[21冬] 無職轉生 ep9 某人那樣自稱?已回收

看板C_Chat (希洽)作者時間5年前 (2021/03/08 18:55), 編輯推噓5(5010)
留言15則, 6人參與, 5年前最新討論串1/1
小說兼動畫雷 如題 這集一開始讓我蠻驚訝的 在看完古龍的昔話後就特別注意人神 不過他在這集自稱"hitokami"讓我有點意外 龍神勢力稱呼假人神用"hitokami",稱呼真人神叫"jinshin" 那麼假人神是認為自己是假的嗎? 這樣感覺有點奇怪 還是說在六界崩壞以前,對於人神的稱呼就是"hitokami"? 不會日文,煩請各會日文的各位解惑 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.228.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1615200955.A.DAA.html

03/08 18:57, 5年前 , 1F
我記得沒錯是假人神先自稱hitokami,龍神方才用jinshin
03/08 18:57, 1F

03/08 18:58, 5年前 , 2F
和hitokami做區分,所以對龍神方來說講出"hitokami"的
03/08 18:58, 2F

03/08 18:58, 5年前 , 3F
就是使徒 所以魯迪第一次遇到龍神才會(ry
03/08 18:58, 3F

03/08 18:58, 5年前 , 4F
有點不確定是不是這樣 請其他大佬補充或糾正
03/08 18:58, 4F

03/08 19:06, 5年前 , 5F
漢字都寫作人神 沒有真假問題 當作名字不同就好
03/08 19:06, 5F

03/08 19:08, 5年前 , 6F
這對習慣一字一音的中文圈不好理解 不然就當作破音字
03/08 19:08, 6F

03/08 19:09, 5年前 , 7F
例如有人叫禰樺 她自稱禰樺 但不認識的人會叫她禰樺
03/08 19:09, 7F

03/08 19:10, 5年前 , 8F
所以只要聽到有人喊她禰樺 就可以知道到底認不認識她
03/08 19:10, 8F

03/08 19:11, 5年前 , 9F
現在的人神只跟見過面的使徒講說他是hitokami
03/08 19:11, 9F

03/08 19:13, 5年前 , 10F
反正現在那隻就假貨不是 更何況那個世界根本沒幾個知道人
03/08 19:13, 10F

03/08 19:13, 5年前 , 11F
03/08 19:13, 11F

03/08 19:13, 5年前 , 12F
這東西
03/08 19:13, 12F

03/08 19:43, 5年前 , 13F
聲優唸錯(誤
03/08 19:43, 13F

03/08 20:30, 5年前 , 14F
我ikea都唸ikea,但是有人唸ikea,聽了就知道是美國人還
03/08 20:30, 14F

03/08 20:30, 5年前 , 15F
是瑞典人
03/08 20:30, 15F
文章代碼(AID): #1WHWAxsg (C_Chat)
文章代碼(AID): #1WHWAxsg (C_Chat)