[作者] 翻譯─四葉妹妹第11集出了

看板Azumanga作者karasless (鴉)時間12年前 (2012/08/11 10:28)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

網誌版：http://karasless.pixnet.net/blog/post/37097327 原文連結：http://azumakiyohiko.com/archives/2011/11/27_222056.php 2011年11月27日あずまきよひこよつばと11巻でました／四葉妹妹第11集出了ああ。ブログがほったらかしにされています。啊啊。丟著部落格不管好一陣子了。よつばと！11巻がでました。さて。何の話をしましょうかね。表紙から行きましょうか。四葉妹妹第11集出了喔。那麼。該來說些什麼才好呢。就從封面圖開始說起吧。図書館で絵本を読んでるよつば、です。作中には出てきていないけど、こんなこともしているんです。漫画の中に出てくるのは１日のうちの、ほんの数時間。出てこないところでも、毎日よつばは食べたり遊んだりしています。是正在圖書館看著繪本的四葉。雖然在故事中沒有出現，不過也有在做這種事呢。在漫畫中所呈現出來的，也僅只是１天當中的數小時而已。在漫畫沒畫出來的地方，四葉也是每天都有在吃喝玩樂的。よつばが読んでいる絵本は、よつばの好きなこどもうさぎシリーズです。これは実在しない絵本です。四葉在讀的繪本，是四葉非常喜歡的小兔子系列。這是實際上並不存在的繪本。これを描くとき、よつばをどんな椅子に座らせるか、で少々悩みました。いくつか候補を思い浮かべ、その中にカリモク６０のKチェアがありました。そしてネットで調べてみると、Kチェアには子供サイズがあるのを知り、「おお！これだ！かわいい！」と思い、描くことにしました。ただ、ネットでカタログを見ると子供用の椅子は黒しか色が無いみたいだったのですが、グリーンにしました。勝手に。在畫這張圖的時候，有稍微煩惱一下要讓四葉如何坐在椅子上。在腦海中浮現了幾個候補，而其中有著KARIMOKU６０（家具店名）的K-Chair。於是就上網查了一下，得知K-Chair有出小孩尺寸的版本，「喔喔！就是這個！太可愛了！」心中這麼想著，就給它畫下去了。只不過，在網路上看型錄時，看到孩童用的椅子似乎就只有黑色版，但我還是任意地將之變成綠色了。最初、実は時間も余裕がないので面倒くさがって、本物を見ずに、商品写真を見て絵を描いていたんですが、いやいや、そんな仕事の仕方しちゃいかんだろう、と、こどもKチェアを置いている店に見に行きました。いやぁ、やっぱし見ておくべきです。印象が写真とは違う。当たり前だけど。思ってたより３割増しでかわいかったです。描き直しました。一開始本來因為時間不夠充裕，嫌麻煩，想要不去看實物，所以就只看著商品照片來畫了。但是不行不行，這樣子的做事方法可不成啊，於是乎，就跑去有放小孩子版K-Chair的商店看了。哎呀，果然是應該要來看才對。看起來的印象跟照片很不一樣。雖然是理所當然的事。比原本預想的要來得可愛了３成。所以就將之重畫了。しかし見たことで、この椅子が欲しくなってしまいました。うちは今、物を減らそう作戦中なので、あまり買い物をしたくないのです。でもどうしよう、かわいい、買おうか、でも俺は座れない小ささだし、うち子供いないし使い道が…、でもジュラルミンを置いたり色々方法はあるか、でも表紙に描いたのと色が違うしどうしよう…、と今も迷ってます。でもそのうち買いそうです。不過在看的時候，變得想要買這張椅子了。我現在正處於減少物品的作戰當中，並不是很想要買東西。但是該怎麼辦才好呢，好可愛，該買嗎，但是因為太小了我又坐不下，我家又沒有小孩沒辦法拿來用…，但是也能拿來放茱拉魯敏等各種各樣的利用方式，可是跟封面圖所畫的顏色不同該怎麼辦…，就這樣直到現在仍在猶豫中。不過看來最近應該就會把它買下來了吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.228.148.46