[翻譯]287翻譯

看板BERSERK作者kaldea823 (多鳴)時間18年前 (2007/07/19 18:04)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 17人參與討論串1/2 (看更多)

因為看到便當中有些板友表示不瞭解日文所以不太清楚這回的內容，再加上故事內容很難得的又提到了關於凱茲對喀絲卡的想法，所以我想試著翻譯287回... 凱茲你身上的疤讓人看了好不捨啊OTZ他好像刻意要讓自己的生命燃燒得快一點那樣拼命，可是看的人覺得很心疼啊（拭淚）那翻譯從下一頁開始，人名翻譯沿用東立版雖然不如看英文版那樣方便（對白已經鑲進對話框裡），但希望能替覺得英文不親切的人多少盡一點心力XD 01 喀絲卡：啊—嗚 02 西凱爾：凱茲先生喀絲卡小姐法露：！ 03 羅德理克：唷在這種地方吹海風會影響到傷口癒合喔凱茲老大凱茲：叫我凱茲就好了船長大人羅德理克：那你也叫我羅德理克就好囉話說，你在幹什麼？原來如此在保護她是吧 04 喀絲卡：啊—咿羅德理克：你為什麼不乾脆再靠近她一點跟在她身邊？她那樣看起來很危險吧那個... 我說她對你而言到底算什麼？ 05 羅德理克：她是你的女人嗎？ 06 凱茲：...那傢伙是我的 07 西凱爾：妳沒事吧？法露小姐！法露：咦是的... 賽路畢克：法露大小姐法露：為什麼我會突然...？ ...為什麼（因為我不想知道）西凱爾：...？ 08 羅德理克：喂...！！等一下小姐...！喀絲卡：啊！凱茲：喀絲卡...！！ 09 喀絲卡：嗚咿凱茲：快回來喀絲... 喀絲卡：噫！凱茲：......！ 12 羅德理克：等等！你的身體還...！有人掉下去了！！快把船停下來！！伊芭蕾拉：糟了！ 13 凱茲：...對喔之前也有過這樣... 喀絲卡：喀噗、凱茲：...別亂動...！ 14 羅德理克：凱茲...！！凱茲：不妙左手好重...... ...我想起來了只要跟她一起站在岸邊好像都沒什麼好下場...... 15 凱茲：既美好、又苦悶令人依依不捨的那些久遠時光的記憶但是最後的結尾卻一定都是......... 16 西凱爾：凱茲先生！羅德理克：真是逞強依你的身體狀況會溺水是理所當然的西凱爾：是羅德理克先生救了你喔羅德理克：算啦這樣我應該算是稍微還了我欠你的人情了吧？凱茲：（...他應該沒替我做什麼人工呼吸吧）！喀絲卡......！！西凱爾：不可以不要隨便亂動...！ 17 西凱爾：你放心她精神好得很呢現在法露小姐正在幫她洗澡法露：......... 喀絲卡：嗚噗— 凱茲：呼... ...這樣啊西凱爾：各位請到外面吧太嘈雜的話對凱茲先生的身體也不好而且我要替他重畫消失的護符羅德理克：要是需要什麼東西不用客氣儘管說派克：多保重啊馬尼夫柯：嗯～～～... 嗯～～～... 還、還沒到陸地嗎...嗚噗派克：馬尼夫柯先生變木乃伊了呢伊西特羅：這裡是太平間？羅德理克：...他好像還比較像受重傷的耶？西凱爾：不好意思請你再坐起身然後背向著我凱茲：啊啊... 19 凱茲：我都忘了這只是為了殲滅敵人所以才裝上去的普通鐵塊而已啊西凱爾：咦？凱茲：那麼輕易地就滑掉了已經消失不見的東西就算硬是把它補上去也還是沒辦法恢復原狀......嗎 -- The Broken Coda. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.82.211

→

kaldea823

07/19 18:04, , 1^F

07/19 18:04, 1^F

推

dandykidd

07/19 18:14, , 2^F

07/19 18:14, 2^F

推

07/19 18:23, , 3^F

07/19 18:23, 3^F

推