PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 有關芝麻凜的姓名

看板C_Chat (希洽)作者 (GYLin)時間4年前 (2020/04/02 21:25), 4年前編輯推噓14(15推 1噓 5→)
留言21則, 17人參與, 4年前最新討論串1/1
在搖曳露營第11集一開始 小明跟犬妹在辦手續的時候 小明：芝麻凜是姓芝麻嗎？ 犬：是姓志摩啦 Ok中文字幕是這樣寫的 可是我聽這兩個發音 好像完全一摸一樣啊 有會日文的大大可以解惑一下嗎 https://i.imgur.com/gWPeAee.jpg
----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.152.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585833946.A.EC1.html
推
04/02 21:26, 4年前 , 1F
就，一樣啊
04/02 21:26, 1F
推
04/02 21:27, 4年前 , 2F
我都念ikea
04/02 21:27, 2F
推
04/02 21:29, 4年前 , 3F
原文是 「志摩凜姓什麼阿」「前半就是姓阿」
04/02 21:29, 3F
推
04/02 21:29, 4年前 , 4F
就張跟章吧（？
04/02 21:29, 4F
→
04/02 21:29, 4年前 , 5F
原來如此XD 感謝三樓～
04/02 21:29, 5F
→
04/02 21:33, 4年前 , 6F
吸麻凜
04/02 21:33, 6F
推
04/02 21:34, 4年前 , 7F
已經越來越少人稱呼她為志摩了XD都是芝麻
04/02 21:34, 7F
推
04/02 22:07, 4年前 , 8F
04/02 22:07, 8F
推
04/02 22:18, 4年前 , 9F
芝麻超正超可愛
04/02 22:18, 9F
推
04/02 22:19, 4年前 , 10F
姓芝，名琳
04/02 22:19, 10F
推
04/02 22:24, 4年前 , 11F
樓上你的麻呢
04/02 22:24, 11F
推
04/02 22:25, 4年前 , 12F
字 麻
04/02 22:25, 12F
推
04/02 22:28, 4年前 , 13F
原來她是中國人阿
04/02 22:28, 13F
推
04/02 22:29, 4年前 , 14F
可能是因為しまりん很像綽號吧 有些人綽號是名字加りん
04/02 22:29, 14F
推
04/03 02:21, 4年前 , 15F
音節太短了聽起來很像簡稱
04/03 02:21, 15F
推
04/03 04:05, 4年前 , 16F
可能類似 A:櫻(さくら)是姓櫻嗎? B:是姓佐倉(さくら)
04/03 04:05, 16F
噓
04/03 04:07, 4年前 , 17F
請洽日文版
04/03 04:07, 17F
推
04/03 15:16, 4年前 , 18F
這個是在字幕的問題 原文就像三樓說的。因為平常千明都
04/03 15:16, 18F
→
04/03 15:16, 4年前 , 19F
是叫凜「しまりん」（就是志摩凜全名）但只有三個音節
04/03 15:16, 19F
→
04/03 15:16, 4年前 , 20F
所以很像是綽號
04/03 15:16, 20F
→
04/03 15:17, 4年前 , 21F
其實就是在玩文字梗 不過用中文不太好表達
04/03 15:17, 21F
跟燈里->阿卡林一樣的道理 好像稍微懂了XD ※ 編輯: GYLin (1.175.155.182 臺灣), 04/05/2020 14:45:21
‣ 更多 GYLin 的文章
文章代碼(AID): #1UXUVQx1 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 GYLin 的文章
文章代碼(AID): #1UXUVQx1 (C_Chat)