Re: [分享] FA96 粗略中文翻譯
容我稍微更正一些吧m(_ _)m
※ 引述《Zeel (我本將心照明月)》之銘言：
: 少將：像你們這樣的一般兵，總有一天也會變成這樣的。（不太確定對不對）
翻這樣沒錯
: P14
: 少校：嗚…（這句不會翻 XD）
少校：被撞到了
: 少將倒地呻吟中（意外的有萌點？ XD）
那是在咳嗽喔:P
: 怠惰：要 殺掉 女將軍（衝出）
↑真頑強
: 少校：在下又要從戰場逃走嘛！又要犯下同樣的錯誤嗎！
不可能作出那種事(指從戰場上逃跑)
: 少校：（不會翻）
你...你是...
: P29
: 少將：（不會翻）
雖然不知道妳是哪位，感謝妳的幫忙
: 伊茲米：（不會翻）
不客氣
: P30
: 少將：難道是哪個有名的格鬥家…
看起來想必妳應該是個有名的格鬥家
: 伊茲米：你也認識的愛力克兄弟，（後半不會翻）
(我們)就類似他們家人般的人物
: 伊茲米（？）：嗯嗯，正向著這邊前進中。
↑應該
: 少將：（不會翻）
這點傷不算什麼
: 少校：（不會翻）
感激不盡
: 伊茲米：（不會翻）
打到一定程度後，在被麻煩的傢伙抓住之前
我會先離開這裡
: P33
: 豆爸：可說是感動的再會呢…
明明是感動的再會卻不說話啊
: P35
: 豆爸：這樣…
: 豆爸：不危險…
好危險呢
: P38
: 豆爸：（不會翻，只看得懂說什麼在燒瓶裡的時候）
還在燒瓶裡的時候，你還會嘲笑家庭議題的說
: P39
: 豆爸：不是想要一個人，而是想要一個家族吧（大概）
和人類一樣想要家族吧
: P44
: 豆爸：這樣說好了…（又不會翻，哭哭）
沒什麼，只是做了你沒做過的事罷了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.76.42
推
06/12 01:01, , 1F
06/12 01:01, 1F
討論串 (同標題文章)
ArakawaCow 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
