[翻譯] Milky Holmes特別企劃：福爾摩斯小隊專 …

看板C_Chat (希洽)作者shiory (鞠也は俺の嫁！)時間14年前 (2010/12/22 01:12)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

原文見以下網址。因為原文很長，所以譯文也會分成四篇。請原諒我富姦，之後的三篇日後會陸續補上。因為日文還不能說是精通，會有一些譯錯或是沒到達原意的地方，還請板友惠正。<(_ _)> http://www.animate.tv/news/details.php?id=1292829984&p=1 動畫即將邁入高潮！福爾摩斯小隊能夠恢復TOYS嗎？接著，受注目的遊戲版本身內容又是！？──以下是電視動畫「Milky Holmes」特別企劃：福爾摩斯小隊的專訪☆ (前言略，以下直接進入訪談本文) ──首先請向大家介紹各自在Milky Holmes扮演的角色。三森すずこ（飾夏洛克・雪莉佛德／以下略稱為三森）：夏洛是個很開朗、認真而且很有精神的女孩。但就是因為太認真有時會捲進周邊的狀況，算是個很冒失的角色。雖然是個笨笨又可愛的小孩，但想到什麼就會說出來，可說是有著天然偶爾帶點惡毒的可愛氣質。德井青空（飾讓崎妮洛／以下略稱為徳井）： (動畫版的)妮洛雖然和遊戲裡有點不太一樣，不過貪吃的性格倒是沒改變，經常從帽子裡拿出無止盡似的餅乾糖果。而且因為擅長釣魚，所以對於糧食不足的福爾摩斯小隊來說是個重要的狩獵者。佐佐木未來（飾艾爾丘爾・巴頓／以下略稱為佐々木）：艾莉是個容易害羞經常裹足不前的女孩。在動畫中經常出現一些無意義的性感鏡頭，錄音時還會聽到後面在喊"艾洛丘爾"。(譯注1) 譯注1：艾莉原本叫エルキュール，有時會被觀眾戲稱"エロキュール"，暗示她有時帶點性感(エロ)的舉動。橘田いずみ（飾柯蒂莉亞・格勞卡／以下略稱為橘田）：柯蒂莉亞比其他人大一個學年，可說是大家的姊姊……本來應該是這樣的感覺，但在動畫中卻沒見到這一點。(笑)她是個會漫遊在自己妄想的世界裡，以致於會妄想爆走的角色。另外一點則是百合！(笑)不知道是不是反映出我個人的喜好，她漸漸地變成一個百合角色。總結來說就是頭上有花圃，有點瘋瘋癲癲的感覺。 ──想請問正值動畫即將完結、遊戲也開始發賣的時期，現在有何感想？橘田：距離與大家初次相遇已經一年以上了，和(途中經過試音選拔的)未來則是從二月開始，之後就是每週集中一次的配音行程，我們的Milky Holmes企劃就此展開。因為準備了一年以上的遊戲總算發售了，所以非常開心，還會有點緊張。德井：在電視上觀看動畫播出時很受感動！佐佐木：我的聲音從電視裡跑出來呢。(笑) 橘田：在發表會上見到躍動的影像的當下還哭了出來。三森：因為即使是我們也不知道「Milky Holmes」到底是什麼樣的作品，所以見到動畫 (OA)時有種「原來是這種感覺！」，受到這樣的感動。 ──請問對於動畫版留下什麼印象？橘田：我的話，就是第二話裡初次唱歌的那段。本來想說「適度地輕輕唱歌應該會比較好吧？」結果被要求認真地唱出來。(笑)監督還走進錄音室認真地指導一番。三森：自嗨吐槽那段(就是很有人氣的台詞「って、なんでですかー」那裡)印象也很深刻，但我想還是第四話"Baritsu！"印象最深刻吧。在金色麥田中夏洛唱起歌來的那幕，我看劇本時就在想「該不會是？」一開始是以從原本的聲音進行逆音階的練習，但是被要求「更誇張一點」，結果配完之後有種「別再來了」的感覺。滿快樂的。(笑) (shiory：みもりん妳是M嗎？-_-") 佐佐木：雖然一直非常努力地配音，但是(第七話艾莉)在海邊被章魚纏住那一幕，我一人站在麥克風前，用手指放在嘴唇振動來表現在水裡的感覺。監督卻始終拘泥於那一幕，結果我一個人就一直在那邊喃著「啊嗯啊嗯」。德井：男生那裡一直很熱鬧吧。我印象深刻的地方是從OP開始怪盜二十脫衣服那段。還有每週都很期待Eyecatch！泳裝那一話，皮膚曬成小麥色的妮洛特別可愛唷！另外上次怪盜亞森的cosplay也很叫人心癢難耐。 (shiory：非常同意！會長的Eyecatch實在太可口了！[心]) ──大家都用地上波看動畫嗎？橘田：我是看電視的。三森：我也是。德井：電視和niconico動畫反覆看！佐佐木：因為聽說niconico動畫的comment很驚人，所以我也看了。艾莉的台詞在字幕上全都被加上心型符號呢。(笑) 德井：妮洛則是被上了"クズかわいい"的單句。（動畫裡只要妮洛登場就會出現「クズ」、「くずぅぅ」之類的comment。[譯注2])很新鮮。譯註2：起因是第二話與第三話中妮洛生氣就開始怪其他人的言詞。有些不滿妮洛的觀眾留下「クズ」、「くずぅぅ」(爛貨)的comment，但他們後來發現妮洛也有可愛的一面，於是演化成「クズかわいい」(可愛的爛貨)的單句。除了妮洛登場時，當她又開始不講理地怪別人，這句子會出現更多。類似的情形也出現在安麗埃特會長身上，只不過她登場時則是出現大量「ぺろぺろ」的comment。三森：恭喜成為クズかわいい的代表！(笑) 德井：經常聽見有人問說「她知道被叫成クズかわいい嗎？」不過我本人可是知道喔。我會把它當作瞭解到銀河的廣闊那樣地放在心裡。沒問題的。(笑) (shiory：所以以後見到德井可以當她的面喊クズかわいい囉？XD) ──收錄的時候就聽說過一件事，好像不管何時福爾摩斯小隊都是兩個兩個坐在一起？德井：是有這樣啦。橘田：不過，之前青空不在時三人就會坐在一起。德井：哦是我妨礙大家了嗎？我明明都在場別說得我好像離開大家似的！橘田：那就沒有了。(笑)從最開始的第一話，青空和未來都坐在裡面的座位，然後想狂聊一番時想「坐在大夥兒當中吧？」，結果就坐在畫面旁邊。三森：而且我也就坐在(畫面)旁邊，之後就固定在那個位置，並不是和其他人感情不好喔！德井：就算隔很遠還是會說話，後來也經常說「還是坐在一起吧。」佐佐木：在錄音時收錄時感覺特別快樂呢。德井: 收錄最厲害的就是怪盜二十了。應該稱為偵探歌劇二十。 (shiory：妳到底是多喜歡這脫衣變態啊？) 三森：因為周圍都是老前輩，一開始配音時亂緊張一把的。偶爾和前輩說話時，還會想自己有沒有出現奇怪的舉止。佐佐木：我和(配遠山咲的)田村小姐見面時就很緊張，因為我很喜歡她，崇拜到經常聽她的CD。德井：我還說「田村小姐好香喔。」(笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.205.15