PTT動漫區 / ArakawaCow

[問題] 愛德華的外號

看板ArakawaCow作者 (冷風 X超級皮卡丘X)時間15年前 (2010/08/08 21:28), 編輯推噓25(25推 0噓 18→)
留言43則, 25人參與, 最新討論串1/1
雖然知道艾德華的外號是矮豆 可是 是誰取這名子的 還是他的涵義? 表面上因為他矮 所以一下子就聽懂了 不過他的外號是來自日文嗎 是因為剛好大家叫他愛德 然後直譯就變矮豆啦 還是有啥別的涵義勒? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.99.157
推
08/08 21:31, , 1F
因為信達雅XD
08/08 21:31, 1F
→
08/08 21:31, , 2F
日文念起來就是ㄟ豆阿....所以中翻翻矮豆最適合XD
08/08 21:31, 2F
推
08/08 21:31, , 3F
edo
08/08 21:31, 3F
推
08/08 21:32, , 4F
本名：矮豆華．艾利克 (蓋章
08/08 21:32, 4F
推
08/08 21:39, , 5F
本名是矮豆滑豆
08/08 21:39, 5F
→
08/08 21:50, , 6F
滑豆?
08/08 21:50, 6F
推
08/08 21:53, , 7F
矮豆滑豆‧愛豆力克
08/08 21:53, 7F
→
08/08 21:56, , 8F
沒別的含意，只是板友們對於諧音和外型的惡搞XD
08/08 21:56, 8F
→
08/08 21:57, , 9F
而且中文漫畫裡的確有過「誰是小到看不見的小豆子啊！」這句
08/08 21:57, 9F
→
08/08 22:01, , 10F
是版內才這樣叫還是其他地方也有"矮豆"的出現?
08/08 22:01, 10F
→
08/08 22:29, , 11F
A豆瓦豆A嚕力苦(這是日文發音...大概就好啦) 所以用"豆"
08/08 22:29, 11F
推
08/08 22:41, , 12F
推信達雅!
08/08 22:41, 12F
推
08/09 16:18, , 13F
信達雅XDDDDDD
08/09 16:18, 13F
推
08/09 17:12, , 14F
信達雅XDDDDDDDDD
08/09 17:12, 14F
推
08/09 17:52, , 15F
推信達雅XDDDD
08/09 17:52, 15F
推
08/09 19:05, , 16F
信達雅XDDDDDDD
08/09 19:05, 16F
→
08/09 19:50, , 17F
這字是啥= =
08/09 19:50, 17F
推
08/09 19:54, , 18F
信達雅是?
08/09 19:54, 18F
推
08/09 19:55, , 19F
翻譯三原則
08/09 19:55, 19F
推
08/09 21:55, , 20F
不可傷害或坐視人類受傷、不違反前例下遵從人類命...(誤
08/09 21:55, 20F
推
08/10 00:33, , 21F
推信達雅XDD
08/10 00:33, 21F
推
08/10 00:59, , 22F
信雅達wwww
08/10 00:59, 22F
推
08/10 16:40, , 23F
推信達雅 翻譯三原則w
08/10 16:40, 23F
推
08/10 19:15, , 24F
嚴復的名句，原句子是：「譯事三難，信、達、雅」
08/10 19:15, 24F
推
08/10 19:33, , 25F
信是忠於原著，達是通順有邏輯，雅是修辭風雅(?
08/10 19:33, 25F
→
08/10 21:54, , 26F
信是符合原意，達是能讓人讀懂，雅則是用字遣詞要修飾文雅
08/10 21:54, 26F
→
08/10 21:54, , 27F
不過也有翻譯家認為，應該要信、雅、達。 強調文雅
08/10 21:54, 27F
推
08/10 23:09, , 28F
信達雅要看翻譯類型啦，若是翻譯科技或新聞文章，信達絕
08/10 23:09, 28F
→
08/10 23:09, , 29F
對比雅還來得重要多了
08/10 23:09, 29F
→
08/11 00:31, , 30F
看成倪雅達
08/11 00:31, 30F
→
08/11 00:54, , 31F
樓上看太多 被阿達影響了(大誤
08/11 00:54, 31F
推
08/13 00:54, , 32F
EDWARD的暱稱通常是ED，然後……日文發音就變成矮豆了……
08/13 00:54, 32F
推
08/13 03:37, , 33F
外國的名字 音節太長時 通常都會取兩個音節的小名不是嗎
08/13 03:37, 33F
→
08/13 03:39, , 34F
記得以前不知在哪看到這種小名的來由 單純只是 簡化+親近
08/13 03:39, 34F
→
08/13 03:42, , 35F
然後ED再因為信達雅 就變成矮豆了 囧(你說誰小到看不見!!!!!)
08/13 03:42, 35F
推
08/16 20:54, , 36F
雅是風俗民情，近於當地的使用習慣
08/16 20:54, 36F
推
08/17 07:06, , 37F
推信達雅!不知道是哪位天才版友最先叫矮豆的？我要幫他鼓掌!
08/17 07:06, 37F
推
08/17 17:15, , 38F
推信達雅 XD
08/17 17:15, 38F
→
08/18 13:20, , 39F
要找到第一個講得人，恐怕要回去找一下七年多前的文章...
08/18 13:20, 39F
→
08/19 22:19, , 40F
真的假的?! 原來那麼久喔XD
08/19 22:19, 40F
推
08/20 11:20, , 41F
因為那時我初次來這個板時，精華區就一堆文章有用了XD
08/20 11:20, 41F
→
08/20 22:10, , 42F
那表示有高達八年的歷史吧
08/20 22:10, 42F
→
08/21 21:42, , 43F
板上第三篇文章 2004年四月= = 可能出版不久就有唷
08/21 21:42, 43F
‣ 更多 key0077 的文章
文章代碼(AID): #1CNh3arO (ArakawaCow)
ArakawaCow 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 key0077 的文章
文章代碼(AID): #1CNh3arO (ArakawaCow)