看板 [ Azumanga ]
討論串四葉第四集的小錯誤
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#1
四葉第四集的小錯誤
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者BEASTKING (qq)時間19年前 (2005/12/05 19:23), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
第100頁的地方. 當虎子問四葉從哪邊來的的時候. 四葉舉右手卻說是左邊來的. 但是下一頁又恢復成舉左手. 不過因為四葉很可愛所以不要緊. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 203.72.76.192.
#2
Re: 四葉第四集的小錯誤
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者pengseng (小P)時間19年前 (2005/12/06 18:27), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
看標題,我想應該是四頁在騙虎子吧,. 因為虎子看四葉的左邊時,四頁有驚嚇貌.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.217.227.169.
#3
Re: 四葉第四集的小錯誤
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者eversun (嗯...)時間19年前 (2005/12/07 01:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得四葉是很驚訝她那樣說虎子就懂了耶. 因為通常只說左邊的話會繼續被問到底是在哪吧. 可是虎子卻表現的好像只說左邊就了解的樣子. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.169.68.196.
#4
Re: 四葉第四集的小錯誤
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者mstar (Wayne Su)時間19年前 (2005/12/07 12:48), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我覺得這邊翻譯怪怪的.... P.100 最後一格中，四葉說的是「わっかだ！」. わっか 是圈圈的意思，應是四葉對虎子吹出的煙圈驚奇所以出此句. 「知道了！」應該是「わかった」吧？. 同樣，P.101 最後一格，四葉的原文「わっかだして！わっか！」. 應該是四葉要虎子再吹煙圈出來的意思才是. --.
(還有26個字)
#5
Re: 四葉第四集的小錯誤
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ikz (不歸路)時間19年前 (2005/12/22 09:25), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我覺得,這應該不能算bug. 因為,沒有規定指左邊的時候一定要用左手. 只要方向沒指錯,用哪隻手都一樣吧 ^^". --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 203.73.235.10.
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