PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] Undertale - Sans是哥哥還是弟弟？

看板C_Chat (希洽)作者 (陳鳥仁)時間6年前 (2017/12/28 19:21), 6年前編輯推噓3(3推 0噓 2→)
留言5則, 3人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Westmon (Westmon)》之銘言： : 我在遊戲中是沒看到他們兩個稱呼誰是older/younger brother : 都是以brother互相稱呼 : 網路上討論好像都自動把Sans當成哥哥 (只因為他比較強?) : 可是遊戲中的互動怎麼看都不像啊 官方日語版推出後，已經可以從台詞看出兩人的關係了 https://i.imgur.com/AWNF6LD.jpg
然後…Papyrus他，是這麼稱呼Sans的 https://i.imgur.com/A1ulvNH.jpg
該怎麼說呢…Papyrus這角色不知為何，看到他的台詞 就會自動代入虹村億泰(CV高木涉)的聲線 泥醫的話，這稱呼似乎感覺些點…奇怪？ 是說官方日語版，居然連這個地方也翻成日語了 https://youtu.be/43cYtmtV6f4?t=7m30s
-- 　　　_____ ╭────────────────╮ 　　／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │ 　　▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯ 　　▏ ╯ 　　╲▄▂ ◤ 　　 ◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.254.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514460100.A.4B0.html ※ 編輯: ak47good (114.36.254.222), 12/28/2017 19:23:56
推
12/28 19:37, 6年前 , 1F
記得曾經不知道在哪裡看到作者希望日版papyrus叫sans
12/28 19:37, 1F
→
12/28 19:37, 6年前 , 2F
兄貴的，原來只是謠言嗎(′･ω･`)
12/28 19:37, 2F
推
12/28 20:00, 6年前 , 3F
papy這是小蘿莉的語氣吧XDDD
12/28 20:00, 3F
這也是日本玩家很有意見的地方，不亞於オイラショック ※ 編輯: ak47good (114.36.254.222), 12/28/2017 20:18:48
推
12/28 21:29, 6年前 , 4F
不是謠言，作者的希望跟翻譯者的實務本來就是兩回
12/28 21:29, 4F
→
12/28 21:29, 6年前 , 5F
事
12/28 21:29, 5F
‣ 更多 ak47good 的文章
文章代碼(AID): #1QHDF4Im (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ak47good 的文章
文章代碼(AID): #1QHDF4Im (C_Chat)