[字幕] 太陽勇者01

看板BraveSaga作者seiya1201 (忠言院院士)時間11年前 (2012/09/08 21:54)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

勇者字幕本週開始發布太陽勇者,首先有些事情要先說明一下: 1.上週在板上看討論我才發現有人把先前的凱薩字幕上傳到公開網路空間提供下載我再估一下還發現有人在別的論壇發佈這套字幕這兩件事讓我心裡有些不是滋味,所以這次我要先說明一下遊戲規則首先,我主動在勇者板上發布,是表示我同意要與板上各位同好分享之所以不藏私的拿出來分享,是因為我在勇者板待的很愉快,很喜歡各位板友不過這不表示我願意分享給網路上眾多陌生網民否則我早就上傳到XX花園去,或是到各大動漫論壇發佈賺積分去了 (當我看到凱薩字幕在別的論壇時,那種感覺就像我喜歡一個女生送她禮物,結果事後發現禮物在別人家裡一樣,很囧的) 所以我希望今後板友們收到字幕就自己收著就好你想私下分享給其他同好我管不著,但麻煩請不要大剌剌發佈到其他網路空間或論壇如果你很希望讓更多人共享,也可以,那請他們到本版來親自爬文下載只要有打聲招呼,那我都沒意見,感謝大家配合囉 2.本月中開始我要回學校進修,所以太陽無法像黃金一樣快速發佈完畢以前當上班族下班後就有閒,但研究生下課後可不知道有沒有閒所以預計要用一年的時間來發佈太陽,一週只發一話,所以大家要有長期抗戰的準備就像凱薩那時一樣,大概會在六或日的晚間發吧 3.針對太陽的人名翻譯也稍微說明一下 a.女主角-遙,以前台視版翻小遙,本字幕則翻成遙遙唔,沒什麼深意,純屬個人喜好,我覺得這樣叫比較可愛 (遙遙真是個強大的角色,我明明是個姐控,但就是情不自禁的覺得她好可愛明明美子醫生跟特急的泉小姐跟GGG的磯貝小姐更符合我的喜好的怎麼我就是覺得遙遙超可愛呢,這不合理!) 另外,在設定上遙遙是建太的"従妹",這個字跟cousin一樣包含堂跟表台視版翻為表妹倒也沒問題,不過根據wiki資料,其實建太跟遙遙是父系這邊的親戚兩人的父親應該是兄弟才對,所以依據本國習俗,本字幕將"従妹"翻成堂妹 b.小猴子チャンプ(chanpu),台視版翻小強,而我本來以為那是jump,打算翻"跳跳"的結果查了一下發現:チャンプ=Champ=champion,所以最後定名為"冠軍" c.Dr.ジャンゴ(Dr. jango),我本來以為是jungle,我還想叢林博士是啥鬼名字查了一下發現其實也沒這個字,不知怎麼翻,此時覺得台視版的"漿糊博士"真是神翻譯! 清楚明白的表達惡役再聰明也要輸的"腦袋裝漿糊"特質,因此決定延用 d.宇宙皇帝ドライアス(Draias),基本上我遇到機器人就傾向給他英文名字不過Draias以機器人型態豋場的次數不多,多半都是基地內的能源生命體型態考慮之下決定延用台視版的"德萊亞斯",也算是向當年的中配版本表達致敬之意吧 4.本次製作太陽勇者字幕,由s9011626板友抄寫台詞,再由我建立時間軸並修訂字幕台詞方面以台視版本為基礎,因為中配為了配合角色說話的速度常會增添台詞所以台詞全面進行修訂及精簡,還原原本的台詞 - 嗯,話說完了,那麼字幕在此,各位請自便吧使用須知 1.感謝s9011626提供字幕 2.此字幕檔已做好時間軸,僅供試看,請於下載後24小時內刪除 3.字幕檔如無法掛載記得修改檔案名稱 http://ppt.cc/FHLM -- 「媽媽說:人生就像一盒巧克力」「你永遠不知道下一顆是義理還是本命」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.34.239 ※ 編輯: seiya1201 來自: 114.25.34.239 (09/08 23:36)