[閒聊] ELDEN RING 預告對白粗略翻譯已刪文
(同一位的台詞會用相同的顏色)
The tarnished will soon return.
Guided by grace once lost.
The golden order is broken to its core.
受一度失去的恩澤引領，失去名譽者就將重返。
黃金之秩序，正自其核心粉碎崩裂。
Foul tarnished......
In searching of the ELDEN RING.
Emboldened by the flame of ambition.
Somone must extinguish thy flame.
汙穢的失譽者...正因野心之火的驅使尋找著ELEDN RING...
這份火焰，必須有人將其撲滅。
They will fight.
And they will die.
In an unending curse.
For how else is a champion, or a lord, to be born?
在這永無止境的詛咒中，他們會戰鬥、並且死去。
若非如此，英雄和王者又怎會誕生?
...Well.
A lowly tarnished, playing as a lord.
I command thee, kneel!
喔......
一位低賤的失譽者，卻扮裝成王的模樣。
我命令汝，跪下!
Brandish the ELDEN RING... for all of us.
為了吾等全體...揮舞ELDEN RING吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.157.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623385415.A.206.html
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
