[耍廢] 我推的孩子 短篇小說機翻(轉錄)
如題
我推的孩子 主題歌「偶像」小說 45510
https://bbs.nga.cn/read.php?tid=35958986&rand=359
01
在互聯網的資料庫中、
近2、30年多種多樣的文本、圖像和視頻之類的
檔案留存了下來。
然而，由於伺服器停用或網站中止服務、
註銷帳號等原因，從這個互聯網上、換句話說從這個世界上、永遠消失的情況並不少見。
一旦沒有趕上，就再也回不來了。
無法恢復原狀這種事'我'已經痛徹心扉地體會到了。
'啊 ……'*
意識停擺時就已經出聲了。
人在遇到惡靈的時候，會發出像這樣的聲音嗎。
平時遲鈍、很少會因什麼事件而起伏的感情、心，
都在這一瞬超載了。
遇見的是、在那裡的惡靈。
16年前、已經離開演藝界的傳說中的偶像。
她參加的現場直播的檔案。
這是一個粉絲非法保存下來的視頻資料。
'唔哇真懷念啊。還有粉絲保存了。……嘛當然會有了'
看了看視頻的摘要部分。那裡寫著資料原本的日期，那是B小町最火爆的時候。
很明顯這是愛從中止活動再複出之後的直播資料。
雖然現如今在流媒體直播宣傳偶像是理所當然的事了，
但在當年，這種活動還並不普遍，只是在齋藤社長的提議下進行了幾次的企劃項目而已。
'我'記得(自己)好像也參加了幾次這樣的直播。
當時聊了怎樣的話題，現在已經記不清了。
雖然可以查一下是否留有檔案，但恐怕已經沒有留下的資料了。
這個流媒體也是，智慧手機普及後的應對舉措太過被動，
觀眾都被其他節目吸引走了，現在這個節目也已經中止了。
即便能登陸進網站也已經無法搶救出資料了吧。
也就是說、這個視頻是當時的粉絲保存下來的資料。
我把滑鼠緩緩移到螢幕中央，猶豫不決。
播放了這段視頻的話，當年的感覺會復蘇的吧。
02
我，最討厭'愛'了。
對我來說，B小町的活動從來都不是只有快樂的東西。
當然，進入演藝界後認識了很多有名人、能和崇拜的人一起出去吃飯、
也能在電視上受人矚目、無論走到哪裡都會受到優待，(確實)很開心。
然而，能讓人高興的也只有這些私事了，對B小町的活動本身能算樂在其中嗎這個問題持
保留意見。
每天每天都忙於彩排和上課、明明在全國各地參加活動和巡迴演出但根本沒有觀光的時間
、修學旅行和文化節也參加不了。
更關鍵的是……
更關鍵的是，這個視頻的主角、愛本人的存在，將我的活動籠罩在陰影之中。
B小町的大部分人氣，都是在愛的支持下(才有的)。
現場表演的時候C位一直固定是愛，其他的成員基本上都是愛的陪襯遭到伴舞一樣的對待
，運營也明顯倒向愛(向愛傾斜資源)，
所有的企劃項目都以愛為中心推進。
當然還是能理解的。
沒有愛的話我們根本無人問津(賣不出去)。
沒有愛的話就會止步於地下偶像，根本不會得到那麼多的關注。
但不是說就可以無視我們的感受。
看到愛受寵的樣子，不可能停得下怨恨。
B小町是弱小的公司將初中模特們聚集起來才成立的。
雖然低年齡的團隊是當時的潮流，但成長中的女孩子容貌變化是很快的。
大多數情況下，失去純真的初中偶像，會成為'平凡'的女性。
評判初中偶像的資質的時候，聽說有些時候也會檢查她父母的容貌。
成為成年人的時候會長成怎樣的一張臉。
很殘酷的話題。這個行業歸根到底還是外貌主義、在殘酷(的現實)之上還是才能至上主義
。
包括我在內的很多成員，可以說都成了這樣殘酷(現實)的犧牲品。
在面向中學生的時尚雜誌從事模特工作的時候，我也是一個無論展現任何地方都不會害羞
的美少女。
但是，成了高中生、成了成年人之後，漸漸地，我最引人注目的圓臉，反而開始拖後腿了
。童顏本來是一大賣點，但很快就變成了矮胖和不成熟的形象(氛圍)。培養失敗。聽到了
好幾次那樣的評價(聲音)。
很嫉妒愛。
那傢伙看起來從一開始到最後也沒有什麼變化的樣子。
從一開始就長著一張成熟的臉，到最後為止仍留著天真(的模樣)。
非常嫉妒。不僅僅是我，絕對所有成員都這樣。
