看板 [ BERSERK ]
討論串[問題] 凱玆的本名... 究竟怎麼拼阿?
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#6
Re: [問題] 凱玆的本名... 究竟怎麼拼阿?
推噓4(4推 0噓 1→)留言5則，0人參與, 最新作者neversay (子不語)時間19年前 (2006/04/21 08:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
von 在此可以理解成 from,通常是貴族姓名才有的稱號.. 所以Goetz von Berlichingen可翻譯為. "從Berlichingen來的Goetz",或者. "受封於Berlichingen的Goetz大人". oe在德文發音近似 '約',所以goetz唸起來像是ㄍㄩㄝˋ ㄘ.
#5
Re: [問題] 凱玆的本名... 究竟怎麼拼阿?
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者goetz (中華劍出血汪洋!!!)時間19年前 (2006/04/21 08:14), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我查到股狗上面寫的，"凱茲.馮.布利欣根"正確的德語拼字方式是:. "goetz von berlichingen"(這當然是我id的來源). 歌德寫的凱茲主要是在宗教改革，騎士戰爭時期的一員好漢，. 後來為了德國的民族而犧牲生命，在歌德的筆下，. 凱茲是"獨眼，獨手，有著鐵手的男子":). --.
#4
Re: [問題] 凱玆的本名... 究竟怎麼拼阿?
推噓5(5推 0噓 4→)留言9則，0人參與, 最新作者viroid (小威)時間19年前 (2006/04/21 05:35), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
凱茲的英文是翻成Guts的比較多，而且在烙印勇士在DC上出的遊戲英文名稱. 也是Sword of the Berserk: Guts' Rage，大概可以當作一個正式定名的線索吧。. 說到凱茲的英文名字，其實有一件事我可是悶了好久呀，雖然我有些排斥在過度. 在真實歷史裡面找尋烙印勇士角色種族或是國家
(還有545個字)
#3
Re: [問題] 凱玆的本名... 究竟怎麼拼阿?
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者hanlinPTT (hanlinPTT)時間19年前 (2006/04/20 09:41), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
日文原版是用片假名拼音的，. Gattsu > 這是日文的羅馬拼音，. 其涵義就如上一篇所說，. 則古力菲斯呢...倒是有查到不同拼法，. Griffith、Griphis (發音都一樣). 提供兩個網頁給你參考：. http://www.berserkchronicles.com/. 烙印年代記.
(還有45個字)
#2
Re: [問題] 凱玆的本名... 究竟怎麼拼阿?
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Mithrandir (What if I say "love"?)時間19年前 (2006/04/20 07:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Guts ==> 決心、毅力 勇氣呼. 講某個男人很有腸子、就是說這傢伙有貫徹的決心之類的. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.112.243.13. ※ 編輯: Mithrandir 來自: 140.112.243.13 (04/20 08:00). ※
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