[問題] 第二集第8話

看板ArakawaCow作者 (司)時間17年前 (2008/08/16 18:41), 編輯推噓2(202)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問休斯去幫愛德華送行時 有說到[誰都討厭的小孩子 就是會抱怨這個世界呢] 是什麼意思??謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.169.38

08/16 19:23, , 1F
應該是日語語法 是一句日語俗諺吧 可能是"喜歡抱怨的小孩子
08/16 19:23, 1F

08/16 19:24, , 2F
對誰都討厭"之類的意思
08/16 19:24, 2F

08/16 20:47, , 3F
突然直覺想到「討人厭的小孩反而有出息」這句日本俗諺...
08/16 20:47, 3F

08/16 21:11, , 4F
應該是"不討人喜歡的小孩總是會去怪罪這個世界吧"
08/16 21:11, 4F
文章代碼(AID): #18fgxWC8 (ArakawaCow)
文章代碼(AID): #18fgxWC8 (ArakawaCow)