PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[暮蟬] 圭一X蕾娜已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (Kurisutina)時間5年前 (2021/02/12 17:40), 編輯推噓20(21推 1噓 31→)
留言53則, 19人參與, 5年前最新討論串1/1
看了沙都子的少女心覺得心好累 但是貓騙篇~鄉壞篇裡面放了很多 K1 X 蕾娜的發展 太可愛了來觀賞一下XD 蕾娜戳臉 詩音魅音: OHO https://i.imgur.com/45dIJq7.jpg
蕾娜臉紅 https://i.imgur.com/1dGS3Jc.jpg
沙都子識趣點別跟去啊 https://i.imgur.com/rrxFWGV.jpg
爸媽帶小孩 https://i.imgur.com/fNElIH0.jpg
蕾娜的私服好可愛啊 原本我比較喜歡魅音的，現在...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.7.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613122810.A.0DF.html
推
02/12 17:42, 5年前 , 1F
魅音真的無限衰 幾乎沒有自己主場過 無印又老是被殺
02/12 17:42, 1F
推
02/12 17:43, 5年前 , 2F
蕾娜真的超可愛的，但魅音也真的很可憐
02/12 17:43, 2F
→
02/12 17:43, 5年前 , 3F
這部除了鬼騙04 蕾娜存在感變好低喔
02/12 17:43, 3F
推
02/12 17:44, 5年前 , 4F
魅音：這個泥棒貓（掏左輪）
02/12 17:44, 4F
推
02/12 17:45, 5年前 , 5F
魅音：
02/12 17:45, 5F
推
02/12 17:45, 5年前 , 6F
OP封面也給了蕾娜
02/12 17:45, 6F
→
02/12 17:46, 5年前 , 7F
蕾娜這幾集默默的跟圭一發展也不錯啊
02/12 17:46, 7F
→
02/12 17:46, 5年前 , 8F
魅音就是個上時代的敗北者
02/12 17:46, 8F
推
02/12 17:46, 5年前 , 9F
罪滅篇球棒vs柴刀的夫妻打架 還有晝壞篇蕾娜的告白
02/12 17:46, 9F
→
02/12 17:46, 5年前 , 10F
柴刀真不愧是作者親女兒
02/12 17:46, 10F
推
02/12 17:46, 5年前 , 11F
魅音升學去了 現在是k1跟禮奈的兩人世界
02/12 17:46, 11F
推
02/12 17:46, 5年前 , 12F
還好鬼隱篇就all in蕾娜了
02/12 17:46, 12F
推
02/12 17:47, 5年前 , 13F
巨乳大叔個性馬尾娘真的這麼不受歡迎嗎 我都想抱回家了
02/12 17:47, 13F
推
02/12 17:48, 5年前 , 14F
抱走魅音 詩音會嫉妒然後L5發作 太危險了
02/12 17:48, 14F
推
02/12 17:53, 5年前 , 15F
02/12 17:53, 15F
推
02/12 17:57, 5年前 , 16F
卡哇伊悠
02/12 17:57, 16F
推
02/12 17:57, 5年前 , 17F
當大家都在看沙都子變大 沒注意鄉壞後面只剩K1跟蕾娜
02/12 17:57, 17F
→
02/12 17:57, 5年前 , 18F
在雛見澤（？
02/12 17:57, 18F
→
02/12 18:00, 5年前 , 19F
魅音有堅強不（主動）發病的心理素質，有對圭一少女
02/12 18:00, 19F
→
02/12 18:00, 5年前 , 20F
心的一面，這些我都很喜歡<3
02/12 18:00, 20F
→
02/12 18:00, 5年前 , 21F
但是離開雛見澤的魅音應該是放下了對圭一的感情繼續
02/12 18:00, 21F
→
02/12 18:00, 5年前 , 22F
前進了
02/12 18:00, 22F
推
02/12 18:01, 5年前 , 23F
魅音升學後不怎麼聯絡就輸定了
02/12 18:01, 23F
推
02/12 18:09, 5年前 , 24F
不是禮奈嗎？
02/12 18:09, 24F
推
02/12 18:10, 5年前 , 25F
哎呀你臉紅啦
02/12 18:10, 25F