表面上看起來還維持著很好的關係，但嫉妒的氛圍一定根深蒂固，
而且(我)覺得愛也能感覺得到。
和其它的成員之間明顯豎著一面高牆。
雖然在一起工作了好幾年，但關於真實的情況、真實的感覺之類的話題應該一次也沒有討
論過吧。
愛總是表現出一幅無所謂的樣子，從來不表達自己的真實感受。
吃飯也是，最開始的時候雖然去過幾次，但也沒有更私密的交流了。
爆發不滿後，也出現了不停騷擾愛的孩子(同僚)。
偷竊化妝品、並且在成員之間傳播關於愛的謠言。
這個女孩很快就被解約了。齋藤社長行動迅速、毫無情面。
事情被發現後馬上就發表聲明解除了契約。甚至不讓舉辦畢業表演。
社長露骨的偏袒讓所有人都下定決心。
除了成為愛的陪襯、繼續參加B小町的活動之外別無選擇。
去他媽的。雖然這麼想著但還是在繼續參加活動。
我忐忑不安、屏住呼吸地按下了播放鍵。
03
'啊、啊——能聽見嗎？'
是愛的聲音。
愛的聲音。不需要其他描述。
對我來說獨一無二的、就像一陣風吹過胃裡一樣。
'音量很小？這樣嗎、那麼大家把音量調高吧'
一如既往裝傻的發言。
毫不猶豫地給別人製造麻煩。
就像給別人製造麻煩這件事本身，就是重要的溝通方式一樣擺出無辜的樣子。
是的，愛就是這種人。
隔著螢幕看的話愛很美。
回憶也好、十數年的時間也好、無論通過什麼方式補正，就算覺得創造了一個比實物還要
更美麗的愛的形象，也沒什麼關係。
愛無論在誰的眼裡，都美得毋庸置疑。
年輕的我，因為想法太幼稚，對愛的抱有過剩的意識(敵意)。
(我)是這樣認為的。
'要聊些什麼呢。還真沒特別準備過什麼呢。
社長雖然說過雜談之類的做得去就是了。
但是雜談的話、要說些什麼樣的事比較好啊。
啊、評論？唯讀評論的話就行嗎？'
發佈的視頻裡並沒有顯示當時的評論區。
會有怎樣的評論被傳到愛那裡，從我的視角上根本無法判斷。
'今天吃了什麼？什麼也沒吃。服裝的品牌？是UNIIO(優庫)哦。
有喜歡的書嗎？保密——。會去哪裡玩、之類的？秘密——。'
愛的回答裡，時不時就會摻進兩句保密。
根本分不清哪個應該回答、哪個應該保密的程度。
喜歡的書這種程度的話明明說出去了也不要緊。
說起來(想起來)，愛從以前開始就是秘密主義。
無論問到什麼，都被巧妙地繞開了。從粉絲角度來看，確實挺神秘的吧。
想更加瞭解對方的心情，是會將與那個人的超凡魅力聯繫在一起的東西。
'討厭的食物是？'
愛卡在了一個答案上。
“嗯——”地，朝上移動視線，並沒有看回鏡頭就繼續說。
'雖然沒有特定的，但稍微有點討厭白米飯啊。'
說謊了。(我)想著。
那可是盒飯比誰吃的都要更乾淨、剩下的飯菜還會帶回去的愛啊。
白米飯吃得那麼乾乾淨淨的樣子我看見過很多次。
肯定是因為只要給出了古怪的回答就好吧(我)這樣想著。
愛的角色設定就是這樣的。
'不是說我不喜歡這個味道之類的，要怎麼說呢，白米飯不是很柔軟的嘛。
偶然的話、沙子之類的偶爾也會進去吧？咯吱咯吱的。那個很恐怖啊。'
通常不會有沙子進去的。
但是，(她)說的事也稍微有點真實性吧。
柔軟的東西裡面突然出現的異物這種，也算是能產生共鳴的事吧。
'白米飯裡面、假如會有玻璃之類的東西要怎麼辦，(我)總這麼想。
肯定很痛吧。所以說，這並不是喜歡與否的問題、怎麼說呢、害怕？
嗯。因為害怕所以不喜歡白米飯。嘛雖然端到面前的話會吃掉就是了。
就是要做好心理準備。'
愛的表情是很隨意的微笑。
話說回來，愛總在笑，像正常的操作一樣。
我覺得，愛的笑容反而像是沒有表情一樣。總是這樣。
'有結婚的願望嗎？沒有哦？'
這一次很快就回答了。
'雖然不太懂。(我)根本就沒有任何結婚的想法。
大家總是輕易地把想要和我結婚說出口、那裡面帶著多少真心呢。
雖然能明白有喜歡的人的話就會希望喜歡的人在自己身邊的心情，
為什麼想要結婚？是愛情的表現嗎？表示想要一直在一起的意思？原來如此——。現在明
白一點了'
