PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 學日文是為了看懂日本的動漫在說甚麼?已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (whiteway)時間5年前 (2021/06/22 10:23), 編輯推噓52(52推 0噓 64→)
留言116則, 56人參與, 5年前最新討論串1/1
最近在學習日文..... 從50音開始學起 但是就是心裡有個疑惑 我學日文的動機是為了能不求人翻譯 自己看懂動畫/日文歌的生肉 但是要能看/聽得懂句子在說甚麼 而且要能通順的解讀它 首先的方向該是去背單字 或著是讀文法呢? 50音我基本背得差不多了 有沒有日語大佬指點一下? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.130.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624328623.A.A46.html
→
06/22 10:24, 5年前 , 1F
你中文怎麼學的就怎麼學啊
06/22 10:24, 1F
推
06/22 10:24, 5年前 , 2F
為了能聽懂櫻語
06/22 10:24, 2F
推
06/22 10:25, 5年前 , 3F
初期單字量>>>others
06/22 10:25, 3F
推
06/22 10:25, 5年前 , 4F
50音 重音 節拍 開始念文法 有句子概念會推原型直接嗑
06/22 10:25, 4F
→
06/22 10:25, 5年前 , 5F
找書學動詞變化、基本句型和文法 單字先見一個學一個
06/22 10:25, 5F
→
06/22 10:25, 5年前 , 6F
生肉累積單字跟更多文法
06/22 10:25, 6F
→
06/22 10:25, 5年前 , 7F
你覺得只背單字不記文法，或只記文法不背單字有用嗎?
06/22 10:25, 7F
推
06/22 10:25, 5年前 , 8F
個人N87，初期的話覺得動畫的OP跟ED滿有效率的
06/22 10:25, 8F
推
06/22 10:25, 5年前 , 9F
個人覺得基本的文法要會 剩下的就是增加閱讀量吧
06/22 10:25, 9F
→
06/22 10:25, 5年前 , 10F
到底什麼樣的錯覺會讓你覺得學外語只要會單字或文法就好
06/22 10:25, 10F
→
06/22 10:25, 5年前 , 11F
而且大部分的動畫片頭片尾都會飆50音字幕
06/22 10:25, 11F
推
06/22 10:26, 5年前 , 12F
以前連遊戲都沒有中文，就只能靠自己阿
06/22 10:26, 12F
推
06/22 10:26, 5年前 , 13F
學外語重點還是在環境吧
06/22 10:26, 13F
→
06/22 10:27, 5年前 , 14F
而且日本的流行用語不見得能在教科書上學到
06/22 10:27, 14F
推
06/22 10:27, 5年前 , 15F
其實我覺得聽懂歌的難度很高 我中文歌都不一定聽的懂了
06/22 10:27, 15F
推
06/22 10:27, 5年前 , 16F
找有中日文字幕的
06/22 10:27, 16F
推
06/22 10:27, 5年前 , 17F
所以說不要綁在書上太久 能早點脫離就早點脫離
06/22 10:27, 17F
→
06/22 10:28, 5年前 , 18F
其實休閒學的話就慢慢來吧 我也是只認得五十音 看V 看
06/22 10:28, 18F
→
06/22 10:28, 5年前 , 19F
到不懂單字就查 文法看不懂就查 慢慢就知道他們在說什
06/22 10:28, 19F
→
06/22 10:28, 5年前 , 20F
麼了
06/22 10:28, 20F
→
06/22 10:29, 5年前 , 21F
看日劇學可能還比較實在
06/22 10:29, 21F
推
06/22 10:29, 5年前 , 22F
回想一下你幼稚園、小學怎麼學國語的 ...
