Fw: [閒聊] 鋼鍊的上校跟大總統誰強?

看板ArakawaCow作者PrinceBamboo (竹取駙馬)時間9年前 (2015/11/25 16:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1MKjmO7w ] 作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 鋼鍊的上校跟大總統誰強? 時間: Mon Nov 23 17:27:49 2015 大總統的大叔魅力真是無法擋本串月初開串時熱過一次,昨天又再發燒第二次,且焦點都在大總統角色上這篇一樣討論大總統但換個方向我們看到"大總統"這頭銜直覺會想到國家元首但由於日文與中文用法的不同其實同樣這三個字對日本讀者的觀感(意即原作者的想法) 是不一樣的我們現在說的國家元首"總統"是英文"President"的翻譯清朝時曾音譯為"伯理璽天德",後來用大總統或總統最早在漢字文化圈本身出現的類似職位是「臺灣民主國大總統」(1895) 總共只有兩位,加起來不到五個月再來是「中華民國臨時大總統」孫文(1912) 跟正式的「中華民國大總統」(1913-1928 北洋政府,後期變成虛位元首) 還有孫文在廣州自稱的「中華民國非常大總統」(1921-1923) 此後一直到抗戰勝利後1948年行憲,才又有「中華民國總統」(1948-今) 其他國家的President,如美國,法國,德國,俄國,韓國...我們也皆翻為"總統" 但在日本和韓國皆將國家元首President譯為「大統領」 (日語:Daitōryō/韓語:Daetongnyeong) 包括歐巴馬,朴槿惠,歐蘭德,普丁...在日文跟韓文中都是"大統領" 但馬英九不是中華民國的總統,在日韓文中就還是「總統」(日語:Sōtō/韓語:Chongtong) 因為同為漢字文化圈,因此維持原漢字 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%B5%B1%E9%A0%98 但在日韓文中,"總統/総統"一名更常見的用法是用在納粹或法西斯主義獨裁領袖的稱號之翻譯德文的「Führer」原本是領袖之意,非正式官銜,希特勒獨裁時期廣泛使用為尊稱在希特勒倒台後就極力被避免再使用,因此「Führer」就成為希特勒的代名詞中文翻譯現在底定為「元首」而日韓現在固定翻譯為「總統」另外對於義大利的墨索里尼和西班牙的佛朗哥的官銜,日文也稱為「総統」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%8F%E7%B5%B1 而鋼鍊中的金格.布拉德雷就是指後者的軍事獨裁者在鋼鍊設定中,當時的亞美斯多利斯國,其實是軍人政府統治的國家布拉德雷的身分,是"亞美斯多利斯軍"的大總統,而不是國家的總統キング・ブラッドレイ：アメストリス軍大総統。大総統府：アメストリス国軍の最高機関但由於軍人政府統治國家,因此軍方的最高職位"大總統"也就為國家實際最高統治者在鋼鍊英文版中,他的職位英文就翻為"Führer of Amestris" 因此中文比較接近意譯的其實應該是「大元首」或是「大元帥」但當初的譯者直接沿用漢字因此就是現在大家習慣的「大總統」一樣寫「總統」兩字, 但原作者的用意是Führer(軍事獨裁領袖) 而非President(共和制國家元首/大統領) 如果我國元首改稱大統領就可省去很多文化差異了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.150.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1448270872.A.1FA.html

推

gino0717

11/23 17:31, , 1^F

11/23 17:31, 1^F

→

YuriLowell

11/23 17:37, , 2^F

11/23 17:37, 2^F

推

pp1877

11/23 17:38, , 3^F

11/23 17:38, 3^F

推

finaloltry

11/23 17:44, , 4^F

11/23 17:44, 4^F

你贏了XD 連我都沒發現

推

Eva44

11/23 17:51, , 5^F

11/23 17:51, 5^F

推

Inkthink

11/23 17:52, , 6^F

11/23 17:52, 6^F

推

Edison1174

11/23 17:58, , 7^F

11/23 17:58, 7^F

推

godivan

11/23 18:09, , 8^F

11/23 18:09, 8^F

Science是賽先生不是小姐而且德賽先生只是戲稱而已沒當成正式名詞來使用

推

sp0112358

11/23 18:16, , 9^F

11/23 18:16, 9^F

推

sai007788

11/23 18:18, , 10^F

11/23 18:18, 10^F

→

sai007788

11/23 18:19, , 11^F

11/23 18:19, 11^F

→

sai007788

11/23 18:20, , 12^F

11/23 18:20, 12^F

推

Swampert

11/23 18:21, , 13^F

11/23 18:21, 13^F

推

sai007788

11/23 18:23, , 14^F

11/23 18:23, 14^F

→

sai007788

11/23 18:24, , 15^F

11/23 18:24, 15^F

→

sai007788

11/23 18:24, , 16^F

11/23 18:24, 16^F

→

sai007788

11/23 18:25, , 17^F

11/23 18:25, 17^F

因為首任大總統袁世凱就是軍人出身後來也都是北洋軍閥在爭大總統位置再來段祺瑞以臨時執政為實權大總統改為虛位張作霖更直接稱陸海空大元帥接下來的國民政府元首是國民政府主席但實權為軍事委員長蔣中正其實1913-1928, 1928-1948, 1948-今都名為中華民國但應視為三個不同的政權 ※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.150.33), 11/23/2015 18:49:58

推

shinobunodok

11/23 18:46, , 18^F

11/23 18:46, 18^F

推

gino0717

11/23 18:54, , 19^F

11/23 18:54, 19^F

推

pp1877

11/23 18:59, , 20^F

11/23 18:59, 20^F