Re: [心得] 小白的斬魄刀

看板BLEACH作者DEVILNEKO (奈可貓)時間19年前 (2005/06/02 15:18)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 9人參與討論串3/3 (看更多)

那麼今天就再來寫一篇吧(天音:你有完沒完) 不過今天這篇是很認真的非惡搞我是說真的大家都知道小白的斬魄刀叫做「冰輪丸」然後要發動使解的時候喊的是「端坐霜天」(霜天に坐せ) 於是因為對小白的愛多到快從寢室窗戶滿出來的某奈發起了查字典比賽...不是啦拿出日文字典開始考究起來當然我的日文程度跟國文程度都不是多好...有錯的話就當我在胡言亂語吧orz 【霜天‧そうてん】霜のおりた冬の空 (降了霜的冬天天空) by大辭林國語辭典【霜天‧そうてん】霜が降りる冬の日の空 (降霜的冬日天空) by三省堂簡明國語辭書【霜天‧そうてん】霜の降りた冬の明け方の空 (降霜的冬天黎明的天空) by大辭泉【ざ・する座する/坐する】すわる (坐) 例:「─・して死を待つわけにはいかない」(不能坐著等死) by大辭林國語辭典由上可知~所謂的霜天に坐せ直接翻譯起來就是: 「坐在霜降的冬日黎明天空」 (還真是沒美感的直接翻譯XD) 其實光是這樣就很寫意了想想看冰輪丸那可愛的小龍(天音:妳在說什麼啊) 在冷冽的清晨中的景象多美麗啊~~>////< 當然還不只這樣囉我又跑去查了冰輪丸的名字【ひょうりん‧冰輪】冷たく輝く月 (冰冷皎潔之月) by大辭林國語辭典【ひょうりん‧冰輪】冰のように冷たく輝く月 (像冰一樣冷冽皎潔之月) by大辭泉所以呢霜天に坐せ + 冰輪丸 = 霜降的冬日黎明天空之冷冽明月好棒的感覺啊>/////< 接下來再看看卍解的部分大紅蓮冰輪丸又是怎麼樣呢~? 【ぐれん‧紅蓮】盛んに燃え上がる炎の色にいう語 (旺盛燃燒的火焰的顏色) by大辭林國語辭典所以簡單的說.....大紅蓮冰輪丸就是紅色的冷冽明月！真是超有詩意的啊~! 我腦海中浮現的畫面就是在冬天沒有星星的夜晚，小白背對著我望著畫面前方的紅色月亮! 哪個人能畫出這個畫面啊>/////< 於是乎我對小白的愛又更多了(冰輪丸真棒!!) 以上就是今天某奈的胡言亂語謝謝收看XD -- ◢ /◥═◥ ◥ ═ ﹨ ◣ / ▌▄ ◥﹨▄ ◣ 我當上大總統之後， ◥ ◥ ◥◥ 要把軍方的女性制服， δ / ◤ ▏h 、全部改成──迷你裙！！ ◢ ◥ ▏ 一 ◢ ◢▄▅ ◥◥ ◥ ◢ by sweetwords -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.126.40.43