噓
02/12 19:02, 5年前 , 26F
紅明顯，禮奈是舊版字幕組沒get到原作細節的誤譯。怜
02/12 19:02, 26F
→
02/12 19:02, 5年前 , 27F
奈在茨城事件後想要把「討厭的事」(iyanakoto)留在外
02/12 19:02, 27F
→
02/12 19:02, 5年前 , 28F
面，在雛見澤重新開始，於是捨棄了名字中的i，從禮奈(
02/12 19:02, 28F
→
02/12 19:02, 5年前 , 29F
Reina)變成了怜奈(Rena)。諷刺的是這麼做也同時把好的
02/12 19:02, 29F
→
02/12 19:02, 5年前 , 30F
事情(iikoto)捨棄了。
02/12 19:02, 30F
推
02/12 19:05, 5年前 , 31F
雖然怜奈的本名還是禮奈，但不建議用角色本人討厭的名
02/12 19:05, 31F
→
02/12 19:05, 5年前 , 32F
字稱呼她就是了（就像海貓，不會用「小安」來稱呼安田
02/12 19:05, 32F
→
02/12 19:05, 5年前 , 33F
紗代）
02/12 19:05, 33F
→
02/12 19:07, 5年前 , 34F
我是覺得叫蕾娜或Rena就好了，レナ又沒漢字
02/12 19:07, 34F
→
02/12 19:08, 5年前 , 35F
就是因為中譯版都寫成X奈才容易搞錯
02/12 19:08, 35F
→
02/12 19:11, 5年前 , 36F
記得當初青文翻成怜奈也有爭譯
02/12 19:11, 36F
→
02/12 19:12, 5年前 , 37F
爭議
02/12 19:12, 37F
→
02/12 20:02, 5年前 , 38F
桂蕾派+1
02/12 20:02, 38F
推
02/12 20:17, 5年前 , 39F
漫畫入坑的，怜奈叫習慣了，叫レナ是最沒有爭議的
02/12 20:17, 39F
→
02/12 20:17, 5年前 , 40F
其實不要叫禮奈都沒差，看要叫怜奈還是蕾娜都無所謂，
02/12 20:17, 40F
→
02/12 20:17, 5年前 , 41F
畢竟都是音譯
02/12 20:17, 41F
推
02/12 21:00, 5年前 , 42F
說到這個，我沒買罪滅篇台版漫畫所以不知道改名字那段
02/12 21:00, 42F
→
02/12 21:04, 5年前 , 43F
青文翻譯是怎麼處理的，是旁邊加註解，或是針對改為"怜"
02/12 21:04, 43F
→
02/12 21:06, 5年前 , 44F
有再創作出不同的理由？有點好奇
02/12 21:06, 44F
推
02/12 22:06, 5年前 , 45F
罪滅篇レナ獨白有講到自己改自稱的理由，旁邊有註解i
02/12 22:06, 45F
→
02/12 22:06, 5年前 , 46F
跟討厭的事的日文諧音。怜就只是找一個發音接近禮的諧
02/12 22:06, 46F
→
02/12 22:06, 5年前 , 47F
音吧
02/12 22:06, 47F
推
02/12 22:41, 5年前 , 48F
感謝解惑，因為怜不是中文常用字，原以為選這個字是否有
02/12 22:41, 48F
→
02/12 22:41, 5年前 , 49F
什麼特殊用意，結果就只是單純套同音字而已啊...
02/12 22:41, 49F
→
02/12 22:41, 5年前 , 50F
那為什麼要挑這個字呢，真是謎
02/12 22:41, 50F
→
02/13 04:59, 5年前 , 51F
不客氣。其實要完全翻譯出日文的邏輯有點難，禮刪去
02/13 04:59, 51F
→
02/13 05:00, 5年前 , 52F
讀音改成別的字在中文中是做不到的。改成加ㄥ讀音的怜
02/13 05:00, 52F
→
02/13 05:01, 5年前 , 53F
算是退而求其次。但用生僻字有點意義不明就是了
02/13 05:01, 53F
‣ 更多 andytsao147 的文章
文章代碼(AID): #1W9apw3V (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
12
18
[洽特] 媽的神作
[ AC_In ]
ciike4
12小時前, 04/30
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 andytsao147 的文章
文章代碼(AID): #1W9apw3V (C_Chat)