[閒聊] 東京巴比倫東販版

看板CLAMP作者iamverylazy (lazy)時間14年前 (2010/02/18 15:00)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

新年快樂!!過年來灌個水~ 基於我大然版缺了一集,再加上都掉頁( ‵皿′) 所以還是在上禮拜買了一整套東販版. 明明已經快被我翻爛了但買回來時還是很興奮的溫習到現在~ (我的東京巴比倫症大概是一年發作一次= =) 而且還有送明信片,雖然已經過了會蒐集漫畫明信片的年齡了, 不過還蠻有誠意的啦,黑殼上還印有銀色地球. 仔細翻閱以後發現有些地方翻譯不太一樣, 尤其是第四集奶奶跟昴流說占卜結果的部分. 應該...不需要說有雷吧 (¯(∞)¯) 大然版翻譯是"「櫻」奪昴流" 東販版翻譯是"昴流...被「櫻花」奪走了..." 怎麼說呢,東販還真是白話啊... 但是接下來的翻譯就差別很大了! 聽完奶奶的占卜後, 大然版是翻成昴流說"我絕不會讓櫻花奪走我的心" 但東販版是翻成奶奶對他說"絕對不可以...讓「櫻花」奪走你的心" 我在百度吧上看到討論,似乎是東販翻譯才是正確的. 所以昴流的毫無自覺程度又x100倍了XD 還有第六集最後昴流探望星史郎前的自白似乎也有所不同. 不過我覺得第四集這個勘誤比較大~ 整體而言,東販版本有些地方雖直白,但品質還是大於大然最重要的是昴沒有變身成昂!哈哈題外話,看到第一集書腰上印著"CLAMP極具指標性的作品" 覺得真的是如此. 對我而言每次看都會有不同的感覺, 而且劇情編排是有計畫的, 算是我看過CLAMP的作品裡感覺最完整的一部. 個人覺得X裡的封真和神威像是換湯不換藥,但又沒得到其精髓... 格局整個弄太大,搞到最後也不知道他們到底想怎樣, 雖然我還是很想看(昴流的)結局啦... 不知道版上有入手東販版的人有什麼心得嗎~? (開放封神迷揍我ˋ(′_‵||)ˊ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.153.175 ※ 編輯: iamverylazy 來自: 125.230.153.175 (02/18 15:03) ※ 編輯: iamverylazy 來自: 125.230.153.175 (02/18 15:21)