Re: [閒聊] 「真香」怎麼很少被撻伐說是對岸用語
其實這只是現在音樂 影劇 盜版翻譯都是中國比較強勢
所以用語很自然的就會入侵相似語言(各國華語)的使用圈
以前台灣是音樂 影劇 翻譯的強勢輸出國時 也是會影響中國的用語
像是帥哥 條子 正妹 凍蒜(在中國多用來嘲諷) 偶 美眉 老大 醬子
以上有些我不確定 但應該蠻多都是台灣傳到中國使用的詞語
忘記講結論 所以我覺得也不用太過於敏感中國用詞入侵台灣啦
語言本來就是會互相影響的
而且就算兩國語言文化完全一致 也不代表兩國就要併為一國阿
--
我不是歸人~~
我是.....燕、歸、人!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.149.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572230956.A.A8F.html
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.213 臺灣), 10/28/2019 10:50:45
→
10/28 10:50,
4年前
, 1F
10/28 10:50, 1F
我覺得翻譯的影響比較偏向各專業領域
一般生活用語上的弱勢主要還是因為演藝圈被中國海放的關係
→
10/28 10:50,
4年前
, 2F
10/28 10:50, 2F
→
10/28 10:50,
4年前
, 3F
10/28 10:50, 3F
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.213 臺灣), 10/28/2019 10:52:06
推
10/28 10:51,
4年前
, 4F
10/28 10:51, 4F
→
10/28 10:51,
4年前
, 5F
10/28 10:51, 5F
推
10/28 10:52,
4年前
, 6F
10/28 10:52, 6F
→
10/28 10:52,
4年前
, 7F
10/28 10:52, 7F
推
10/28 10:53,
4年前
, 8F
10/28 10:53, 8F
→
10/28 10:54,
4年前
, 9F
10/28 10:54, 9F
推
10/28 10:56,
4年前
, 10F
10/28 10:56, 10F
→
10/28 10:57,
4年前
, 11F
10/28 10:57, 11F
→
10/28 10:59,
4年前
, 12F
10/28 10:59, 12F
推
10/28 11:04,
4年前
, 13F
10/28 11:04, 13F
→
10/28 11:17,
4年前
, 14F
10/28 11:17, 14F
推
10/28 11:17,
4年前
, 15F
10/28 11:17, 15F
→
10/28 11:17,
4年前
, 16F
10/28 11:17, 16F
→
10/28 11:17,
4年前
, 17F
10/28 11:17, 17F
→
10/28 11:18,
4年前
, 18F
10/28 11:18, 18F
→
10/28 11:19,
4年前
, 19F
10/28 11:19, 19F
→
10/28 11:19,
4年前
, 20F
10/28 11:19, 20F
推
10/28 11:22,
4年前
, 21F
10/28 11:22, 21F
噓
10/28 11:30,
4年前
, 22F
10/28 11:30, 22F
→
10/28 11:30,
4年前
, 23F
10/28 11:30, 23F
→
10/28 11:30,
4年前
, 24F
10/28 11:30, 24F
→
10/28 11:43,
4年前
, 25F
10/28 11:43, 25F
→
10/28 11:44,
4年前
, 26F
10/28 11:44, 26F
推
10/28 11:47,
4年前
, 27F
10/28 11:47, 27F
→
10/28 11:52,
4年前
, 28F
10/28 11:52, 28F
→
10/28 11:52,
4年前
, 29F
10/28 11:52, 29F
→
10/28 11:52,
4年前
, 30F
10/28 11:52, 30F
→
10/28 11:52,
4年前
, 31F
10/28 11:52, 31F
→
10/28 11:55,
4年前
, 32F
10/28 11:55, 32F
推
10/28 12:00,
4年前
, 33F
10/28 12:00, 33F
→
10/28 12:00,
4年前
, 34F
10/28 12:00, 34F
→
10/28 12:00,
4年前
, 35F
10/28 12:00, 35F
推
10/28 12:18,
4年前
, 36F
10/28 12:18, 36F
推
10/28 13:35,
4年前
, 37F
10/28 13:35, 37F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章