[翻譯] Afterglow talk秀活動2/2

看板BanG_Dream (BanG Dream!)作者manakani時間6年前 (2020/02/04 14:45)推噓16(16推 0噓 6→)

留言22則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

好像沒版友分享這個活動今天看到新聞後簡單的翻譯跟大家分享一下原文如下 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200203-02030050-sph-ent https://i.imgur.com/enIG16E.jpg

https://i.imgur.com/QFEgKik.jpg

(原圖為法米通app所有) --------以下為新聞翻譯--------- バンドリ的Afterglow終於實現願望，終於集結團員五人，而且演唱了。連結角色與真實演唱會的次世代遊戲バンドリ中的少女樂團Afterglow,在2/2的特別活動 “一如往常的下課日常”，在東京武藏野的森綜合sports plaza舉辦。終於Afterglow的成員五人站在同一舞台。バンドリ裏的少女樂團中，Poppin Party、Ros elia與Ras實際上以遊戲與動畫聲優的身份在舉辦live演唱會。Afterglow人氣不輸上述的三團，團中的五位聲優在聲優、演唱與人氣都很高，卻很少聚集在一起，有樂團演唱經驗的只有飾演主唱美竹蘭的佐倉綾音與飾演吉他手青葉摩卡的三澤紗千香而已。正是如此，成員中的五人光是能同時上台，就令人感慨萬千。支持Afterglow的バンドリ粉絲，在會場上塞滿了紅色的螢光棒海，人數不輸昨天Roselia的演唱會。雖然是脫口秀還是使用了體育館等級的大場地，團員還使用了只有演唱會會戴的耳內監聽耳機(在嘈雜的演唱會中能聽到樂器聲、歌聲與成員聲音的團員專用耳機) 的特別活動。雖然Afterglow在遊戲與動畫中都有出現，但因為飾演的聲優都非常忙，常常聲音都是個別收錄，團員很少能見到面。正因為如此，終於五人能見面的talk秀中團員都很開心。雖然這天團員不只身為遊戲角色，更是身為聲優的脫口秀，但在現場配音再現遊戲中名場景單元中，無論是哪位聲優都馬上化身為遊戲中的角色，展現出精湛的聲優演技。活動的最後，五位成員一起合唱三月會出CD的新歌”Easy come Easy go“與對成員深具意義的”Y.O.L.O”。當然，五個人能同時唱自己的歌也是第一次。成員五人能同時唱歌真的非常開心，都說著還想再唱的五位成員發誓一定要再舉辦五人齊聚的活動。附註，飾演Afterglow的五位聲優每位都是在動畫界擁有高人氣的女聲優。 -----------------------翻譯結束----------- 關於活動內容法米通網站的介紹更多大家有興趣可以看一下， https://app.famitsu.com/20200203_1583137/ 內容太多沒辦法翻譯，不過有提到一點我覺得蠻有趣的，就是k-on中原本是日笠唱的Dont say lazy給後輩佐倉翻唱時，日笠蠻感動的。佐倉表示自己為了更接近原唱的精神，自己聽了Dont say lazy超多次，可能比日笠還多次，佐倉講完觀眾都紛紛拍手，佐倉真的很認真啊。感覺還蠻有誠意的活動，脫口秀還在大場地辦真的很猛，紅色的螢光棒海一定很壯觀啊，希望有機會能看到這個活動的影片。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.5.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1580798722.A.742.html

推

kingbalance

02/04 14:52, 6年前 , 1^F

02/04 14:52, 1^F

推

linct

02/04 14:58, 6年前 , 2^F

02/04 14:58, 2^F

推

Cyjustin

02/04 15:00, 6年前 , 3^F

02/04 15:00, 3^F