PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[Vtub] Google單推露西婭？已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (fox)時間5年前 (2021/03/15 21:55), 編輯推噓11(12推 1噓 12→)
留言25則, 13人參與, 5年前最新討論串1/1
可能我鴿子封包 https://youtu.be/mOu7vfuUxHg
https://i.imgur.com/SXwwout.jpg
我感覺某種神秘力量影響了google 有沒有西洽？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.169.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1615816515.A.F6E.html
推
03/15 21:57, 5年前 , 1F
還有大臉貓也是
03/15 21:57, 1F
→
03/15 21:57, 5年前 , 2F
不是單推 還有小粥..
03/15 21:57, 2F
→
03/15 21:59, 5年前 , 3F
真的很火
03/15 21:59, 3F
推
03/15 21:59, 5年前 , 4F
其實就Google翻譯做得爛而已
03/15 21:59, 4F
→
03/15 22:00, 5年前 , 5F
Rushia翻譯也不該是潤羽露西亞
03/15 22:00, 5F
噓
03/15 22:01, 5年前 , 6F
因為原本就翻錯
03/15 22:01, 6F
→
03/15 22:01, 5年前 , 7F
這個名字本來就不該用英文職翻
03/15 22:01, 7F
→
03/15 22:01, 5年前 , 8F
你用英文翻了 目前也只有一個人這樣用
03/15 22:01, 8F
→
03/15 22:02, 5年前 , 9F
只是亞洲人看到英文字母就覺得應該用英文的方式去處理
03/15 22:02, 9F
→
03/15 22:03, 5年前 , 10F
跟anastasia這個名字一樣 將錯就錯
03/15 22:03, 10F
→
03/15 22:03, 5年前 , 11F
google翻譯爛也不是一天兩天的事情ㄌ
03/15 22:03, 11F
推
03/15 22:05, 5年前 , 12F
那正確英文名該怎麼翻
03/15 22:05, 12F
推
03/15 22:08, 5年前 , 13F
砧板
03/15 22:08, 13F
推
03/15 22:14, 5年前 , 14F
Okayu也有 還有誰也有 印象有三個仁
03/15 22:14, 14F
推
03/15 22:15, 5年前 , 15F
營火晚會結束了你才剛鑽木出火
03/15 22:15, 15F
推
03/15 22:18, 5年前 , 16F
真的鴿子 還有這是能修改的
03/15 22:18, 16F
推
03/15 22:59, 5年前 , 17F
如果是中文的露西亞一般是Lucia，只是不知道日文有沒有
03/15 22:59, 17F
→
03/15 22:59, 5年前 , 18F
一樣
03/15 22:59, 18F
推
03/15 23:01, 5年前 , 19F
星街也有，打Suisei會翻成星街すいせ
03/15 23:01, 19F
推
03/15 23:05, 5年前 , 20F
不要忘了估狗還把すいちゃん翻成蘇昌 あくあ翻成X扁
03/15 23:05, 20F
推
03/16 00:12, 5年前 , 21F
A..Lucia的話會用片假名 所以Rushia是對的
03/16 00:12, 21F
→
03/16 00:13, 5年前 , 22F
例如拉米或船長 他們的原文就是用片假名 所以英文直翻
03/16 00:13, 22F
→
03/16 00:14, 5年前 , 23F
至於中文翻露西婭則是當初在B站的官方翻譯 所以沒話講
03/16 00:14, 23F
推
03/16 00:46, 5年前 , 24F
露西亞是平假名喔？那乾脆叫潤羽留之安（rushia）好了，
03/16 00:46, 24F
→
03/16 00:46, 5年前 , 25F
這樣應該就不會翻譯錯了吧
03/16 00:46, 25F
‣ 更多 asrichfox 的文章
文章代碼(AID): #1WJsT3zk (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 asrichfox 的文章
文章代碼(AID): #1WJsT3zk (C_Chat)