[翻譯] ハイファイブ∞あどべんちゃっ歌詞

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者kazanesou (九百奏奏有卯月)時間7年前 (2019/02/19 19:39)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

ハロー、ハッピーワールド！ハイファイブ∞あどべんちゃっ作詞：織田あすか作曲‧編曲：笠井雄太ハイファイブ　あどべんちゃっ！ High Five Adventure！「よっしゃーいくぞ！」「好出發囉！」作戦は　ぴゅるり～ん♪ 作戰策略是　噗嚕靈～♪* 鼻歌にのせ　ゴー！ゴー！ゴー！跟著哼歌 GO！GO！GO！ハイファイブ　あどべんちゃっ！ High Five Adventure！「よっしゃーいくぞ！」「好出發囉！」ボクらの地図には可能性が∞にある！在我們的地圖裡有無限的可能性！トレジャーはんてぃんぐ！見えないものも Treasure Hunting！即使是看不見的東西トレジャーはんてぃんぐ！見えるものでも Treasure Hunting！就算是看得見的東西トレジャーはんてぃんぐ！考えてみて？ Treasure Hunting！去想一想吧いつも　どこでも　光る（HEY! HEY!）不論何時在何地都在發光 (HEY! HEY!) ホンモノは胸の中（HEY! HEY!）真正的寶物就在心中スリル満点　ばんばんざ～い！充滿刺激萬萬歲！近道よりも遠回りして比起走捷徑，還是去繞遠路吧ワクワクを Getting! Getting! 會得到更多期待與興奮ロマン満載　ばんばんざ～い！滿載浪漫萬萬歲！あの手この手でムネアツしちゃお？用各種方式讓心情激動起來吧ボクらしだいで冒険！用我們的方式來冒險吧！わん・つー・さん・はいっ！であどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！さ・さ・い・な・こ・と・も即使是小小的事情わん・つー・さん・はいっ！であどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！キ・ミ・と・ボ・ク・と・の都是屬於你與我的タ・カ・ラ・モ・ノ・な・の寶物呦ハイファイブ　あどべんちゃっ！ High Five Adventure！「よっしゃーやるぞ！」「好　要上囉！」イマジネーション　きゅるり～ん☆ Imagination 咕嚕靈～☆* 思いつくまま　ゴー！ゴー！ゴー！隨心所欲的 GO！GO！GO！ハイファイブ　あどべんちゃっ！ High Five Adventure！「よっしゃーやるぞ！」「好　要上囉！」終わりがよければ　すべてはオッケイ♪なんだ若結局是好的那一切都OK♪的啦トレジャーはんてぃんぐ！聞こえたものと Treasure Hunting！將聽到的事情トレジャーはんてぃんぐ！感じるものを Treasure Hunting！與感覺到的事情トレジャーはんてぃんぐ！合わせてみれば Treasure Hunting！和在一起的話みぎ　ひだり　うえ　したも（HEY! HEY!）不論右左上跟下 (HEY! HEY!) うれしさで埋まっちゃう！（HEY! HEY!）都會被歡樂給掩埋了！フシギ体験　ばんばんざ～い！奇妙的體驗萬萬歲！そ～っと行くよりも大胆がコツ比起小心行事，還是大膽去做才是訣竅ワクワクで Moving! Moving! 帶著期待與興奮去行動吧！ビックリ特盛　ばんばんざ～い！特多的驚喜萬萬歲！何事にもチャレンジしてニヤリ☆ 任何事都去挑戰看看吧笑☆ ボクらしだいの冒険！用我們的方式來冒險吧！わん・つー・さん・はいっ！で　あどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！お・も・い・で・ぜ・ん・ぶ所有的回憶わん・つー・さん・はいっ！で　あどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！キ・ミ・と・ボ・ク・と・の都是屬於你與我的タ・カ・ラ・モ・ノ・な・の寶物呦た～のしいな～！いつもた～のしいな～！好愉快啊～！一直都好愉快啊～！みんなといるだけでこんなに只是跟大家一起就這麼的(愉快) う～れしいな～！いつもう～れしいな～！好開心啊～！一直都好開心啊～！ “エブリデイ” “每一天” きょうも　あすも　あさっても（HEY! HEY!）今天也明天也後天也 (HEY! HEY!) いつもドキドキしちゃう！（HEY! HEY!）一直都這麼心跳不已吧！(HEY! HEY!) スリル満点　ばんばんざ～い！充滿刺激萬萬歲！近道よりも遠回りして比起走捷徑，還是去繞遠路吧ワクワクを Getting! Getting! 會得到更多期待與興奮ロマン満載　ばんばんざ～い！滿載浪漫萬萬歲！あの手この手でムネアツしちゃお？用各種方式讓心情激動起來吧ボクらしだいで冒険！用我們的方式來冒險吧！わん・つー・さん・はいっ！で　あどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！さ・さ・い・な・こ・と・も即使是小小的事情わん・つー・さん・はいっ！で　あどべんちゃっ！ 1‧2‧3‧來！Adventure！キ・ミ・と・ボ・ク・と・の都是屬於你與我的タ・カ・ラ・モ・ノ・な・の寶物呦 -- *狀聲詞，こころ的sense你懂得，我也實在不知道這怎麼翻XD -- 心得: 因為聽起來太開心的，興起翻譯歌詞的念頭拙作翻譯，還請各位多包涵 HHW的歌聽起來就是非常開心，這首歌也不意外XD 單曲封面是海盜風格，意味是帶著冒險的心情去度過每一天每瞬間每個小事都是寶藏不只歌開心，讓聽的人也非常的開心，也能得到很多正面力量 ╰(′・ω・)╯ 可惡，好想去看live啊都抽不到票QQ 認真考慮要去舉牌了... -- 特殊文章，無價格記錄 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.246.12.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1550576396.A.A41.html

[翻譯] ハイファイブ∞あどべんちゃっ 歌詞

[翻譯] ハイファイブ∞あどべんちゃっ歌詞