[新聞] 用漫畫記錄311災區耗時五年畫下消逝風景

看板C_Chat (希洽)作者medama ( )時間6年前 (2018/04/21 14:06)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

https://www.mirrormedia.mg/story/20180419game_japan01/ https://www.mirrormedia.mg/story/20180419game_japan02/ https://i.imgur.com/dLwgt0t.jpg

【用漫畫記錄311震災區（上）】日本第一人她耗時五年畫下消逝的風景日本漫畫家河野史代徒步311震災區，以一隻公雞的視角，記錄下災區日常，出版成《我 https://i.imgur.com/Z63YXcP.jpg

想寫信給太陽》一書。文｜楊政勳攝影｜姜永年 2018.04.20 08:53 日本漫畫家河野史代，從2011年8月起，前後耗時將近五年時間，往返311東北震災區，以徒步方式，一筆一筆畫下災後的日常，最近在台灣出版成《我想寫信給太陽》一書（原書名：日の鳥，共兩集）。她以一隻公雞的尋妻之旅，帶領讀者進入災區，除了記錄消逝的風景，也見證地方的復原與變化，這是日本第一部以漫畫方式記錄震災後現場的作品。河野史代　擅長描寫小人物的故事日本311東北大地震共造成近16,000人死亡、2,600人失蹤、12,2000棟房屋全毀，還得遭遇後續的輻射外洩威脅。地震發生時，河野史代人在東京家中，五個月後，她開始深入日本東北各縣，幾百公里的田野調查，漫畫裡的每一幅畫，即為她走訪的一個地點、一個景觀，不用網點，全用素描的方式，一筆一筆刻劃。而細數河野過去的作品，除了擅長描寫小人物的故事，筆下更是充滿濃烈的人文關懷。 49歲的河野史代出身廣島，是日本破億票房動畫《謝謝你，在世界的角落找到我》的漫畫原著，作品溫柔細膩地描寫二戰時的生活日常，2016年擊敗《你的名字》奪下有「日本金像獎」之稱的日本電影學院獎最佳動畫；另一部述說原爆後的廣島作品《夕凪之街櫻之國》，也曾拿下日本漫畫最高榮譽殿堂的「手塚治虫文化賞」。而這次的《我想寫信給太陽》，更是她耗時近五年而完成的「紀錄式」漫畫作品。負責台灣出版的木馬文化主編周奕君表示，這不像傳統的漫畫作品，也不像圖文書，「是我編輯生涯中遇到最特別的一本書。」公雞尋妻之旅　也是作者走過的真跡《我想寫信給太陽》以一隻公雞為主角，故事大綱寫著：公雞先生在311地震後失去了妻子的音信，決定展開一場尋妻之旅，一路上，他飛過城市、荒野、河流，來到受到重創的日本各地。從東京、仙台到福島… 在路途上，他不斷追尋記憶中的妻子身影，並以獨一無二的視角，看見了勇敢朝復原之路前行、無比珍貴的家園風景。雖然營造了一個看似虛擬的尋妻故事，但公雞其實就是河野史代的投射。周奕君表示，「這本書雖然以公雞作為主角，感覺很超現實，但實際上卻是一個真實經歷，是河野老師自己走過這些道路的真跡，跟公雞的旅程是交疊在一起的。」作者甚至把當地人的對話、方言寫入漫畫裡，看似樸實無華的日常，但台灣知名獨立書店 Mangasick店主黃廷玉就在序中寫道：「河野史代彷彿充滿魔法的筆尖，卻將這些微不足道，稍不留心就被淹沒在時間洪流之中，再沒人記得的小小瞬間以畫作封存，那就是人們活著的鐵證。」災難過後，再平凡的日子都顯得可貴。而日本東北從311地震至今，仍有不少交通路線尚未開通，書中甚至提到，河野到距離福島核電廠僅有13公里的地方，看到一個「禁止進入」的牌子，向警察表明想拍照畫畫時，還被要求留下姓名與住址。可見河野需耗費多大的精神與毅力，才能完成這樣的作品。平實中　看見真摯情感令周奕君印象最深的一幅畫，是河野史代在2011年海繡過後，行經岩手縣的高田松原時，那裡原先有七萬棵松樹矗立著，當時只剩下一棵松樹孤單地昂揚，繼續結著松果，卻依舊慢慢枯萎。「若作者不曾走訪，或許不會有人知道，還有一棵松樹曾經在這裡獨自努力存活著。」河野記錄下這些消逝的風景，也是此書特別的原因。河野史代走訪高田松原時的孤獨松樹（左），是周奕君印象最深的一幅畫。而河野史代筆下的公雞，說話有濃濃的大叔味，尋妻過程中，不時可見對妻子的呢喃思念，卻不灑狗血與悲情，反而像夫妻間的日常對話，深情中帶幽默，甚至有時會嘲弄妻子的身材，例如公雞在走到盛岡市的三石神社時，說了這樣的話：「妻子呀，我快忘記妳的聲音了，妻子呀，我不曾像今天這樣渴望和妳說話，妻子呀，妻子呀，聽說這塊岩石凹下的部分是鬼手印，但這一定是妳的母雞飛踢印吧？」突如其來的笑點，彷彿是作者不讓讀者陷入悲傷的體貼，卻在平實中看見真摯情感。妻子是指誰？讓讀者有想像空間雖然故事背景為公雞的尋妻之旅，但「妻子」的意象究竟代表什麼，也讓不少讀者津津樂道。