[閒聊] 原來角色的自稱方式會因時制宜
第一次發現到這個現象,是在 FF15 的第一章,
諾克提斯要出發參加婚禮,三位好友謁見國王那一幕,
普羅恩普特慌張地跟國王說:「啊,我也跟他們一樣(會努力保護王子的)」,
當時他是用「僕」自稱。
稍後,四個男的在旅程中嬉鬧的時候,
普羅恩普特的自稱變成「俺」,
當時我還以為是第一句台詞錄錯了。
後來看暗殺教室的時候,
我發現烏間先生在學校,對學生都是用「俺」,
但是僅有一次,面對社會大眾的時候用的是「私」
我本來以為用私自稱的角色就是一直私,
把第三人稱當第一人稱用的角色就是一直用第三人稱來稱呼自己,
沒想到這還有因時制宜的可能XDD
這些東西一般日語課都不會講,實在是長知識了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.185.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603683592.A.7E5.html
推
10/26 11:42,
3年前
, 1F
10/26 11:42, 1F
→
10/26 11:42,
3年前
, 2F
10/26 11:42, 2F
→
10/26 11:42,
3年前
, 3F
10/26 11:42, 3F
推
10/26 11:43,
3年前
, 4F
10/26 11:43, 4F
→
10/26 11:44,
3年前
, 5F
10/26 11:44, 5F
推
10/26 11:44,
3年前
, 6F
10/26 11:44, 6F
推
10/26 11:44,
3年前
, 7F
10/26 11:44, 7F
→
10/26 11:44,
3年前
, 8F
10/26 11:44, 8F
→
10/26 11:45,
3年前
, 9F
10/26 11:45, 9F
推
10/26 11:45,
3年前
, 10F
10/26 11:45, 10F
→
10/26 11:45,
3年前
, 11F
10/26 11:45, 11F
推
10/26 11:46,
3年前
, 12F
10/26 11:46, 12F
推
10/26 11:47,
3年前
, 13F
10/26 11:47, 13F
→
10/26 11:48,
3年前
, 14F
10/26 11:48, 14F
噓
10/26 11:48,
3年前
, 15F
10/26 11:48, 15F
推
10/26 11:48,
3年前
, 16F
10/26 11:48, 16F
→
10/26 11:48,
3年前
, 17F
10/26 11:48, 17F
→
10/26 11:48,
3年前
, 18F
10/26 11:48, 18F
推
10/26 11:49,
3年前
, 19F
10/26 11:49, 19F
→
10/26 11:49,
3年前
, 20F
10/26 11:49, 20F
→
10/26 11:49,
3年前
, 21F
10/26 11:49, 21F
推
10/26 11:50,
3年前
, 22F
10/26 11:50, 22F
推
10/26 11:53,
3年前
, 23F
10/26 11:53, 23F
→
10/26 11:54,
3年前
, 24F
10/26 11:54, 24F
→
10/26 11:54,
3年前
, 25F
10/26 11:54, 25F
推
10/26 11:56,
3年前
, 26F
10/26 11:56, 26F
推
10/26 11:59,
3年前
, 27F
10/26 11:59, 27F
→
10/26 12:00,
3年前
, 28F
10/26 12:00, 28F
推
10/26 12:01,
3年前
, 29F
10/26 12:01, 29F
推
10/26 12:05,
3年前
, 30F
10/26 12:05, 30F
→
10/26 12:05,
3年前
, 31F
10/26 12:05, 31F
→
10/26 12:05,
3年前
, 32F
10/26 12:05, 32F
噓
10/26 12:08,
3年前
, 33F
10/26 12:08, 33F
→
10/26 12:08,
3年前
, 34F
10/26 12:08, 34F
推
10/26 12:09,
3年前
, 35F
10/26 12:09, 35F
→
10/26 12:09,
3年前
, 36F
10/26 12:09, 36F
推
10/26 12:09,
3年前
, 37F
10/26 12:09, 37F
推
10/26 12:13,
3年前
, 38F
10/26 12:13, 38F
推
10/26 12:13,
3年前
, 39F
10/26 12:13, 39F
→
10/26 12:21,
3年前
, 40F
10/26 12:21, 40F
→
10/26 12:21,
3年前
, 41F
10/26 12:21, 41F
→
10/26 12:21,
3年前
, 42F
10/26 12:21, 42F
→
10/26 12:21,
3年前
, 43F
10/26 12:21, 43F
→
10/26 12:23,
3年前
, 44F
10/26 12:23, 44F
→
10/26 12:24,
3年前
, 45F
10/26 12:24, 45F
→
10/26 12:25,
3年前
, 46F
10/26 12:25, 46F
推
10/26 12:26,
3年前
, 47F
10/26 12:26, 47F
推
10/26 12:27,
3年前
, 48F
10/26 12:27, 48F
→
10/26 12:27,
3年前
, 49F
10/26 12:27, 49F
噓
10/26 12:29,
3年前
, 50F
10/26 12:29, 50F
→
10/26 12:31,
3年前
, 51F
10/26 12:31, 51F
→
10/26 12:31,
3年前
, 52F
10/26 12:31, 52F
→
10/26 12:31,
3年前
, 53F
10/26 12:31, 53F
→
10/26 12:34,
3年前
, 54F
10/26 12:34, 54F
→
10/26 12:35,
3年前
, 55F
10/26 12:35, 55F
→
10/26 12:35,
3年前
, 56F
10/26 12:35, 56F
推
10/26 12:39,
3年前
, 57F
10/26 12:39, 57F
→
10/26 12:40,
3年前
, 58F
10/26 12:40, 58F
→
10/26 12:42,
3年前
, 59F
10/26 12:42, 59F
噓
10/26 12:54,
3年前
, 60F
10/26 12:54, 60F
推
10/26 13:00,
3年前
, 61F
10/26 13:00, 61F
→
10/26 13:01,
3年前
, 62F
10/26 13:01, 62F
推
10/26 13:23,
3年前
, 63F
10/26 13:23, 63F
推
10/26 13:24,
3年前
, 64F
10/26 13:24, 64F
→
10/26 13:25,
3年前
, 65F
10/26 13:25, 65F
→
10/26 13:26,
3年前
, 66F
10/26 13:26, 66F
→
10/26 13:28,
3年前
, 67F
10/26 13:28, 67F
→
10/26 13:28,
3年前
, 68F
10/26 13:28, 68F
推
10/26 13:49,
3年前
, 69F
10/26 13:49, 69F
推
10/26 13:53,
3年前
, 70F
10/26 13:53, 70F
推
10/26 13:54,
3年前
, 71F
10/26 13:54, 71F
→
10/26 13:56,
3年前
, 72F
10/26 13:56, 72F
→
10/26 13:56,
3年前
, 73F
10/26 13:56, 73F
推
10/26 14:49,
3年前
, 74F
10/26 14:49, 74F
C_Chat 近期熱門文章
9
13
PTT動漫區 即時熱門文章