PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[Vtub] 會覺得烤肉有影響到VT的形象嗎?已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (AHOY~)時間5年前 (2020/12/24 11:59), 編輯推噓268(287推 19噓 508→)
留言814則, 192人參與, 5年前最新討論串1/1
個人是直播跟烤肉都會看的類型 我也是選看標題寫的吸引人的烤肉 但有些烤肉 明顯為了讓片更有趣 而自己加了一些料(用詞語氣等等) 當然不懂日文得看起來就更生草 但部分時候就會覺得為了效果 導致翻的有點偏掉 有時候會覺得 同一個V的形象在中文圈跟日文圈 會有微妙的不同 有人也這麼覺得嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.26.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608782390.A.454.html
→
12/24 12:00, 5年前 , 1F
有 領頭羊多少有搞到我一點看羊的心情
12/24 12:00, 1F
→
12/24 12:00, 5年前 , 2F
正常現象
12/24 12:00, 2F
推
12/24 12:00, 5年前 , 3F
超譯或誤譯常會造成的問題 但有時候直翻反而沒有效果
12/24 12:00, 3F
推
12/24 12:01, 5年前 , 4F
超譯會啊
12/24 12:01, 4F
噓
12/24 12:01, 5年前 , 5F
因為領頭羊我現在看到WTM就轉台
12/24 12:01, 5F
推
12/24 12:01, 5年前 , 6F
領頭羊搞壞看羊的心情+1
12/24 12:01, 6F
→
12/24 12:01, 5年前 , 7F
都看原文沒有影響
12/24 12:01, 7F
推
12/24 12:01, 5年前 , 8F
領頭羊害我看羊心裡有點疙瘩
12/24 12:01, 8F
→
12/24 12:01, 5年前 , 9F
很正常 烤肉一定是烤能吸引人的片段 不可能靠這些切片
12/24 12:01, 9F
→
12/24 12:01, 5年前 , 10F
完整認識一個V
12/24 12:01, 10F
推
12/24 12:02, 5年前 , 11F
mea的b站字幕組幹過超多這種事 還有造出來的梗連mea
12/24 12:02, 11F
→
12/24 12:02, 5年前 , 12F
都不喜歡的那種
12/24 12:02, 12F
推
12/24 12:02, 5年前 , 13F
不會 但我不喜歡看超譯和腦補呼籲
12/24 12:02, 13F
→
12/24 12:02, 5年前 , 14F
不喜歡常常超譯或加太多個人os的
12/24 12:02, 14F
推
12/24 12:02, 5年前 , 15F
我是還好 反正我懂日文 所以知道哪邊有加料哪邊是直譯
12/24 12:02, 15F
推
12/24 12:03, 5年前 , 16F
領頭羊讓我現在只看羊的直播不看剪輯
12/24 12:03, 16F
推
12/24 12:03, 5年前 , 17F
我覺得沒差
12/24 12:03, 17F
→
12/24 12:03, 5年前 , 18F
比起超譯，因為烤肉者的OO立場(可以填入各種詞彙)剪掉任
12/24 12:03, 18F
→
12/24 12:03, 5年前 , 19F
何原本就有片段就很糟糕啊
12/24 12:03, 19F
→
12/24 12:03, 5年前 , 20F
超譯的很多啊.....硬要搞農場文 OR 創造超小眾梗
12/24 12:03, 20F
→
12/24 12:03, 5年前 , 21F
有啊，台灣一群羊粉整天把wtm捧成聖女，我看到直接轉台
12/24 12:03, 21F
推
12/24 12:04, 5年前 , 22F
看羊台還會看到領頭羊的SC，嘔嘔嘔嘔嘔嘔
12/24 12:04, 22F
推
12/24 12:04, 5年前 , 23F
會被影響也太莫名其妙 羊根本什麼都沒做就要背鍋喔==
12/24 12:04, 23F
推
12/24 12:04, 5年前 , 24F