06/22 10:29, 22F
推
06/22 10:29, 5年前 , 23F
學語言是看日常接觸的量吧 幾乎每天看動畫漫畫輕小說
06/22 10:29, 23F
→
06/22 10:29, 5年前 , 24F
的人打好了日文基礎 只要有心要進步就很簡單
06/22 10:29, 24F
推
06/22 10:29, 5年前 , 25F
玩galame
06/22 10:29, 25F
推
06/22 10:29, 5年前 , 26F
不排斥的話，可以玩Gal game，大量的文字及語音，看到
06/22 10:29, 26F
推
06/22 10:29, 5年前 , 27F
日常動畫不用學太好 他們表情畫面語氣能知道大概
06/22 10:29, 27F
→
06/22 10:29, 5年前 , 28F
不懂馬上查，不過最好先學好文法
06/22 10:29, 28F
推
06/22 10:30, 5年前 , 29F
接觸量+1
06/22 10:30, 29F
推
06/22 10:30, 5年前 , 30F
我是覺得單字比較重要啦，反正你還有字幕能搭配，
06/22 10:30, 30F
→
06/22 10:30, 5年前 , 31F
文法用身體記憶就好，我個人就是這樣
06/22 10:30, 31F
推
06/22 10:30, 5年前 , 32F
這兩個可以並行阿 為什麼一定要挑順序?
06/22 10:30, 32F
→
06/22 10:31, 5年前 , 33F
*galgame
06/22 10:31, 33F
→
06/22 10:32, 5年前 , 34F
你以為你看得懂動畫生肉 其實大部分都是靠腦補的
06/22 10:32, 34F
→
06/22 10:32, 5年前 , 35F
主要是因為我一次只能做一件事 要同時學習對我而言很困難
06/22 10:32, 35F
推
06/22 10:32, 5年前 , 36F
恩不能說的真相嘻嘻
06/22 10:32, 36F
推
06/22 10:32, 5年前 , 37F
你可以先看一遍 在用學習的角度看一遍
06/22 10:32, 37F
推
06/22 10:33, 5年前 , 38F
不用背 直接看 看到的不會的字全部查一遍
06/22 10:33, 38F
推
06/22 10:34, 5年前 , 39F
一直看就背起來了 沒用又忘了
06/22 10:34, 39F
還有 37 則推文
→
06/22 11:12, 5年前 , 77F
另外對否定詞的用法也要有掌握 日文常常拐彎講
06/22 11:12, 77F
→
06/22 11:13, 5年前 , 78F
最常看的的錯誤解讀 就是動作的對象搞反和否定肯定搞錯
06/22 11:13, 78F
→
06/22 11:14, 5年前 , 79F
這都會嚴重影響解讀 甚至變成相反的意思
06/22 11:14, 79F
推
06/22 11:16, 5年前 , 80F
不是說gogogo看完只有N4嗎？
06/22 11:16, 80F
推
06/22 11:17, 5年前 , 81F
從高中到大學畢業7年看生肉動畫、日劇、遊戲，沒讀書
06/22 11:17, 81F
→
06/22 11:17, 5年前 , 82F
直接過N1給你參考，其實跟學母語的過程差不多
06/22 11:17, 82F
→
06/22 11:17, 5年前 , 83F
要到N1有其他書籍推薦的嗎@@
06/22 11:17, 83F
推
06/22 11:19, 5年前 , 84F
我有特別去讀過教養的日本語
06/22 11:19, 84F
推
06/22 11:22, 5年前 , 85F
看動畫一陣子後回去看書會吸收比較快
06/22 11:22, 85F
→
06/22 11:23, 5年前 , 86F
完全不看書我覺得不太可能 有些用法還是要回去看書才會理
06/22 11:23, 86F
→
06/22 11:23, 5年前 , 87F
解為啥這樣用，也把一些錯誤理解的部分搞懂
06/22 11:23, 87F
→
06/22 11:24, 5年前 , 88F
絕對是有只靠接觸語言就學會的啦 但那就是看天賦
06/22 11:24, 88F
→
06/22 11:25, 5年前 , 89F
而且通常要更多時間比較沒效率 除非是覺得唸書很痛苦啦
06/22 11:25, 89F
推
