Re: [問題] 關於這兩種鞋子的名稱......？

看板C_Chat (希洽)作者Primates (某猿)時間14年前 (2011/02/05 22:17)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《UncleRed (戰你娘親)》之銘言： : 昨天在某島po文的時候才想到的， : 一般卡通裡女子高生穿制服時會穿的皮鞋大概有兩種， : 以我遠古時期的高中生記憶回想，如果拿台北市高中職當例子的話， : 一種像是稻江護專等學校的制服(有可能是黑色或是咖啡色，K-ON裡應該也是這種)， : 另一種像是靜修女中還有一些其他(大部分是黑色亮面，霧面也有但比較少......) : 總之，有人知道這兩種鞋子的正確名稱嗎？第一種鞋應該是屬於ローファー（loafer）的一種。網路上找不到正式的中文名稱，不過似乎有人是翻作「樂福鞋」。依據鞋子的樣式，比較像是ペニー・ローファー（penny loafer），不過一般似乎都用ローファー稱之。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC 第二種鞋則算是メリージェーン（Mary Jane）的一種。常見的中文正式名稱是「瑪麗珍鞋」。 http://ppt.cc/;z@( 在這裡必須注意的是，不管是ローファー還是メリージェーン，所代表的都只是鞋子的「基本樣式」，和鞋跟高度與鞋面材質等沒有任何關係。像男皮鞋也很常見ローファー的款式（走在路上隨便一個上班族大概都是穿這種鞋），所謂的メリージェン也包括一些哥德蘿莉風裝扮會出現的鞋款…… 更廣義的說，部分動漫作品中出現的學生室內鞋也可以算是メリージェーン，但是像動畫CLANNAD中出現的學生室內鞋，在印象中則是ローファー。至於中文的「娃娃鞋」涵義則比較籠統，雖然可以指メリージェーン，但是也有人稱鞋頭有緞帶裝飾的包趾鞋叫娃娃鞋的。如果要確實描述鞋子的樣式，某猿並不建議使用「娃娃鞋」這種說法。 -- 「過年安安靜靜的不好嗎……為什麼要到處放鞭炮嚇人……呀～～～～好可怕～～！」我必須承認，當右手臂傳來胸部柔軟觸感的瞬間，自己的確高興了那麼一下子－－可是再這麼下去，自己的右手搞不好會被對方給捏碎…… 《「我家有年獸！」》「小姐……可以請你放開手嗎？」 http://blog.yam.com/will11/article/19318432 「啊！對不起對不起真是非常抱歉……人家不是故意的……呀～～！！」又一個鞭炮聲讓她再次用力抓緊我的右手──我好像還聽到了自己骨頭碎裂的聲音。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.181.179