討論串(共12篇) - [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧 - 看板C_BOO | PTT動漫區

看板 [ C_BOO ]

討論串[取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧

共 12 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

2

Re: [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧

推噓6(6推 )留言9則，0人參與作者cloud654 (夏洛特．初音)時間6年前 (2019/12/11 21:20)資訊

內容預覽:

講到過譯我就覺得很好笑. 大公還不是靠信仰養出來的. 他也沒翻的比較好. 但是你不能說出來也不能糾正他更不能搶在他之前發. 不然會被粉絲圍攻. 怕. -----. Sent from JPTT on my iPhone. --. http://i.imgur.com/Nw0XEAd.jpg ht

(還有96個字)

Re: [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧

推噓1(1推 )留言3則，0人參與作者doyouknowhow (hi)時間6年前 (2019/12/11 21:08)資訊

內容預覽:

最後就是雛鳥效應和漢化組信仰. 像之前龍虎王把伊井野翻成彌子. 官方版本是御子. 就覺得翻成彌子比較可愛. 御子有點地味. 西洽大部分人也用彌子. 還有把格雷改成灰. 蛋的我超不爽的. 灰他老師. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.200.223 (臺灣

Re: [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者NewMacpro (可口可麥(mio'A'oka))時間6年前 (2019/12/11 19:59)資訊

內容預覽:

狐寶兒嗚哩嗚哩QAQ. 翻譯真噠跟野狗一樣賤. 噗過翻譯真噠適合內相噠能. 工程師大概都是如此只是翻譯揪是野狗命0.0. 但翻譯能穩一生穩0.0. 市長揪是幹大事噠乖寶. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.184.61.5 (日本). ※ 文章網址: htt

Re: [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧

推噓6(6推 )留言19則，0人參與作者kitune (狐)時間6年前 (2019/12/11 19:53)資訊

內容預覽:

其實我也覺得我真的容易超譯. 沒辦法. 畢竟不是什麼正規出身. 英文很爛我也清楚. 翻譯真的很難做. 所以以後就算沒工作我也不會想靠這途吃飯. 賺點外快還行. 但沒人找我:(. --. 本人在此宣誓，絕不向法院提告任何一位在此篇文章中推噓文的鄉民. 依「大法官釋字509號」 http://0rz.t

(還有67個字)

Re: Fw: [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧

推噓2(2推 )留言6則，0人參與作者leegiway時間6年前 (2019/12/11 18:05)資訊

內容預覽:

說到過譯. 想到一件蠻好笑的事. 記得有次在B站看番. 畫面裏出現推特. 字幕組直接接地氣翻成微博. 然後一堆彈幕都在吐槽翻譯把人當白癡. 後來到了下集. 字幕組大概是有看到評論. 於是這次就把推特翻譯了出來. 彈幕又一堆開始吐槽什麼是推特我這邊只有看到404. XD. 其實B站混久了就會發現.

(還有20個字)

2