[問題] 「惡運」的用語已回收
漫畫「信長協奏曲」裡
出現很多次「惡運」這個用詞
依照漫畫的劇情
意思比較接近「強運」(往往能夠驚險度過危機)
所以漫畫使用「惡運」
是翻譯不恰當嗎
還是日文有什麼相關用法
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.91.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1433079410.A.4E7.html
→
05/31 21:38, , 1F
05/31 21:38, 1F
→
05/31 21:38, , 2F
05/31 21:38, 2F
→
05/31 21:39, , 3F
05/31 21:39, 3F
→
05/31 21:39, , 4F
05/31 21:39, 4F
→
05/31 21:40, , 5F
05/31 21:40, 5F
我的理解好像有誤
再研究
※ 編輯: solomn (118.160.91.164), 05/31/2015 21:50:18
推
05/31 21:54, , 6F
05/31 21:54, 6F
→
05/31 21:54, , 7F
05/31 21:54, 7F
→
05/31 21:54, , 8F
05/31 21:54, 8F
推
05/31 22:15, , 9F
05/31 22:15, 9F
推
05/31 22:15, , 10F
05/31 22:15, 10F
→
05/31 22:17, , 11F
05/31 22:17, 11F
推
05/31 22:47, , 12F
05/31 22:47, 12F
→
05/31 22:49, , 13F
05/31 22:49, 13F
→
05/31 22:49, , 14F
05/31 22:49, 14F
推
05/31 23:12, , 15F
05/31 23:12, 15F
推
06/01 00:31, , 16F
06/01 00:31, 16F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
6
11
17
38