[歌詞] STAGE 1-12 ED「勇侠青春謳」Animax中譯
コードギアス 反逆のルルーシュ
エンディングテーマ
勇侠青春謳
ALI PROJECT
作詞：宝野アリカ
作曲・編曲：片倉三起也
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え 前方路程野獸充斥 獅子老虎不斷怒吼
茜射す空の 彼方にまほろば 理想國度位於暗紅色天空的遠方
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は 因幽囚的孤獨而感到徬徨的青春
弱さと怒りが姿無き敵ですか 無形之敵是否為軟弱和憤怒？
父よ 未だ我は 己を知りがたし 父親啊 我至今仍想了解自己
先立つ兄らの 見えない背中を追えば 追尋著早已啟程的長兄們的背影
迷いの一夜に明星は誘う 閃亮星星誘人進入迷惘夜晚
死して終わらぬ 即便死去仍未結束
夢を焦がれども 即便夢想遭到粉碎
確かな君こそ我が命 真實的你才是我的生命
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き 蝴蝶花朵生存於烈風荒野
とこしえの春に 咲き添うまぼろし 陪伴著永恆春天的虛幻
混濁の純潔 この身は汚れても 混濁的純潔 即便身驅遭到污穢
心の錦を信じていてください 請相信內心的美好
母よ けして我は 涙を見せねども 母親啊 雖然我不曾在人前落淚
足下の草に露は消えもせで 腳邊草枝的露水也不會消失
"まほろば"是日本古籍<古事記>和<日本書紀>中的一個辭彙
原典為「倭(やまと)は国のまほろば畳(たたな)づく青垣山籠れる倭しうるはし」
又作"まほらま"或"まほら"
意思是群山環繞的壯麗之地 指奈良盆地 即大和國 引申為理想國
這個字很罕見 特別提一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.103.13
推
05/23 00:46, , 1F
05/23 00:46, 1F
CODE_GEASS 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
