[翻譯]終於趕上獵人的261翻譯

看板BLEACH作者kaldea823 (多鳴)時間19年前 (2007/02/02 21:45)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/3 (看更多)

01 「鍛鍊，戰鬥，獲得的力量—其名為〝惡魔〞（Diablo）」茶渡：『惡魔的左臂』—（Brazo‧Izquierda‧del‧Diablo）剛騰拜恩：…『惡魔』…（Diablo） 02 剛騰拜恩：你說「惡魔」（Diablo）…？哈 03 剛騰拜恩：惡魔（Diablo）是吧好個囂張的名字啊 04 剛騰拜恩：對吧茶渡泰虎！！！ 07 剛騰拜恩：呃… 喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！ 10 茶渡：『魔人的一擊』（La‧Muerte） 11 「壓倒性的力量！！」 13 茶渡：…我能夠掌握我的力量都是拜你盡全力奮戰所賜剛騰拜恩 14 茶渡：謝謝多虧你我再來也有辦法繼續戰鬥下去所以我不取你性命祝你好運 15 茶渡：…話又說回來… 這是怎麼一回事… 這裡不是那面牆壁的內側嗎…？牆壁的內側應該就會有那個巨大的圓形屋頂才對… 為什麼沒看到那個屋頂…？而且牆壁外面應該是不論經過多久的時間就連月亮的位置也不會變動的夜空才對… 為什麼這裡突然變成白天…！？剛騰拜恩：…快… 快… …逃… 16 諾伊特拉：…唷你是最強的那一個嗎？ 17 剛騰拜恩：住手！！快逃茶渡泰虎！！！茶渡：—沒問題！他動作很慢！雖然我很清楚他是個不好應付的對手但與其看等著他怎麼出手倒不如在那之前— 一擊決勝負！！ 19 諾伊特拉：什麼嘛這就是你使盡全力的程度？「！十刃！！茶渡的攻擊無法奏效…！？」譯註：260回外來語部分有誤錯誤（P.13）：Dios 「luego」 nos perdones 正確應為：Dios 「ruego」 nos perdones 感謝theboy板友指正！ -- 這次用了比較複雜的查法，希望不會再錯了bb 不然修正也會麻煩到鑲字的人OTZ -- The Broken Coda. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.90.71