周奕君對此表示，「有時會覺得好像在講大自然，或腳下的土地，但又覺得真的有這個人存在，總之她是一個看不見的東西，但卻一直陪伴在他（公雞）身邊，給他溫暖。」不過她笑說，「我不想去定義她。」這是留給讀者的想像空間。而311地震後日本東北災區人口外流嚴重，藉著公雞的旅程，作者也在書中呈現東北的美麗景色。周奕君表示，書裡描繪包括福島名醫野口英世的故居、福島車站前的繁花盛開，以及車站前有日本知名作曲家古關裕而的雕像，「我覺得她內心潛藏的，就是希望大家可以到日本東北走走。」她笑說，期盼這本書可以讓更多台灣讀者，湧起去日本東北的衝動。主角公雞充滿大叔味，除了思念妻子，有時也會揶揄妻子，就像平時的夫妻對話。這樣罕見的紀錄式漫畫，河野史代也在給台灣讀者的序中表示，「時間會沖淡震災的記憶，亦能撫平傷痛，但有更多事物需要銘記。也許我無法提供實質幫助，但此刻我強烈體悟到一個道理：如果有人想訴說，請您好好傾聽。」「書中的每一道風景，於我已不再陌生，因為我學會了隨時傾聽城鎮的聲音。」周奕君則認為，河野史代給讀者的另外一個啟示，就是那些沒有遭受災難的人，除了捐款跟旁觀，甚至是轉身遺忘，「我們是不是還可以去做些什麼？」河野已經用這本漫畫證明了。本刊也獨家與人在日本的河野史代進行書信QA，由於花蓮今年才剛發生大地震，被問到想對台灣的災民與讀者說些什麼，她表示，「心裡的傷，每個人都不同。但不用焦急，試著去做自己做得到的事，就可以了。」以下為QA全文，負責台灣出版《我想寫信給太陽》的木馬文化主編周奕君則適時補充說明。 1、您徒步五年用畫筆記錄日本311震災後的場景，這需要相當大的耐力與體力，是什麼動力或原因驅使您這麼做？在記錄的過程中，遇到的困難及印象深刻的事情是什麼？ A：作為見證這個時代的一份子，我希望用畫筆，將某些事物保留下來。日本許多震災區仍可見海嘯殘留的痕跡，我在走訪的過程中深深感覺到，那些警示海嘯的紀念碑或避難過程遺跡，都是歷經災難的人們在告訴我們，絕對不能忘記。 2、最想在《我想寫信給太陽》中傳達給讀者的理念是什麼？ A：我希望公雞先生所飛過的每一個地方，能讓讀者感到自己彷彿也置身此處，產生共鳴。 3、《我想寫信給太陽》以一隻公雞的視角來看這個世界，當初為什麼會想要以「雞」為主角，而不是人類？ A：這是由於人們在讀「人」的故事時，總是會忍不住去思考：自己和主人翁是否相像，或自己是否喜歡那個角色。主編解讀：因為當主角是人的時候，讀者可能會過度把自己的喜好與情感投射到他身上，會少了對公雞走過的風景的關注。公雞很中性，反而會讓大家會把更多的關注放在她所描寫的這些風景，這也是她設定動物當主角的一個重要原因，讓讀者看到這些災後的風景才是她主要的目的。 4、您曾說過「我的一生，將致力於描繪具有人性光輝卻隱而不言的小人物故事。」《我想寫信給太陽》也是藉由小人物（公雞）去述說平凡生命的日常，為何您對於小人物的故事情有獨鍾？ A：因為我自己，也是個小人物不是嗎？ 5、除了這次的震災紀錄式漫畫，您以往也關注戰爭、歷史、核能等議題，是什麼原因讓您對土地有如此深切的關懷？ A：其實我並非特別關注戰爭或社會議題，只是想將我眼中世界的姿態，以漫畫呈現出來。 6、《我想寫信給太陽》是您向手塚治虫名作《火鳥》致敬的作品，《火鳥》也是一部以「生」與「死」為題材的漫畫，可否談談《火鳥》對您的影響？ A：《火鳥》是一部以實驗性手法、天馬行空構思創作，相當了不起的作品，我特別喜歡其中細膩描寫愛的神奇與無常的〈亂世篇〉。 7、台灣跟日本一樣都位於地震帶，台灣更在今年2/6剛發生花蓮大地震，震後的重建與悲傷都需要時間復原，如果可以給台灣的讀者或災民一些鼓勵的話，您會說些什麼？ A：心裡的傷，每個人都不同。但是不用焦急，試著去做自己做得到的事，就可以了。主編補充：雖然是同樣的災難，但每個災民遇到的狀況是不一樣的，她知道很難去講安慰的話，這點我覺得她非常理性。但是她又說，做自己能做到的事，雖然她不是災民，但她去做自己能做到的事（用漫畫記錄震災區），她也想請災民們能去做自己能做到的事，為你的家園，為你所愛的人。 8、《日の鳥》如同紀錄片般，是一部紀實性的漫畫，以漫畫的形式記錄真實的內容，而紀實性漫畫近來也在歐美跟台灣興起，您對於紀實性漫畫的看法如何？對於紀實性漫畫有沒有更多的期待？ A：紀實性漫畫在日本也很盛行！但是畫起來比想像中還要難啊?！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.246.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1524290770.A.6E7.html

[新聞] 用漫畫記錄311災區 耗時五年畫下消逝風景

[新聞] 用漫畫記錄311災區耗時五年畫下消逝風景