[分享][小說翻譯] 白花飛舞之谷~第一章大佐的陰謀《一》

看板ArakawaCow作者Shindo (久遠~光と波の記憶)時間20年前 (2004/06/27 07:14)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 4人參與討論串1/1

首先說一下已爭取得到翻譯者的同意來源鋼の中文推廣會提供 kyoko 翻譯 katsuki 誠校譯 saina 整理狐狸c.dj ============================================================================ 第一章大佐的陰謀天空漸漸被染成了夕陽的顏色，夕陽的殘光照遍了重重的小山丘。對面天空的顏色時時刻刻地變化著，從淡淡的藍變成了柔和的紅色。天空從鮮豔的紅色轉成了紫色。然後，在深藍色的夜空中，啟明星開始閃爍了起來。「啊～天快黑了……」在自然創造出的這美麗景色中，一個少年在喃喃自語。眼看著夕陽就要沉入天邊了，面對著這美麗的夕陽，少年瞇起了眼。但是，少年卻並未因這美景而感動。「啊———，到底什麼時候才能到城鎮啊～～～～～」氣鼓鼓的望著夕陽，少年———愛德華‧艾爾利克叫嚷著。聽到這叫聲，走在前面的人物阿爾馮斯轉過身來。「看來今天晚上也只能露宿了呢！我們去那邊的岩洞休息吧！」「好累……」「因為我們一整天都在這荒原徒步跋涉呢。沒辦法啊！看啊，我們再加把勁走到那裡就好了。」阿爾馮斯催促著賴著不肯走的愛德華。但是，儘管愛德華踏出了腳步，但那步伐卻十分沉重。「嗚嗚，腳沒有力氣了……」拖著沉重腳步走著的愛德華，是擁有編成三股長長的金色髮辮，和不輸給那金髮，閃耀著金色光芒瞳眸的少年。銳利的目光和多變的表情，透露著這個年紀所特有的明朗。但是，右手和左腿的機械鎧，卻在告訴著人們，他至今所度過的是與這個年紀所不相稱的嚴酷歲月。並且，與愛德華同行的的阿爾馮斯也是背負著同樣慘痛的過去而生存至今。身高本應是和哥哥相差無幾的阿爾馮斯，現在卻變成了異常高大且穿著鎧甲的怪異傢伙，而鎧甲裡面卻是空無一物。阿爾馮斯的靈魂是通過鎧甲內壁的血印而維繫著的。幾年前，作為觸犯了人體鍊成這一禁忌的代價，愛德華被奪去了手腳，而阿爾馮斯失去的卻是整個身體。兄弟倆的過去對於十幾歲的少年來說，實在太沉重了。但是，他們並沒有被這沉重所壓垮。就在愛德華加入軍部，獲得國家鍊金術師稱號的那天，他們燒毀了自己的家園，失去了可以回去的地方，以此來互相起誓絕對要恢復原來的身體。要查出如何回復成原來身體的方法並不簡單，兄弟二人一邊旅行，一邊收集一切有關的信息，並確認其真偽。本來，兄弟倆現在也應該是在為找尋恢復原來身體的方法而意氣風發的出發旅行途中的。至於這樣不得不在這荒郊野地露宿，是另有原因的。「那麼…哥哥，今天就在這裡睡吧。」到達了可以避風的岩洞後，阿爾馮斯便開始著手休息的準備。「可惡～～，這些都要怪大佐…」愛德華也坐進了岩洞裡，取出了乾麵包細細的嚼著，後悔地瞥向了天空的一角。在那個方向，是這次將愛德華和阿爾馮斯發配到這荒郊野外的羅伊‧穆斯坦大佐就任的東方司令部的所在地。「為什麼我們非要來視察城鎮不可啊！」「算了算了！大佐他們也有很多事情要忙，而且平時也給了我們隨心所欲的自由，偶爾合作一下也不壞啊！」雖然阿爾馮斯想這樣安慰哥哥，可是愛德華卻突然皺起了眉頭。「合作？」一想到落到這田地的原委，愛德華握緊了拳頭。「那個應該叫威脅！！」 -- ◢█ ◤◥ █ █ ◣ もう一度… 　　　　 ██ ╲◥╲╲ かあさんの笑顏を見たいだけ… ▎ ▍ － ╲◥╲ ◤ ▄ ▉◤ ╲ ◢◣ ◥、 '' ▉◤ by sweetwords ◥ ◣◢◥ ◥▇ ◤◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.169.135

[分享][小說翻譯] 白花飛舞之谷~第一章 大佐的陰謀《一》

[分享][小說翻譯] 白花飛舞之谷~第一章大佐的陰謀《一》