[閒聊] 第七集
P.72 四葉「爸爸，我想看上次買的影片」
原文有「つづき」，表示上次看到一半，四葉想再繼續看
P.83 四葉「惠那!?惠那媽媽!?」
以前不是都直接翻成「媽媽」嗎？
P.89 四葉「你們要做這個啊!?」
原文似乎比較接近「你們會做這個啊!?」
P.168 四葉「不是熊 遇--到--一隻牛---」
個人覺得比較像「遇到熊... 不對，是遇--到--一隻牛---」
--
Sincerely, 2003, 2005 日本自助旅行紀錄 http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
Wayne Su 2004 台灣東部鐵路旅行
2006 亞歐洲鐵路縱貫旅行 hk cn mn ru by pl de ch fr mc it va li uk
http://www.pixnet.net/mstar http://blog.pixnet.net/mstar
next will be...?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.24.237
推
03/08 10:52, , 1F
03/08 10:52, 1F
推
03/08 12:10, , 2F
03/08 12:10, 2F
→
03/08 12:57, , 3F
03/08 12:57, 3F
推
03/09 09:12, , 4F
03/09 09:12, 4F
推
03/10 00:50, , 5F
03/10 00:50, 5F
推
03/10 11:39, , 6F
03/10 11:39, 6F
推
03/11 14:03, , 7F
03/11 14:03, 7F
推
03/11 20:14, , 8F
03/11 20:14, 8F
推
03/12 20:09, , 9F
03/12 20:09, 9F
推
03/12 23:28, , 10F
03/12 23:28, 10F
→
03/13 09:20, , 11F
03/13 09:20, 11F
推
03/13 11:33, , 12F
03/13 11:33, 12F
推
03/13 15:27, , 13F
03/13 15:27, 13F
推
03/14 13:20, , 14F
03/14 13:20, 14F
推
03/14 23:03, , 15F
03/14 23:03, 15F
推
03/15 09:38, , 16F
03/15 09:38, 16F
推
03/15 12:34, , 17F
03/15 12:34, 17F
推
03/15 14:32, , 18F
03/15 14:32, 18F
推
03/15 15:35, , 19F
03/15 15:35, 19F
→
03/15 16:30, , 20F
03/15 16:30, 20F
推
03/15 17:50, , 21F
03/15 17:50, 21F
推
03/16 20:39, , 22F
03/16 20:39, 22F
推
03/18 13:37, , 23F
03/18 13:37, 23F
→
03/18 23:46, , 24F
03/18 23:46, 24F
推
03/24 03:15, , 25F
03/24 03:15, 25F
討論串 (同標題文章)
Azumanga 近期熱門文章
11
18
PTT動漫區 即時熱門文章
59
166