06/22 11:29, 5年前 , 90F
我也是看動畫入門的 後來回去翻書就很快理解用法 還有把
06/22 11:29, 90F
→
06/22 11:29, 5年前 , 91F
之前搞錯的部分弄懂，不然之前很多也都是自以為理解
06/22 11:29, 91F
推
06/22 11:29, 5年前 , 92F
N4之後可以試看看新しん日本語能力試験対策
06/22 11:29, 92F
→
06/22 11:29, 5年前 , 93F
自己用是覺得還不錯
06/22 11:29, 93F
→
06/22 11:30, 5年前 , 94F
另外前面說和學中文一樣 那絕對是錯的
06/22 11:30, 94F
→
06/22 11:31, 5年前 , 95F
幼兒學語言的過程 很難在成年人重現 那跟人腦發育有關
06/22 11:31, 95F
→
06/22 11:32, 5年前 , 96F
文法最重要 是理解正確意思的關鍵
06/22 11:32, 96F
→
06/22 11:32, 5年前 , 97F
日文的肯定 否定 疑問 過去 未來 都無法用漢字判斷
06/22 11:32, 97F
→
06/22 11:33, 5年前 , 98F
所以要先弄懂所有助詞 文法 了解這句話的結構
06/22 11:33, 98F
→
06/22 11:34, 5年前 , 99F
字彙量不夠 有看不懂意思的詞 還可以查字典
06/22 11:34, 99F
→
06/22 11:34, 5年前 , 100F
如果文法不熟 一堆平假名 你連哪些是單字都不能確定
06/22 11:34, 100F
推
06/22 11:46, 5年前 , 101F
50音→文法 然後開始看小說
06/22 11:46, 101F
推
06/22 11:59, 5年前 , 102F
同推galgame，超簡單又專業聲優訓練發音，你沒有口說
06/22 11:59, 102F
→
06/22 11:59, 5年前 , 103F
商務需求不用擔心學到怪日文
06/22 11:59, 103F
推
06/22 12:19, 5年前 , 104F
去看出口日文 不用錢 看完後自學
06/22 12:19, 104F
推
06/22 12:27, 5年前 , 105F
沒有 看著看著就聽懂了 當然50音是一定要背的
06/22 12:27, 105F
推
06/22 12:30, 5年前 , 106F
一定要先把文法中的動詞變化搞懂再去背單字。畢竟事關肯定
06/22 12:30, 106F
→
06/22 12:30, 5年前 , 107F
否定想要過去命令...等意思。不過這個也不難啦。如果只想
06/22 12:30, 107F
→
06/22 12:30, 5年前 , 108F
輸入不輸出，單字是了解文案最快的。但前提是動詞變化先搞
06/22 12:30, 108F
→
06/22 12:30, 5年前 , 109F
定，總不能光背個吃就覺得吃，不吃，想吃，給我吃，這些都
06/22 12:30, 109F
→
06/22 12:30, 5年前 , 110F
分辨得出了吧。
06/22 12:30, 110F
推
06/22 12:34, 5年前 , 111F
雖然單字背多比較重要但還是要文法去做結構連結
06/22 12:34, 111F
推
06/22 13:00, 5年前 , 112F
基本文法會就好，其他就多開多聽，文法其實不用太在
06/22 13:00, 112F
→
06/22 13:00, 5年前 , 113F
意(無工作上需求的話)
06/22 13:00, 113F
推
06/22 13:55, 5年前 , 114F
先把日本語gogogo 四冊讀完基礎文法應該就差不多了
06/22 13:55, 114F
推
06/22 16:32, 5年前 , 115F
溝通單字最重要。正式就要文法
06/22 16:32, 115F
推
06/22 16:36, 5年前 , 116F
建議別學了 日本ACG資源都鎖IP 沒要工作用很難用的到
06/22 16:36, 116F
‣ 更多 we15963 的文章
文章代碼(AID): #1WqKclf6 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 we15963 的文章
文章代碼(AID): #1WqKclf6 (C_Chat)