Re: [閒聊] 柴刀這東西OAO

看板C_Chat (希洽)作者Primates (某猿)時間14年前 (2011/02/06 14:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《ReinaBaby (嘘だッ！！！)》之銘言： : 英文要怎麼說? : 強者我朋友說是Machete : 可是Machete好像是彎刀啊... : 大家知道寒蟬禮奈拿的那把刀英文要怎麼說嗎?? 看了一下推文，好像沒有人直接推nata knife的樣子…… Google "nata knife" 的結果，發現也有人稱這種刀叫 "Japanese style machete"。畢竟這兩種刀在功能上比較接近，都是農林狩獵開墾時使用的工具，主要差別在於鉈的尺寸會比machete小。不過日文的維基百科上也有這麼一句話：「斧、包丁、鎌、刀剣以外の大型刃物を総称して鉈という場合が多い。」簡單的說，只要不能歸類成斧頭、菜刀、鐮刀或是戰爭用的刀劍（日本刀）的，全部都有可能被稱為鉈…… 所以就算英語寫"nata knife"，也不一定能夠讓人連想到レナ拿的那一把。但是只少應該比用machete來的準確一些吧。 -- 「過年安安靜靜的不好嗎……為什麼要到處放鞭炮嚇人……呀～～～～好可怕～～！」我必須承認，當右手臂傳來胸部柔軟觸感的瞬間，自己的確高興了那麼一下子－－可是再這麼下去，自己的右手搞不好會被對方給捏碎…… 《「我家有年獸！」》「小姐……可以請你放開手嗎？」 http://blog.yam.com/will11/article/19318432 「啊！對不起對不起真是非常抱歉……人家不是故意的……呀～～！！」又一個鞭炮聲讓她再次用力抓緊我的右手──我好像還聽到了自己骨頭碎裂的聲音。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.176.86