[閒聊] 三分鐘!看懂魔王勇者 以及魔文翻譯
第一話提綱
勇者：魔王你是諸惡的根源！去死吧！
魔王：你殺了我也沒用。當我的人，我們可以拯救全世界。順便說一下，我很喜歡你
勇者：（好胸）好吧我答應你。以上。
2chFAQ隨手翻
Q：為什麼登場人物沒有名字？
A：此為作品風格。所有的登場人物都以自己的職位為稱。
Q：勇者強嗎？
A：在人類中非常的強。無論劍還是魔法都是怪物級別。
順帶一提，在人類中會用魔法的屬於少數。
譯者註：請想像勇者Lv99，女魔法師Lv95，女騎士、老弓兵Lv90，魔王Lv50
Q：魔王強嗎？
A：一般，大概和平凡的魔法騎士差不多強。但是知識非常豐富。
在原著中說服勇者的對話裡提到一些超越作中世界觀的知識。
譯者註：請想像一個腦子裡裝了整個wikipedia服務器的人穿越到中世紀。
Q：為什麼勇者拋棄了人類？
A：因為勇者有周遊世界的經歷，所以知道魔王所說的都是事實。
Q：為什麼明明想要繼續戰爭，卻派勇者這個作弊存在去魔界？
A：這是人類（特指中央諸國）鼓舞士氣的策略。而且片中也提到即便
打倒了魔王雙方還是可以繼續準備下一個魔王接著打。
Q：為什麼中央諸國想繼續打下去？
A：因為戰爭為許多人提供了工作崗位。如果戰爭結束這些人都要下崗於是
國家養不起。順便反正戰場不在自己國內於是再怎麼打都不痛不癢。
譯者註：因為主戰場在南方，而中央諸國主要是通過提供經濟支援的形
式參與戰爭。南方因為是戰場，當然沒有什麼生產力，於是拿了中央的
錢也只能向中央買東西。這樣一來產生的需求推動中央的生產，給中央
的農工商等各個產業提供飯碗，同時促進了中央諸國的經濟。另一方面
如果戰爭結束，對武器防具船隻等戰時物資的需求下降，於是在中央造
這些東西的人會丟飯碗。同時原本去南方打仗的佣兵會回到故鄉沒活干
，變成一群生產力不高的武裝流氓。糧食本來就不夠吃，這群武裝流氓
餓肚子了不知道會幹出什麼來，於是天下大亂。中央因為擔心這些，於
是不希望戰爭結束。
Q：為什麼南方諸王國不能反抗中央？
A：因為南方的糧食產量低，又沒有特產品可以用來貿易。又因為與魔族作
戰期間餓死、病死的人變少於是人口比開戰前增加了。所以如果反抗中
央擅自終戰，被中央切斷糧食的支援將會發生大饑荒。於是南方空有兵
力，卻沒有能力反抗中央。
轉載請註明以下信息：
原文作者：martini 圖片製作：水鏡 製作：SOSG動漫社團 網址：www.SOSG.NET
這個2chFAQ真是不錯
--------------------------------------------------------------------------
另外有人破解ED“魔文”了
http://i.imgur.com/ox9E2.jpg
翻譯：
勇者與魔王相遇，共同譜寫的傳奇故事將打破戰爭的宿命，將他們送至山崗的那一邊。
（轉自Animesuki論壇，發貼人rickadams）
真是神人阿 從3個字的開始推敲 推出THE然後再推出其他字母 m(_ _)m
技術宅拯救世界阿(誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.98.2
→
01/08 03:43, , 1F
01/08 03:43, 1F
→
01/08 03:44, , 2F
01/08 03:44, 2F
推
01/08 03:45, , 3F
01/08 03:45, 3F
→
01/08 03:47, , 4F
01/08 03:47, 4F
推
01/08 03:49, , 5F
01/08 03:49, 5F
→
01/08 03:49, , 6F
01/08 03:49, 6F
推
01/08 03:50, , 7F
01/08 03:50, 7F
→
01/08 03:57, , 8F
01/08 03:57, 8F
推
01/08 03:59, , 9F
01/08 03:59, 9F
推
01/08 04:00, , 10F
01/08 04:00, 10F
推
01/08 04:01, , 11F
01/08 04:01, 11F
→
01/08 04:05, , 12F
01/08 04:05, 12F
→
01/08 04:06, , 13F
01/08 04:06, 13F
→
01/08 04:11, , 14F
01/08 04:11, 14F
推
01/08 04:12, , 15F
01/08 04:12, 15F
推
01/08 04:12, , 16F
01/08 04:12, 16F
→
01/08 04:23, , 17F
01/08 04:23, 17F
→
01/08 04:25, , 18F
01/08 04:25, 18F
推
01/08 04:27, , 19F
01/08 04:27, 19F
→
01/08 04:53, , 20F
01/08 04:53, 20F
→
01/08 04:53, , 21F
01/08 04:53, 21F
推
01/08 04:58, , 22F
01/08 04:58, 22F
推
01/08 05:00, , 23F
01/08 05:00, 23F
→
01/08 05:05, , 24F
01/08 05:05, 24F
→
01/08 05:06, , 25F
01/08 05:06, 25F
※ 編輯: bahamutjr 來自: 114.40.98.2 (01/08 05:16)
推
01/08 06:27, , 26F
01/08 06:27, 26F
推
01/08 06:49, , 27F
01/08 06:49, 27F
推
01/08 06:51, , 28F
01/08 06:51, 28F
推
01/08 07:59, , 29F
01/08 07:59, 29F
推
01/08 08:36, , 30F
01/08 08:36, 30F
推
01/08 09:02, , 31F
01/08 09:02, 31F
→
01/08 09:02, , 32F
01/08 09:02, 32F
→
01/08 09:03, , 33F
01/08 09:03, 33F
→
01/08 09:03, , 34F
01/08 09:03, 34F
→
01/08 09:03, , 35F
01/08 09:03, 35F
→
01/08 09:24, , 36F
01/08 09:24, 36F
推
01/08 09:39, , 37F
01/08 09:39, 37F
推
01/08 10:22, , 38F
01/08 10:22, 38F
推
01/08 11:11, , 39F
01/08 11:11, 39F
→
01/08 11:18, , 40F
01/08 11:18, 40F
推
01/08 11:23, , 41F
01/08 11:23, 41F
→
01/08 11:23, , 42F
01/08 11:23, 42F
推
01/08 12:25, , 43F
01/08 12:25, 43F
推
01/08 12:30, , 44F
01/08 12:30, 44F
→
01/08 12:43, , 45F
01/08 12:43, 45F
推
01/08 14:00, , 46F
01/08 14:00, 46F
推
01/08 18:09, , 47F
01/08 18:09, 47F
→
01/08 18:09, , 48F
01/08 18:09, 48F
→
01/08 18:10, , 49F
01/08 18:10, 49F
推
01/08 23:32, , 50F
01/08 23:32, 50F
推
01/09 00:08, , 51F
01/09 00:08, 51F
推
06/03 01:02, , 52F
06/03 01:02, 52F
→
01/25 11:09, , 53F
01/25 11:09, 53F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
17
18