PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 暴雪鐵粉Asmongold要玩FF14了 (真的

看板C_Chat (希洽)作者 (天之子)時間2年前 (2021/07/08 21:52), 編輯推噓46(46推 0噓 138→)
留言184則, 23人參與, 2年前最新討論串2/25 (看更多)
: 推 x2159679: 我記得wow的劇本是接力寫出來的吧? 07/08 00:45 : → x2159679: 所以每個寫手對角色的詮釋都不一樣 07/08 00:45 : → amd7356: FF也算吧? 至少4.0跟5.0的劇本一定不同人 07/08 00:45 關於這部份，引用一些整理資料與先前看過的專訪來回覆， 雖然不確定到2.55為止劇情是誰負責的， 但從3.0開始的主線劇情，是由織田万里與石川夏子兩位，及他/她們所帶領的團隊負責， 織田万里負責的是3.0、3.1、3.3、3.5、4.0的アラミゴ線，還有FF14的世界設定， 石川夏子負責的是3.2、3.4、4.0的東方線、5.0、5.3、6.0， 還有雙劍士、暗黑騎士、鍊金術士（到50）的職業任務， バハムート、クリスタルタワー、オメガ、マトーヤの洞窟等相關任務， 另外之前在看FF14的在地化翻譯團隊的專訪時， 他們也有提到在地化翻譯團隊不只是單純翻譯而已， 他們也有權限可以向劇本創作者提出修改建議， 且為了讓新劇本的專有名詞或人設能一致化，有FF14專用的查詢系統， 他們在翻譯時會使用這系統去查詢過往是怎麼翻譯的， 以確保不同人翻譯的結果也趨近於一致， 以上供大家參考。 -- 有人說，幸福，是一種感覺，而不是一種狀態， 感覺可以自己去創造，去感受， 狀態卻需要依附另一個人才能達成……… 有時候，兩個人是一種有人陪伴的寂寞， 或許絕對的幸福，是需要一點點一個人的孤獨成分的…………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.14.153 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1625752355.A.54F.html
推
07/08 21:55, 2年前 , 1F
織田寫得最用心的角色是夜露嗎......?
07/08 21:55, 1F
→
07/08 21:55, 2年前 , 2F
term base基本上每個大一點的遊戲翻譯都會有啦
07/08 21:55, 2F
→
07/08 21:55, 2年前 , 3F
還有translation memory
07/08 21:55, 3F
推
07/08 21:56, 2年前 , 4F
石川在處理角色感情的部分真的很細膩
07/08 21:56, 4F
→
07/08 21:56, 2年前 , 5F
我很好奇他在6.0會怎麼去寫大屁股
07/08 21:56, 5F
推
07/08 21:57, 2年前 , 6F
正常做在地化一定要有glossary 不然下場會很淒慘
07/08 21:57, 6F
→
07/08 21:58, 2年前 , 7F
DBD就沒有QQ
07/08 21:58, 7F
推
07/08 21:58, 2年前 , 8F
夜露跟織田沒關係吧
07/08 21:58, 8F
→
07/08 21:59, 2年前 , 9F
黎明死線的繁中翻譯很慘，很多名詞中文都翻得不一樣
07/08 21:59, 9F
→
07/08 21:59, 2年前 , 10F
理論上寫劇情也應該也要，不然很容易同一個詞會不同
07/08 21:59, 10F
→
07/08 21:59, 2年前 , 11F
夜露那邊處理的真的精彩，副本結合劇情是他們的強項
07/08 21:59, 11F
→
07/08 21:59, 2年前 , 12F
啊我看錯了 我看成4.3
07/08 21:59, 12F
→
07/08 21:59, 2年前 , 13F
中文化團隊不是SE家的阿。w
07/08 21:59, 13F
→
07/08 22:01, 2年前 , 14F
翻譯慘的原因很多，跟死線和團隊不知道嚴重性之類有關
07/08 22:01, 14F
推
07/08 22:02, 2年前 , 15F
夜露的部分 在打月讀前：幹這劇情也太硬要 打完月讀後：
07/08 22:02, 15F
→
07/08 22:02, 2年前 , 16F
戰鬥配合劇情做的真不錯
07/08 22:02, 16F
推
07/08 22:02, 2年前 , 17F
我覺得角色便當的「必然性」是很重要的，這關係到便當的
07/08 22:02, 17F
→
07/08 22:02, 2年前 , 18F
合理性
07/08 22:02, 18F
推
07/08 22:02, 2年前 , 19F
好棒 翻譯統一
07/08 22:02, 19F
→
07/08 22:03, 2年前 , 20F
所以夜露那邊會覺得她的死亡是幾乎無可迴避的
07/08 22:03, 20F
→
07/08 22:13, 2年前 , 21F
DK60~70的收尾真的誇張
07/08 22:13, 21F
→
07/08 22:14, 2年前 , 22F