(我)覺得愛的表情稍微有點鬆動。
單純地有些起疑，(她)好像在調整什麼的樣子。
'但是、想要一直在一起的想法。最近也差不多能明白了。
只是最近就是了'
突如其來的嗅到什麼的感覺讓我有點肝顫。
對燒焦的臭味非常敏感的偶像的本能看起來在我身上還剩下了一點。
'親戚的孩子們、實在太可愛了。總是想著希望能一直呆在身邊啊。'*
當時的評論區一定因為安下心來而熱鬧非凡吧。
愛一次也沒曝光過和異性保持關係。
我們也根本不知道愛的私生活如何，
而且這也是過去的資料、並不是即時的東西。
雖然知道會是這樣的答覆，但還是心驚肉跳。
'喜歡什麼類型的男性？保密。雖然不是不能說，
但如果自己不是那個類型的話會很討厭的吧？
嗯——唔，那好吧。'
看來這天的直播主要是以戀愛話題為重心的。
愛的愛情故事。我也稍微有點興趣。
稍微擰了一下耳機上的旋鈕，把音量調大了。
'我覺得不太會對我生氣的人會比較好啊。因為我總是會搞砸事情。
會為了那些小事兒煩惱的人的話，會討厭和我打交道的吧。
感覺那樣就實在太遺憾了。所以不是那樣的人會比較好。'
我還記得愛犯的那些錯誤。
缺少了某些重要的東西，或者說缺乏在社會上生存的通常性教養——雖說像這樣具有某種
發育問題的孩子在偶像之中並不少見。愛只是其中的典型而已。
愛不會叫人的名字。
即使喊了也搞錯的事太多了。
還記得(她)也經常因為把齋藤社長的名字搞錯被警告過。
愛是不是無法區分人啊之類的、有成員這樣開玩笑地提起過。
從愛視角下的世界裡，世間所有人、都是平平無奇的、村民A和B在交談的樣子、沒有個體
的認知吧。
如果可能的話(她)自己，也覺得(自己)只是遊戲裡的玩家角色，總覺得像是別人的事情一
樣。
喜歡遊戲的成員在便攜機上玩RPG的時候像這樣說過。
給(我)留下了很深的印象。
現在覺得可能就是那樣吧。
'喜歡的情感，大概是建立在信賴的基礎上吧。
什麼來著、轉換？像是我也喜歡上了喜歡我的人一樣。
但說實話我是個膽小鬼。感覺不太能相信喜歡這個詞。
從沒有認真地喜歡過什麼人的經歷、所以不太能理解就是了'
人們只能基於自身的常識來衡量別人。
如果沒有喜歡過人的感覺的話，就不能相信別人嘴裡說的喜歡的詞彙。
這是(我)成長之後才注意到的事。
越是出軌的人越會懷疑別人出軌。
'奇怪的感覺。我不太擅長、談論自己的事，奇怪的事情、說出口會被人討厭的話也會不
說。
但也並不是討厭提起關於自己的事情，雖然聽起來很矛盾吧。
想讓(你們)知道。無論是我骯髒的部分、不像樣的地方都包含在內，然後想讓(你們)告訴
(我)就算這樣也挺好的。'
像這樣聽到愛的真情實感還是第一次。
大概是像日記一樣的感覺吧，愛表面上是在評論交流，結果到頭來，還是覺得那應該是在
和自身對話吧。
我也還記得。接到回復、展開話題的時候，往往是在自言自語。
想要回答補充評論裡缺少的資訊時，不可避免地會將自己(的想法)加進來。
被接二連三的評論趕超，即使話題停在和自己的真實感情不同的地方，常常就這樣轉換到
下一個話題的事情不勝枚舉。
本來直播的目的就是讓觀眾接受自己，說出一些不想說的言論太常見了。
雖說如此，但也絕對有不想說謊的瞬間。
特別是在，定義自己為何物的時候。
'我、真的……'
04
從這裡開始直播的視頻被切斷了。
視頻的標題是'1'。顯然，這似乎是分段了的視頻標題順序。
跳轉到上傳人的主頁尋找視頻後續的部分，但什麼也沒找到。難道被刪除了嗎，或者說一
開始就沒上傳(剩下的部分)嗎？
被無法扼制的不完全燃燒感覆蓋，我打開了搜尋網頁面。
說不定，能從中找到什麼愛留下的痕跡之類的，(我開始)搜索B小町相關的網頁。
視頻網站上與B小町相關的視頻，基本上都是我以前見過的東西，
除了蒙著電視節目專用面具的愛之外，那裡什麼都沒有。
想起來……
想起來了。B小町剛剛成立的時候。
大家還算融洽的時候，(就有人)提議創建一個共同使用的博客帳號。
