PTT動漫區 / C_BOO (西布)

Re: [欠噓] MLTD第一天感

看板C_BOO (西布)作者 (紫蘇)時間6年前 (2019/09/01 02:35), 編輯推噓9(9推 0噓 36→)
留言45則, 12人參與, 6年前最新討論串11/15 (看更多)
https://i.imgur.com/WMUdjWG.png
小紫蘇 沒買過 好喝嗎？ https://i.imgur.com/gbRDFYR.png
小、小女子...沒看過這麼大隻的小女子= = 還有大屁屁:>> https://i.imgur.com/srsSnH0.png
甚奇之氣... ?:>? 1個官人52個妻 https://i.imgur.com/xor9gJo.png
在、在下...害我想到湯姆咪= = - わたくし真的不知道要怎麼翻 敝人嗎？ 繁中版翻譯好有喜感XD -- https://i.imgur.com/pMEoOyd.jpg
https://i.imgur.com/F8jrNcw.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.142.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1567276513.A.24A.html
→
09/01 02:36, 6年前 , 1F
產生奇怪的連結了(?
09/01 02:36, 1F
推
09/01 02:38, 6年前 , 2F
真哥第一人稱怎麼是在下
09/01 02:38, 2F
推
09/01 02:38, 6年前 , 3F
翻譯真的蠻有趣的
09/01 02:38, 3F
→
09/01 02:39, 6年前 , 4F
日文僕要怎麼翻啊
09/01 02:39, 4F
→
09/01 02:41, 6年前 , 5F
僕其實翻我就好了的樣子 只是大概翻不出那種小男森感
09/01 02:41, 5F
→
09/01 02:42, 6年前 , 6F
翻在下不如翻成吾。。。
09/01 02:42, 6F
→
09/01 02:42, 6年前 , 7F
吾太古人了啦= = わたくし翻吾人？
09/01 02:42, 7F
推
09/01 02:42, 6年前 , 8F
策劃執行人（ry
09/01 02:42, 8F
→
09/01 02:43, 6年前 , 9F
好拗口喔...
09/01 02:43, 9F
→
09/01 02:43, 6年前 , 10F
響的自分翻成本人 真的怪 也沒辦法啊ww
09/01 02:43, 10F
→
09/01 02:43, 6年前 , 11F
本家動畫好像也是翻本人的樣子
09/01 02:43, 11F
→
09/01 02:44, 6年前 , 12F
阿環叫製作人 果然是翻老大XD
09/01 02:44, 12F
→
09/01 02:44, 6年前 , 13F
在下就不古人嗎。。。
09/01 02:44, 13F
→
09/01 02:44, 6年前 , 14F
自分就翻成我自己啊
09/01 02:44, 14F
→
09/01 02:45, 6年前 , 15F
我自己更拗口齁 我自己今天吃了壽司 我自己今天打了三槍
09/01 02:45, 15F
推
09/01 02:45, 6年前 , 16F
僕可以翻成老子
09/01 02:45, 16F
→
09/01 02:46, 6年前 , 17F
自分不就這樣。。。
09/01 02:46, 17F
→
09/01 02:46, 6年前 , 18F
在下就湯姆咪...完了 產生奇怪的連結了
09/01 02:46, 18F
→
09/01 02:47, 6年前 , 19F
其實本家照動畫翻應該就好了說 響在本家動畫就是稱本人
09/01 02:47, 19F
→
09/01 02:49, 6年前 , 20F
那逆醬變葛格可以嗎
09/01 02:49, 20F
→
09/01 02:52, 6年前 , 21F
因為歐尼醬是大葛格 所以尼醬就翻成葛格了吧XD
09/01 02:52, 21F
→
09/01 02:53, 6年前 , 22F
參小。。。
09/01 02:53, 22F
→
09/01 02:56, 6年前 , 23F
說起來艾蜜莉以前翻他的推特漫畫時 我是翻家主大人XDDD
09/01 02:56, 23F
推
09/01 02:59, 6年前 , 24F
0.0？
09/01 02:59, 24F
→
09/01 02:59, 6年前 , 25F
沙都子的逆逆也是被翻葛格
09/01 02:59, 25F
→
09/01 03:00, 6年前 , 26F
公告有說有些翻譯錯誤 沒事沒事
09/01 03:00, 26F
→
09/01 03:02, 6年前 , 27F
亞美大概是那種吃麵麵會加辣辣的那種人
09/01 03:02, 27F
→
09/01 03:03, 6年前 , 28F
不想載台版大概就是衝擊太大了(?
09/01 03:03, 28F
→
09/01 03:04, 6年前 , 29F
我覺得很好玩欸XD 有驚奇感 我日文閱讀能力也沒這麼快速
09/01 03:04, 29F
→
09/01 03:04, 6年前 , 30F
很多詞彙也要查單字 覺得麻煩很多都會直接skip= =
09/01 03:04, 30F
→
09/01 03:04, 6年前 , 31F
繁中版反而會想看劇情XD 意外性不斷
09/01 03:04, 31F
→
09/01 03:05, 6年前 , 32F
什麼衝擊 官方翻譯欸 董？
09/01 03:05, 32F
→
09/01 03:06, 6年前 , 33F
以後翻譯要照著官版翻 翻成其他詞都邪門歪道
09/01 03:06, 33F
→
09/01 03:06, 6年前 , 34F
好 台日雙修
09/01 03:06, 34F
→
09/01 03:07, 6年前 , 35F
所以其實千導院楓的自稱也是小女子的意思？XD
09/01 03:07, 35F
→
09/01 03:09, 6年前 , 36F
可4千鶴也是說わたくし 就是翻成本小姐 大概有考慮個性
09/01 03:09, 36F
→
09/01 03:10, 6年前 , 37F
沒 我猜那部份是不同人負責的 (x
09/01 03:10, 37F
→
09/01 03:11, 6年前 , 38F
但貴音自稱本小姐也是怪怪的 人設不符 小女子好像還可以
09/01 03:11, 38F
→
09/01 03:11, 6年前 , 39F
接受 電波電波的 很有他的風格(?
09/01 03:11, 39F
→
09/01 03:12, 6年前 , 40F
但真哥這個就...XDD 應該單純翻我就好了 我覺得啦
09/01 03:12, 40F
推
09/01 06:04, 6年前 , 41F
奴家
09/01 06:04, 41F
推
09/01 06:06, 6年前 , 42F
本人比較好吧 在下是三小古代用語
09/01 06:06, 42F
推
09/01 06:09, 6年前 , 43F
湯姆咪自介
09/01 06:09, 43F
→
09/01 07:26, 6年前 , 44F
不不不 我的衝擊指的就是那個驚喜感 承受不住
09/01 07:26, 44F
推
09/01 10:04, 6年前 , 45F
翻譯真的很有喜感
09/01 10:04, 45F
‣ 更多 Shisonin 的文章
文章代碼(AID): #1TQhtX9A (C_BOO)
C_BOO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Shisonin 的文章
文章代碼(AID): #1TQhtX9A (C_BOO)