[翻譯] 陽だまりロードナイト歌詞翻譯

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者tsnomscy (純潔のH炎(愛麗絲))時間7年前 (2017/07/18 17:38)推噓18(18推 0噓 7→)

留言25則, 18人參與討論串1/1

陽だまりロードナイト作詞：織田あすか(Elements Garden) 作曲：藤永龍太郎(Elements Garden) 唱：Roselia 　　分色：凑友希那、合唱 ----- 運命を繋ぐ　赤き道しるべ僅僅望著前方以那連繫起命運的唯々前を見つめて　目指すわ那赤紅色路標作為目標向前邁進声となって　表情となって　導いてく化作成聲音化作成表情引領著我的やさしい人よ　陽だまりロードナイト溫柔的人唷如同向陽的薔薇輝石心が悴んでも　「大丈夫」と即使內心就快要麻木了依然還說著言葉で　いつも抱きしめた「不要緊」來溫暖地擁抱我 (笑顔ひとしずく) (僅僅只要一絲笑容) 幸せが沁みわたって便能夠沉浸在幸福之中 (頬濡らした夜も) (哪怕浸濕雙頰的夜晚) すべて受け止め　信じ我相信一切都能夠接受 (変わるよ　世界が) (將這改變了的世界) こんなにも愛しさで満ちてる也用如此的憐愛來充滿它明日も　まぶしいくらいに明天也會眩目耀眼的離れていても　帰る場所がある即便是離開了也有能夠回去的地方どんな時でも　傍にいてくれた無論什麼時候也會陪在我的身旁太陽となって　月となって　照らしてく化作成太陽化作成月亮照耀著我つよい人よ　陽だまりロードナイト強大的人唷如同向陽的薔薇輝石励ます魔法のように　囁いたの像是激勵的魔法一樣在耳邊輕語著「あなたがいれば、怖くないよ」「如果有妳在的話，我就不會害怕」日々は每天都 (色づき煌めく) (染上色彩閃耀目光) 隙間なく鮮やかに鮮艷的不留一絲絲空隙 (初めての気持ちを) (將最初的那份感情) 教えてくれたもっと再多多地跟我說一點 (名前を呼ぶ声) 呼喚著名字的聲音こんなにも特別な事だと是這樣如此特別的事情的話想い　あふれてゆく思念便滿溢而出 (笑顔ひとしずく) (僅僅只要一絲笑容) 幸せが沁みわたって便能夠沉浸在幸福之中 (頬濡らした夜も) (哪怕浸濕雙頰的夜晚) すべて受け止め　信じ我相信一切都能夠接受 (変わるよ　世界が) 將這改變了的世界こんなにも愛しさで満ちてる也用如此的憐愛來充滿它明日も　まぶしいくらいに明天也會眩目耀眼的感謝を… 感謝… Oh, oh… Oh, oh… -- 科普： 1.ロードナイト：榮耀騎士(X，薔薇輝石，Rhodonite，是錳鏈矽酸鹽(以下看WIKI) 　　　　　　　　這種石頭在珠寶界常說能使人保持冷靜不緊張，剛好呼應該次活動劇情　　　　　　　　另外它也做為人生道路的指路石而知名著　　　　　　　　而在飾品界，它是愛情的守護石，適合有喜歡對象的人或有伴侶的人　　　　　　　　所以這是首情歌沒有錯啊OAO/ 2.「」的話語：第一句是リサ對友希那說的，第二句則是友希那對リサ說的 -- 大家好，我是從隔壁跑來的愛麗絲death yo!! 日文如同渣，如果有錯的話還請多指教了這首歌跟先前的三首歌不同，是以抒情搖滾的方式演繹，一樣還是正統派的搖滾團呢。也是我目前Roselia四首歌下來最喜歡的一首(當然之後可能還會有變動啦) 而且對一個搖滾樂團來說，在一串歌曲之中穿插一首抒情搖滾一來可以達到氣氛的起伏，一來也能夠也能吸引到目光(?)，再來抒情搖滾很適合情歌，ROCK~。看見妳的微笑，便能感受到幸福，即便是眼淚浸濕臉頰的那夜，我相信一切都能被接納，我想讓這世界，也能夠被這樣的愛給包容著，所以我開始歌唱，期許這愛能傳遞全世界。腦洞結束，那麼我們下次見，沙呦~ -- 身為一個蘿莉，給蘿莉控一絲微笑的幸福吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.52.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1500370738.A.106.html

推

Kenqr

07/18 18:07, , 1^F

07/18 18:07, 1^F

應觀眾要求加底 ※ 編輯: tsnomscy (1.161.52.201), 07/18/2017 18:22:52

推

kankawayuu

07/18 18:24, , 2^F

07/18 18:24, 2^F

→

kankawayuu

07/18 18:24, , 3^F