地鐵站前的速食店裡，四個小孩(初中生)，天真爛漫地。夢想著美好的未來。
結果，雖說只是為了運營而建立起了官方帳號來用，
但還是放棄了那個帳號。
應該，愛也在那個帳號上寫過幾篇日記吧。
打開了登錄介面。
註冊的郵寄地址，應該是我(用)的子郵箱。
不確定密碼是什麼，也不確定是什麼順序。
1開頭的，還是55開頭的？
試了幾次之後，得出了正確的密碼。
4 5 5 1 0
高峯、ニノ、愛、渡辺*
初始成員的首字，用九格鍵盤輸入時的數位。
文章的數量為7。
總訪問量為328次。
在最新的頁面上，有一個更改位址的通知。
是個連骨灰粉絲裡知道的人都極少的博客。
博客用的服務也很差。可愛的頭像被添加在博客旁邊，完全就是中小學生製作的博客的感
覺。
就像看著黑歷史一樣真是頭痛。
文章的內容也很糟糕。
完全沒取得運營許可就寫下來的自我介紹頁面上、喜歡的藝人*是怎樣的人、到處都裝飾
著非主流文字(顏文字)。
根本(就是)沒有絲毫專業精神的臭屁孩的網站。
我一邊大喊大叫著，一邊為了早點刪掉刊登的文章而飛速打開編輯頁面。
隨即，那裡有一篇不對外公開的(私密)文章。
只要看tag就知道撰稿人(是誰)了。愛啊。
我打開了預覽介面。
讀起了、愛寫下的文章。
'高峯 ニノ醬 渡辺'*
真懷念這個介面啊。
我也、沒有想到(它)還留在這裡。
最開始的時候我們也、像這樣和諧友好過呢……
現在的話、B小町不是(關係)僵硬嘛？
嘛這都是我的錯就是了。
真的覺得很對不起(你們)，(我確實應該為此)負責。
這是真的哦？
就算要說相信(我)也是很難的吧
想和大家友好相處的願望，一直都沒有變過。*
儘管一直都沒能說出口，但我真心是這樣(想)的。
也許大家都討厭我吧，但我不討厭大家。
如果可以的話，想像以前的一樣。
可以再、(把我)當傻瓜就好了。
認真地對(我)發火就好了。
不要再像現在一樣客客氣氣的。
想說的話也可以直說哦。
如果，(來到)這個博客、是因為覺得我們以前很要好、才來看的話。
下次再見面的時候就告訴(我)吧？
說著 喂、愛 你這個笨蛋 之類的。
那樣的話我就、抱歉呢(我真是)笨蛋(地回話)。
想要和好。
也有一直覺得必須告訴大家的事。
好好地向大家
我，沒有讀到最後，就關閉了頁面。
愛寫的這篇文章，刪掉了。
永遠像，為時已晚的那樣。
再不會有誰，看得到這樣的文字那樣。
這才不對吧。
這才不是'愛'。
不會依靠任何人、自由地、孤高地、堅強地、從來就沒有任何後悔、
無敵的最強的獨一無二的樣子才是'愛'的吧。
這樣祈求朋友支撐的文章，愛是不會寫的。
這可不是愛。愛不會這樣。
我的愛，才不是這樣。
哪邊才是真正的愛，我沒必要知道。
那個視頻的續集，那是怎樣的東西來著。
我，至少肯定有一次，看過那段直播。
愛的直播(我)可全都看過了啊。
回憶裡只有一次，愛在直播裡說了軟弱洩氣的話。
對了。白米飯和玻璃的那一段。
那是和愛的母親有關的話題。
母親扔掉的玻璃的碎片，掉進了白米飯裡，
從那開始，愛史無前例地倒出了更多洩氣話。
發佈這個視頻的人，和我那不是一模一樣的嘛。
不是也不想讓人認出這樣的愛嗎。
為了守護、我們(心)中的偶像。
從互聯網的資料庫裡刪掉了。
永遠的。
再也不會被翻案提起、為時已晚的那樣。
我，把博客本身註銷了。
愛那或許寥寥無幾的SOS一樣的聲音。
再不會，有誰能看得到了。
電腦旁的玻璃窗上，倒映出了我的臉。
比任何人都要更崇拜愛的
不折不扣的信徒的臉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.105.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1681392105.A.FD1.html
C_BOO 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
42
46
