Re: [問題] 翼159
※ 引述《Anail (南雅)》之銘言：
: 還有我不懂飛王的意思，他在158法伊死後，慫恿由伊作為他的棋子
: 並且用二個詛咒來控制他(以免他反悔?)
: 詛咒No.1： (殘翼158翻譯)
: 飛王：「馬上就有人來接你，你就可以出去了。但是有一天
: 把你們長久隔離的詛咒，當能夠對付這強大魔力的人出現時，你必須殺了他」
剛才找到日文原文，終於搞懂了上面那一句，自己來回 ~.~
按照原文的意思應該是這樣：
「等到有一天，出現了某個超越 "讓你們被關在這裡的原因，也就是你們的強大魔力"
的人，你就必須殺了他。」
簡言之，就是飛王被解說魔附身，或者是要故意增加台詞吧?
只要說「哪天出現魔力比你還高的傢伙就得殺掉」就好了啊。
英文和日文中間的超長插入語實在不好翻Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.214.75
討論串 (同標題文章)
CLAMP 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
21
39
189
329