漢化組什麼時候遮麼重要惹= =
12/24 12:04, 24F
噓
12/24 12:05, 5年前 , 25F
怪我嘍 領頭羊害的 我有什麼辦法
12/24 12:05, 25F
→
12/24 12:05, 5年前 , 26F
12/24 12:05, 26F
→
12/24 12:06, 5年前 , 27F
不是 你也舉個例子嘛 我覺得大多數都算解釋一致阿
12/24 12:06, 27F
→
12/24 12:06, 5年前 , 28F
去跟噁心羊粉說啊跟我說幹嘛，我討厭看誰的台還要交報告
12/24 12:06, 28F
→
12/24 12:06, 5年前 , 29F
給你不成
12/24 12:06, 29F
推
12/24 12:06, 5年前 , 30F
一定會影響的吧，你看8+9對宮廟印象的影響
12/24 12:06, 30F
噓
12/24 12:06, 5年前 , 31F
粉絲相輕 可憐哪
12/24 12:06, 31F
推
12/24 12:06, 5年前 , 32F
領頭羊幹了什麼有懶人包嗎 我看的烤肉都是會把肉烤
12/24 12:06, 32F
→
12/24 12:06, 5年前 , 33F
得更香的那種欸
12/24 12:06, 33F
→
12/24 12:07, 5年前 , 34F
單純剪輯都有斷章取義的問題了 加上翻譯更不用說了
12/24 12:07, 34F
推
12/24 12:07, 5年前 , 35F
超譯真的不能接受 要是不懂日文的很容易被誤導
12/24 12:07, 35F
→
12/24 12:07, 5年前 , 36F
我也都看 還好聽得懂 不然超譯真的很普遍
12/24 12:07, 36F
→
12/24 12:07, 5年前 , 37F
一定有的，正常
12/24 12:07, 37F
→
12/24 12:07, 5年前 , 38F
羊、羽衣、PTR
12/24 12:07, 38F
→
12/24 12:08, 5年前 , 39F
我看お嬢的烤肉感覺都沒差別 頂多就是有些烤肉的大小
12/24 12:08, 39F
還有 735 則推文
推
12/24 19:30, 5年前 , 775F
領頭羊超搞
12/24 19:30, 775F
→
12/24 19:41, 5年前 , 776F
壞掉的烤肉吃多了會導致思考能力退化
12/24 19:41, 776F
推
12/24 19:42, 5年前 , 777F
有些人根本就故意扭曲其他羊粉跟羊的形象了吧，要故意搞
12/24 19:42, 777F
→
12/24 19:42, 5年前 , 778F
對立？不要因為領頭羊就罵其他羊粉跟羊好嗎
12/24 19:42, 778F
→
12/24 19:43, 5年前 , 779F
講話有夠難聽，自己有沒有點判斷能力？
12/24 19:43, 779F
推
12/24 19:49, 5年前 , 780F
有沒有判斷力你說的算 我被影響覺得羊就是個心機婊
12/24 19:49, 780F
→
12/24 19:49, 5年前 , 781F
干你屁事
12/24 19:49, 781F
推
12/24 20:00, 5年前 , 782F
羊變成令和最大風評被害 幫QQ 北海共羊剪的片段跟標題會影
12/24 20:00, 782F
→
12/24 20:00, 5年前 , 783F
響看羊影片的人，共匪羊頻道按不要推薦以後整個清靜多了
12/24 20:00, 783F
推
12/24 20:03, 5年前 , 784F
真的是莫名其妙 我平常也不會說這些影響別人 今天針
12/24 20:03, 784F
→
12/24 20:03, 5年前 , 785F
對主題討論還要被嘴 難道不是討論被烤肉影響觀感嗎
12/24 20:03, 785F
推
12/24 20:15, 5年前 , 786F
對啊 所以說只能透過那種東西來認識V哭哭喔QQ
12/24 20:15, 786F
推
12/24 20:21, 5年前 , 787F
你可以繼續用這種高姿態態度來護 我無所謂 反正他黑
12/24 20:21, 787F
→
12/24 20:21, 5年前 , 788F
粉不嫌多嘛
12/24 20:21, 788F
推
12/24 21:09, 5年前 , 789F
不就領頭羊 噁心死了 直接把觀眾當北七
