看板 [ BERSERK ]
討論串[請益] 烙印的東立單行本值得買嗎？
共 12 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁
#7
Re: [請益] 烙印的東立單行本值得買嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者weepchild (...)時間20年前 (2005/04/11 09:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
主要是香港的名字翻譯我們多半都看不習慣. 還有一些物品跟事情的形容稱呼都跟我們台灣慣用的詞句不同. 不然其實以我個人的感覺,台版的翻譯真的翻得不如港版. 起碼港版還沒見過有翻得跟原文意思完全相反的事情過. 不過漫畫是自己看的,還是挑自己喜歡滿意的版本來看比較好.... 至於買書,我是建議,如果要用補
(還有57個字)
#6
Re: [請益] 烙印的東立單行本值得買嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者haykin1833 (summon)時間20年前 (2005/04/11 08:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我是覺得可以先以台版為主,然後在台版有刪的那幾集,. 再補以港版的,以求完整,畢竟台版的並非每集都有刪,. 而且台版的確是翻的比港版好...................... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.113.170.201.
#5
Re: [請益] 烙印的東立單行本值得買嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者getterncku (賣一堆漫畫 )時間20年前 (2005/04/10 03:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我認為港版不太值得買 印刷的品質很差 比台版差我認為. 好處是不刪圖吧 唯一好處. 而且不容易購買 就算買到也一定比台版貴. 既然這樣為何不買日版 都是被坑錢我個人是選擇了日版. 然後我都租台版的來看. 很多人說台版翻譯差我個人是認為還好 還是看的懂呀. 老實說台版港版都一樣糟都沒有收藏價值啦. 挑
#4
Re: [請益] 烙印的東立單行本值得買嗎？
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者otter (獺皮)時間20年前 (2005/04/09 09:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
港版好像比台版小本的樣子. 不曉得哪裡有在賣..如果要漫畫店幫忙從香港訂貨會不會很貴啊...@@. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.134.221.114.
#3
Re: [請益] 烙印的東立單行本值得買嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者joyce32 (Joyce)時間20年前 (2005/04/09 00:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請問一下.... 在完全不懂日文的情況下,港版值得買嗎?. 台版的翻譯跟刪圖實在是很糟糕啊....... p.s.:希望能都有看過的板友能打個分數. 日版的品質是100分的話,港版跟台版的各是幾分呢?. 我是考慮很久但不知道要買哪版且不懂日文的苦命人QQ. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