PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[出包] 關於菈菈她老媽已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (萌翻天的時代來啦°▽°)時間11年前 (2015/09/02 17:40), 編輯推噓20(20推 0噓 21→)
留言41則, 27人參與, 最新討論串1/1
無印的第2話時、沛凱是這麼說的 http://i.imgur.com/zAY7AZY.jpg
已經過世 但是來到黑出包的第48話時、她老媽擔心女兒的安危(蘿莉菈菈mode)來到地球探望 所以這中間是出了什麼事情? 單純沛凱記錯? 還是中途改了設定? 還是大家也是之後看報紙才知道原來菈菈老媽沒死? ===== 太久沒複習都忘光了=_=|| -- 川蜂 ▅▃/ ╱ ╱ \ ▏▎ ▉ ▋▊▋_▏∥︳▍▉▎ ︿乛▎ ▋▏║ ▉▍ 並 須 ▊▲ ∕ ∥ ︱▍ ▍ ▎▁▃▄▅▄|╱◤▍▎▃▆▄▎▉ ∥ ▎▌ 最 賀 ▕▏ ∕ ║ ∥ ▏◣ ◢◢ ▼◣﹨|▋|▍ ▎▄▼ ▊▏ /▏/▎▍ 萌 ▍ 〃︳ ︱ ︳ ▎ ◣ \▼▲▁▅ ﹨ ▼╱ ▲▁▊/▼ ∕▎ ▎ 小 ◣◣/ \ ║ ∕ ▏▕◣ \|◥▃◢ ﹨ ◥▄▲ﾉ∕ 〃 ▎▎ ▏ Mogri 六 ◥◣ ╲ ∥ ∕ ◢ \ ▕◣ ﹨ ′﹋‵ ′﹉▎∕▕/ ▊▍ / -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1441186859.A.9B0.html
推
09/02 17:41, , 1F
錯譯？
09/02 17:41, 1F
推
09/02 17:44, , 2F
會不會原句是 居なくなる 猜的
09/02 17:44, 2F
推
09/02 17:45, , 3F
記得之前好像有討論過 美柑我的
09/02 17:45, 3F
推
09/02 17:47, , 4F
可能跟刃更一樣有兩個媽媽
09/02 17:47, 4F
→
09/02 17:48, , 5F
重開機
09/02 17:48, 5F
推
09/02 17:49, , 6F
09/02 17:49, 6F
推
09/02 17:49, , 7F
記得不是錯譯?
09/02 17:49, 7F
推
09/02 17:50, , 8F
就是翻錯
09/02 17:50, 8F
推
09/02 17:50, , 9F
原本根本沒提到生死 lol
09/02 17:50, 9F
→
09/02 17:50, , 10F
原文*
09/02 17:50, 10F
推
09/02 17:52, , 11F
還以為跟我之前遇到的一問一樣 只是不在身邊而已被翻
09/02 17:52, 11F
→
09/02 17:52, , 12F
成過世來著(ˊ_>ˋ)
09/02 17:52, 12F
→
09/02 17:53, , 13F
不過這種情況還算正常
09/02 17:53, 13F
→
09/02 17:54, , 14F
這翻錯的好像差有點多
09/02 17:54, 14F
→
09/02 17:55, , 15F
原文只有繼承,為啥翻譯加個過世...
09/02 17:55, 15F
→
09/02 17:57, , 16F
唯我老婆
09/02 17:57, 16F
推
09/02 18:00, , 17F
翻譯腦補後的結果吧?
09/02 18:00, 17F
→
09/02 18:03, , 18F
……這叫二創了吧XD
09/02 18:03, 18F
推
09/02 18:07, , 19F
美柑我老婆
09/02 18:07, 19F
→
09/02 18:07, , 20F
這不是翻的錯不錯的問題是無中生有了
09/02 18:07, 20F
→
09/02 18:09, , 21F
聽過的說法是週刊和單行本的句子有修正更改過.而台版單行
09/02 18:09, 21F
→
09/02 18:09, , 22F
本是直接用台版週刊上的翻譯...所以日版有改掉的地方沒改
09/02 18:09, 22F
→
09/02 18:10, , 23F
翻譯腦補XD
09/02 18:10, 23F
→
09/02 18:15, , 24F
OP好幾次了吧
09/02 18:15, 24F
推
09/02 18:21, , 25F
翻錯
09/02 18:21, 25F
推
09/02 18:25, , 26F
記得是吃書阿@@
09/02 18:25, 26F
推
09/02 18:27, , 27F
上次有人考古過了,翻譯錯了
09/02 18:27, 27F
→
09/02 18:35, , 29F
這篇2006的文章裡面有提到 無印第二集在出成單行本時
09/02 18:35, 29F
→
09/02 18:35, , 30F
把"繼承過世的～"改掉了
09/02 18:35, 30F
→
09/02 18:36, , 31F
然後又找了一下, 下面這張應該是當初連載時的圖?
09/02 18:36, 31F
→
09/02 18:36, , 32F
blog-imgs-51.fc2.com/m/o/g/mogyutoloveru/002_11.jpg
09/02 18:36, 32F
推
09/02 18:55, , 33F
原來如此…
09/02 18:55, 33F
→
09/02 19:23, , 34F
前陣子剛op過耶
09/02 19:23, 34F
→
09/02 19:36, , 35F
大概那話出來之後 幾個月就會有人問一次
09/02 19:36, 35F
推
09/02 19:46, , 36F
這算是月經文了吧.....
09/02 19:46, 36F
→
09/02 19:50, , 37F
只要隨著老媽出現在連載 就會出現的問題XDDD
09/02 19:50, 37F
推
09/02 20:19, , 38F
不 這代表出包無印遠在出第二集時就打算讓梨斗有機會幸
09/02 20:19, 38F
→
09/02 20:19, , 39F
運色狼他丈母娘了
09/02 20:19, 39F
推
09/02 20:45, , 40F
前陣子討論過，連載時寫過世 單行本才改掉，算原作失誤
09/02 20:45, 40F
推
09/03 00:32, , 41F
NTR大好
09/03 00:32, 41F
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1LviGhcm (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
4
22
[低調] 415
[ Hunter ]
ji394t
16小時前, 07/28
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1LviGhcm (C_Chat)