Re: [20秋] 魔女之旅 09 命名小細節

看板C_Chat (希洽)作者HHiiragi (柊)時間4年前 (2020/11/29 00:34)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

本來想更新在昨天的心得但還是改用回文了雖然真的沒頭沒尾也沒什麼內容啦文章砍光光留個文章代碼 #1VmIvQpt (C_Chat) 慣例防雷談一下這集主角的艾絲黛兒(エステル)的魔女名艾絲黛兒報上的魔女名是薰衣的魔女(薫衣の魔女) 薫衣二字很明顯就是指薫衣草(くぬえそう) 從艾絲黛兒的角色設計(薰衣紫色的短髮)來看這一稱號很可能是因髮色而得名(無論戲內戲外雖然部分角色命名應該有考慮語源或常見含義但我要提的是推特上也有人提過的薰衣草的花語 https://hananokotoba.com/lavender/ 作者是日本人所以就以日文花語網站為主薰衣草的日文花語有「沉默」、「請回答我」、「期待」、「不信任感」還有「疑惑」等英文花語則有「devotion（獻身的愛*）」「silence（沉默、寂靜）」「distrust（疑惑）」等 *或者直譯成奉獻、摯愛、忠誠還有敬拜(宗教上的)等，還願的英文名也是這個所有花語幾乎都是些可以對應到本集情節的詞語 https://twitter.com/jojojojougi/status/1041838194893836288?s=19 稍微有點離題不過在此穿插作者兩年前的推文薰衣魔女的薰衣兩字本來是打算設定成中文讀音的但是他自己也不知道薰衣二字兩字的中文讀音查了之後才知道原來日文雖然不怎麼用薰衣草這稱呼但也有薰衣香這個用法於是又把讀音改回くぬえ了此外就是證明他確實有參考花語來命名推文裡舉的就是其中一個意思的「請回答我」以上這些當作本集的一個小小背景補充來看就好 --- 文章內容還是很廢所以多提一下角色命名好了先提艾絲黛兒(Estelle)和瑟琳娜(Serena)的名字的含義 Estelle源自拉丁語的Stella 意指星星、星辰 Serena則源自拉丁語的Serenus 意指寧靜、清澈、安詳要說Serena這名字是為了和薰衣草的部分花語對上也是有可能但Estelle就只是星星相較花語本身還是比較藍色窗簾比起上面這兩位最明顯有考慮過的應該是主角伊蕾娜伊蕾娜(Elaina)這一名字來自於海倫娜(Helena) 含義有美麗、火把、光、明亮、閃耀等 Helena本身又是希臘語Helene的拉丁語變體就是希臘神話中的海倫宙斯與斯巴達王后勒達的女兒之一而為什麼說伊蕾娜這個名字是最明顯有考慮過的因為希臘神話中海倫有著「世上最美的女人」的稱號名字衍生自海倫的伊蕾娜天天自肥也是合情合理ry -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.81.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606581249.A.DC6.html ※ 編輯: HHiiragi (223.136.81.67 臺灣), 11/29/2020 00:35:49