[心得] R2 OP「O2～オー・ツー～」歌詞&翻譯

看板CODE_GEASS作者hthphoenix (*灰* )時間17年前 (2008/05/27 18:02)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

歌詞對照過歌詞本並試著翻譯，歌詞有些地方很模糊靠自己想像就是，然而到底歌詞跟「O2」有什麼關係，完全想不通… 若是找「ORANGE」跟「ORANGE RANGE」合唱我就懂了(笑) 歌中比較喜歡的曲調，是在開頭的「朝も夜も恋焦がれて...」跟「 I continue to fight...」這兩個地方，若煩悶時也會想一起喊 I continue to fight!　I continue to fight! (笑) 有錯請指教，轉貼請附網址http://www.wretch.cc/blog/hthphoenix/10129398 アニメ『コードギアス反逆のルルーシュ R2』OP 「 O2～オー・ツー～」作詞・作曲：ORANGE RANGE 朝も夜も恋焦がれて　星になるよ　キミマモル　戦いは行方知らズ asa mo yoru mo koi kogarete　hoshi ninaruyo kimimamoru 　tatakai wa yukue shirazu 明日と昨日の交差点で　交わらない　キミとボク　今行くよボクは流れ星 ashita to kinou no kousaten de　majiwaranai　kimi to boku　ima iku yo boku wa nagareboshi 世界が朽ち果てても　変わることのないものがある sekai ga kuchi hate temo　kawaru koto no nai mono ga aru 涙をこらえてでも　守るべきものが僕らにはある namida wo koraetedemo　mamoru bekimonoga bokura ni waaru 何万年何億年前からのメッセージ(message)が体内でうずきだす　鳴り響く nanmannen nanokunen maekara no messe-ji ga tainai deuzukidasu　nari hibiku しゃがれた声で　明日を呼ぶ　傷だらけの手で　君守る shagareta koe de　asu wo yobu kizu darakeno tede　kimi mamoru I continue to fight　I continue to fight 見つめ合い　手と手重ねて　ガラス越しのキミとボク　こんなにも側にいるのに mitsu me ai　te to te kasanete　garasu koshi no kimi to boku　konnanimo sobani irunoni 暗い闇を真っ白に染めるよ　出口のない　君のもとへ　運命（さだめ）を切り裂く流れ星 kurai yami wo masshiro ni some ruyo　deguchi nonai　kimi nomotoe　 ( sadame ) wo kiri saku nagareboshi あふれる君の涙　ボクがいま奪い去る afureru kimi no namida　boku gaima ubai saru 答えのない戦いの果てに手にしたのは七色の世界? kotae nonai tatakai no hate ni teni shitanowa nanairo no sekai ? 知らず知らず薄れてゆく始めのメモリー(memory)も今やどこに shirazu shirazu usure teyuku hajime no memori- mo imaya dokoni どう映るの?キミの目から見たら　俺の姿でできるならもう一度キミと dou utsuru no ? kimi no me kara mita ra　ore no sugata dedekirunaramou ichido kimi to あの日誓った空の下で逢えたなら ano nichi chikatta sora no shita de ae tanara I continue to fight　I continue to fight 見つめ合い　手と手重ねて　ガラス越しのキミとボク　こんなにも側にいるのに mitsu me ai　te to te kasanete　garasu koshi no kimi to boku　konnanimo sobani irunoni 暗い闇を真っ白に染めるよ　出口のない　君のもとへ　運命（さだめ）を切り裂く流れ星 kurai yami wo masshiro ni some ruyo　deguchi nonai　kimi nomotoe　 ( sadame ) wo kiri saku nagareboshi あれも、これも、すべて、手に入れるまで、朽ち果てるまで立ち続ける aremo , koremo , subete , teniire rumade , kuchi hate rumade tachi tsuduke ru 自ら唱え、大地に集え、光を闇へと解き放て mizukara tonae , daichi ni tsudoe , hikari wo yami eto toki hanate 立ち向かう心に弱音はいらない tachi mukau kokoro ni yowane wairanai 懺悔を聞くほど優しいエンジェル(angel)はいない zange wo kiku hodo yasashii enjeru wainai I continue to fight　I continue to fight 朝も夜も恋焦がれて　星になるよ　キミマモル　戦いは行方知らズ asa mo yoru mo koi kogarete　hoshi ninaruyo kimimamoru 　tatakai wa yukue shirazu 明日と昨日の交差点で　交わらない　キミとボク　運命（さだめ）を切り裂く流れ星 ashita to kinou no kousaten de　majiwaranai　kimi to boku　ima iku yo　 ( sadame ) wo kiri saku nagareboshi はかなく消えてなくなることさえ　恐くない hakanaku kiete nakunaru koto sae　kowaku nai -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 不分晝夜為情所苦　讓我化為星星來守護你　即使不知這戰鬥的前方是什麼在明日和昨日的交差點　你我沒有交會　現在我將化為流星前去就算海枯石爛　也有不變之物就算強忍淚水　我們也有該守護之物幾萬幾億年前的訊息在體內發疼著鳴響著用嘶啞的聲音呼喚明日　用滿是傷痕的手來守護著你 I continue to fight I continue to fight 彼此凝視　兩手相疊　隔著玻璃的你和我　就算這樣也在你身邊讓黑暗染上純白就算沒有出口也要前往你身邊　我將化為切裂宿命的流星你滿溢的眼淚　現在由我奪去在沒有答案的戰鬥最後入手的會是七彩的世界嗎？不知不覺開始淡薄的記憶如今也不知在哪會反映著什麼呢？若看著你的眼　如果能看見我的身影的話，就讓我再一次和你在那發誓的青空下相逢吧 I continue to fight I continue to fight 彼此凝視　兩手相疊　隔著玻璃的你和我　就算這樣也在你身邊讓黑暗染上純白就算沒有出口也要前往你身邊　我將化為切裂宿命的流星不管是那　還是這　在全部入手之前　我會持續站立直到腐朽自我主張　集於大地　將光解放於黑暗之中正面對抗的心不需要怯弱的話語傾聽懺悔的溫柔天使並不存在 I continue to fight I continue to fight 不分晝夜為情所苦　讓我化為星星來守護你　即使不知這戰鬥的前方是什麼在明日和昨日的交差點　你我沒有交會　我將化為切裂宿命的流星即使虛幻地消失無影無蹤　也不感到恐懼 -- 我的BLOG - 提供ACG新聞為主，部分ACG感想 http://www.wretch.cc/blog/hthphoenix -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.102.78