Re: [情報] 大阪...
※ 引述《ayun (黃金傳說超好看的!)》之銘言：
: 又找到一篇。我轉成繁體了。
: 放課後的一年戰爭——機體開發記錄文件
: MS-07B GOFF 「老虎耶」
台灣翻譯 ^^^^ 古夫
: 女高中生放課後MS計劃的初期機體。
: 偶然拾起了教室一角的跳繩的春日步，
: 突然喊出了「可別跟扎古相提並論咧」
: 同時展現古怪笑容的這一幕，
: 日後被人們廣為傳誦。
: 從那以後，MS開發的潮流日趨激化，
: 史稱「放課後的一年戰爭」。
: MA-04X ZACKLERO「扎庫雷羅耶」
台灣翻譯 ^^^^^^^^ 薩克雷洛
: 由春日步經手，史上最初在料理實習教室開發的MA。
: 由於雙手配置了菜刀*2的標準裝備使得危險性增大，
: 所以最終並沒有投入實戰。
: MS-09 DOM 「大魔耶」
台灣翻譯 ^^^^ 德姆
: 對於獨立進行MS開發感到吃力的春日步，
: 召集成績相仿的同伴瀧野·神樂投入戰局而開發的MS。
: 一個人的話會比較難以讓人判斷出那是什麼型號，
: 但利用「噴射暴風攻擊」，令MS-09得到了完成。
: 每個成員的足部裝備了從朋友們那裡借來的泡泡襪，
: 令女高中生的氣質得到增幅。
: 另外，對應各自的特長，
: 武器分別裝備為方便筷、球棒和手刀。
: RX-77 GUNCANNON 「鋼加農耶」
^^^^^^ 這就是台灣翻譯 香港翻:雷射大砲...
: 面對MS開發競爭激化的局面，在春日步
: 「不妙，一個人終究是有局限的」的考量下，
: 當時11歲的女高中生·知世被投入到實戰中。
: RX-77便是在這樣的情形下完成的MS。
: 配置在兩肩的可愛小腳，
: 有著鞋子*2、襪子*2的裝備。
: 另有報告稱，在美濱宅邸時鞋子會換裝為拖鞋。
: RX-75 GUNTANK 「鋼坦克耶」
^^^^^^ 台灣翻譯 香港翻 太空坦克
: 自RX-77的開發最初之際，
: 擔當加農炮的美濱知世便不停地有
: 「這個樣子好累哦」的報告。
: 認識到事態嚴重的春日步，
: 便降低重心跪坐下來，令這MS得以開發。
: 從「這就輕鬆多了喲」以及知世嘴角的笑容
: 可以確認這一型號的成功。
: MIDEA 「米迪亞耶」
^^^^^^ 香港翻譯不明
: 與跳箱合體而產生的大型運輸機。
: 有記錄表明11歲的美濱知世當時位於箱內。
: 「呀，這樣我就是瑪琪爾達小姐了喲」。
: DOPP 「多普耶」
台灣翻譯 ^^^^ 托普戰鬥機
: 對於開發MS感到有些枯燥的春日步，
: 權作消遣而開發的機體。
: 原本計劃腳下踩著知世作為推進器多達，
: 但由於那樣實在有點過分而取消。
: MS-15 GYAN 「強人耶」
^^^^ 台灣翻譯不清楚
: 在MS-07B剛完成的階段，春日步放下跳繩，
: 又拿起教室一隅的兩把雨傘，說道
: 「看，是強人耶」
: 但在這戰局看來就要出現轉折的關頭，
: 當時一起做值日的美濱知世勸告道
: 「大阪同學，如果是歐美的說法，
: 在屋子裡打開雨傘的話，預示著不吉利的事情哦。」
: 因此春日步中止了開發，放下雨傘拿起掃帚，
: 專心地開始打掃。
: MA-05 PICKRO 「匹克羅耶」
台灣翻譯 ^^^^^^ 畢克羅 英文應該是BIG CLAW
: 據記載，是放學後前往美濱宅的春日步
: 鑽進被爐桌時開發出來的MA。
: 特徵是中央部分非常溫暖。
: 格拉布羅
^^^^^^^^ 葛拉普羅
: 繼MA-05之後開發出的MA。
: 與被爐的貼近度大大升高，同時也可保持高度的舒適狀態。
: 並且因為在姿勢上也比MA-05更為輕鬆，可直接從小憩達到熟睡狀態，
: 而時間上則被大幅度縮短。
: 開發時還會由春日步發出：「今天就這樣在知世家住下吧——」的聲音。
: 吉翁古
^^^^^^ 台灣翻譯 吉昂or吉翁克
: 在春日步的MS開發史後期登場的機體。詳細情況不明。
: 鐵球
: 不善於利用簸箕和掃帚做掃除的春日步，在這種情勢下直接將掃帚綁在了頭上，
: 於是誕生出了這種逃避現實的簡易MS。
: 與看似輕鬆的外觀相反，因為完全不能進行掃除，所以導致最終無法量產。
: 阿薩姆
^^^^^^ 香港翻譯不明
: 當初，只是想撿起掉在地上的東西的春日步突然脫口而出：「好像阿薩姆呀」。
: 就是由這樣一句話而確認了此種MA的開發。
: 不過，若是加入對春日步柔軟性的考慮，也許這個MA根本不可能被開發出來……
: 這樣的意見雖在之後如潮湧般出現，但其真偽一時還難以判定。
: 白色基地
^^^^^^^^ 香港翻譯 太空母艦
: 「這樣也可以成為GUNDAM」，設計上讓人眼前一亮的新型戰艦。
: 不過，構造上不僅會使肘部和膝蓋同時弄髒，
: 而且肘與膝之間，哪邊是肘哪邊是膝的分辨上也很容易發生混亂。
: 所以機動性並不是很好。
: MUSAI（前期型）
^^^^^ 台灣翻譯 姆賽 香港翻譯不明
: 為了打破MS開發合戰的膠著狀態而設計出來的戰艦。
: 如果這樣下去臉會變得很紅那麼也可以轉作指揮官專用，
: 雖然連這一點都考慮到了，但由於姿勢上相當辛苦，因此還是存在很大弱點。
: MUSAI（後期型）
: 因為前期型的姿勢太過辛苦很快就會疲憊的緣故，
: 於是設計了航行距離得到更進一步延長的後期型。
: 說著「啊—，這樣就輕鬆多了」，本以為就此解決了問題，
: 但是因為路過的其他班上的男生看到了馬上就會笑起來，所以臉會變紅，
: 之後就作為指揮官專用的了。
總覺得香港翻譯怪怪的 所以就來PO一下台灣翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.53.115
討論串 (同標題文章)
Azumanga 近期熱門文章
11
18
PTT動漫區 即時熱門文章