12/24 21:09, 789F
→
12/24 21:32, 5年前 , 790F
miko回來後就不怎麼看羊了，以前會看羊，看久了覺得不
12/24 21:32, 790F
→
12/24 21:32, 5年前 , 791F
太對胃口，其實對羊有疙瘩除了領頭羊，還有龍心事件羊
12/24 21:32, 791F
→
12/24 21:32, 5年前 , 792F
都沒表態，相比之下跟龍心沒那麼熟的鯊魚還有船長都有
12/24 21:32, 792F
→
12/24 21:32, 5年前 , 793F
在他們自肅時稍微提到，而羊跟龍心都貼那麼緊卻一個字
12/24 21:32, 793F
→
12/24 21:32, 5年前 , 794F
都不敢提，所以有點失望
12/24 21:32, 794F
→
12/24 21:36, 5年前 , 795F
狂粉的行為 造就了黑特的產生
12/24 21:36, 795F
→
12/24 22:32, 5年前 , 796F
這篇推文讓我知道粉絲真可怕
12/24 22:32, 796F
推
12/25 01:35, 5年前 , 797F
領頭羊讓我從此不看羊，扣掉牆頭草不談
12/25 01:35, 797F
→
12/25 01:35, 5年前 , 798F
那篇watame在哭讓我看了非常不舒服
12/25 01:35, 798F
→
12/25 01:43, 5年前 , 799F
反正你都直接對羊嘴臭了 當然是看你認知不足酸好酸滿啊
12/25 01:43, 799F
推
12/25 02:18, 5年前 , 800F
不是，前面一堆人說因為領頭羊拒看羊，這大家都認同啊
12/25 02:18, 800F
→
12/25 02:19, 5年前 , 801F
但嘴臭還偷換概念，這樣是要怎麼跟你理性討論啊？
12/25 02:19, 801F
→
12/25 02:19, 5年前 , 802F
就沒在看領頭羊還要被你嘴成智障腦粉真的覺得莫名奇妙
12/25 02:19, 802F
推
12/25 04:38, 5年前 , 803F
討論問題不代表發言不用顧慮其他人
12/25 04:38, 803F
→
12/25 04:40, 5年前 , 804F
對V本身人身攻擊不是什麼理性討論
12/25 04:40, 804F
→
12/25 04:42, 5年前 , 805F
會被影響看不看每個人都不同 但不要成為會影響別人的人
12/25 04:42, 805F
推
12/25 05:39, 5年前 , 806F
領頭羊害我不再看羊+1
12/25 05:39, 806F
推
12/25 07:53, 5年前 , 807F
抱歉 我補充一下智障腦粉我指的是領頭羊那群粉絲 其
12/25 07:53, 807F
→
12/25 07:53, 5年前 , 808F
它羊粉覺得不舒服抱歉 不是在說你
12/25 07:53, 808F
推
12/25 07:56, 5年前 , 809F
至於那個高姿態嘲諷別人的傢伙 我很看好你用這種方
12/25 07:56, 809F
→
12/25 07:56, 5年前 , 810F
式維護圈子的秩序
12/25 07:56, 810F
推
12/25 07:59, 5年前 , 811F
有阿 羊因為某頻道 都不看了
12/25 07:59, 811F
推
12/25 08:24, 5年前 , 812F
我可能對wtm 用詞過於激烈 我道歉
12/25 08:24, 812F
→
12/25 08:25, 5年前 , 813F
我是想說是不是他特別愛哭 還是別人常剪她在哭 在共
12/25 08:25, 813F
→
12/25 08:25, 5年前 , 814F
匪之後對這個疑問由更加放大了
12/25 08:25, 814F
‣ 更多 hucgly 的文章
文章代碼(AID): #1Vv18sHK (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
23
68
[資料] 1306
[ YUGIOH ]
youngluke
6小時前, 06/11
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hucgly 的文章
文章代碼(AID): #1Vv18sHK (C_Chat)