所以中國服那邊拉拉肥學姊不是翻成可露露，是可露兒
07/08 22:14, 22F
→
07/08 22:17, 2年前 , 23F
2.0主筆應該是前廣
07/08 22:17, 23F
→
07/08 22:17, 2年前 , 24F
然後FF14的簡中技能跟FF7RE的還不一樣，就是兩個團隊
07/08 22:17, 24F
→
07/08 22:18, 2年前 , 25F
我看有人說FF7RE簡中技能就是偷懶繁轉簡，沒去更改
07/08 22:18, 25F
推
07/08 22:30, 2年前 , 26F
聽說FF16也是石川夏子擔當劇本？那她這一兩年開雙線也滿猛
07/08 22:30, 26F
→
07/08 22:30, 2年前 , 27F
的耶
07/08 22:30, 27F
推
07/08 22:35, 2年前 , 28F
織田我蠻喜歡3版龍詩戰爭劇情，但為何米糕線這麼慘啊
07/08 22:35, 28F
→
07/08 22:35, 2年前 , 29F
感覺是真的不擅長寫人對人戰爭類型的劇情
07/08 22:35, 29F
→
07/08 22:38, 2年前 , 30F
FF16的劇本擔當好像還沒公開，提到石川夏子的都是希望她接
07/08 22:38, 30F
→
07/08 22:39, 2年前 , 31F
FF16劇本的期待文，而非官方說法。
07/08 22:39, 31F
推
07/08 22:43, 2年前 , 32F
我覺得是需要鋪陳吧，像龍詩前面其實也有點平淡，4.0或許
07/08 22:43, 32F
→
07/08 22:43, 2年前 , 33F
原本是設計後期大翻轉，只是玩家評價不好就被東方線帶走
07/08 22:43, 33F
→
07/08 22:43, 2年前 , 34F
了
07/08 22:43, 34F
推
07/08 23:24, 2年前 , 35F
阿拉米格那邊感覺有快轉啊
07/08 23:24, 35F
→
07/08 23:28, 2年前 , 36F
開台了，又痛罵了BZ一頓
07/08 23:28, 36F
→
07/08 23:44, 2年前 , 37F
繼續靠北一小時XD
07/08 23:44, 37F
推
07/08 23:58, 2年前 , 38F
老實講 他的雜談很好看欸
07/08 23:58, 38F
推
07/08 23:59, 2年前 , 39F
靠 有人推他看鍊鋸人..
07/08 23:59, 39F
還有 105 則推文
→
07/09 02:28, 2年前 , 145F
慮先放哪招?
07/09 02:28, 145F
→
07/09 02:28, 2年前 , 146F
比如說火法 火球/火衝/炎爆 連續爆擊會有瞬發炎爆
07/09 02:28, 146F
→
07/09 02:28, 2年前 , 147F
火衝是必爆技能而且可以在火球施法中間放
07/09 02:28, 147F
→
07/09 02:29, 2年前 , 148F
炎爆沒有瞬發的時候詠唱時間超長且效率低
07/09 02:29, 148F
→
07/09 02:30, 2年前 , 149F
那火法的輸出就是火球->沒爆->火球 火球->爆擊->火球
07/09 02:30, 149F
→
07/09 02:30, 2年前 , 150F
大概懂 循環短但技能互相聯動比較多這樣
07/09 02:30, 150F
→
07/09 02:30, 2年前 , 151F
->唱法時火衝和第一顆火球形成連續爆擊
07/09 02:30, 151F
→
07/09 02:30, 2年前 , 152F
第二顆火球出手時也把瞬發炎爆丟出去
07/09 02:30, 152F
→
07/09 02:31, 2年前 , 153F
對 招數少但互相連動而且有時有隨機性需要判斷
07/09 02:31, 153F
→
07/09 02:32, 2年前 , 154F
FF14詩人和舞者比較接近WOW的設計一點
07/09 02:32, 154F
→
07/09 02:33, 2年前 , 155F
WoW好像不是每個腳色都有第2資源?
07/09 02:33, 155F
→
07/09 02:33, 2年前 , 156F
*職業
07/09 02:33, 156F
→
07/09 02:37, 2年前 , 157F
幾乎都有吧 幾乎都是填充低傷A技累積資源丟高傷B技
07/09 02:37, 157F
→
07/09 02:37, 2年前 , 158F
爆發期就是想辦法丟出更多的b技之類的
07/09 02:37, 158F
→
07/09 02:37, 2年前 , 159F
他說FF14打到50等要開下限模式打所有Raid
07/09 02:37, 159F
→
07/09 02:38, 2年前 , 160F
像黑騎那樣?
07/09 02:38, 160F
推
07/09 02:40, 2年前 , 161F
黑騎類似
07/09 02:40, 161F
→
07/09 02:40, 2年前 , 162F
至少到8.2魔獸設計思路都這樣 後面我不能保證
07/09 02:40, 162F
→
07/09 02:42, 2年前 , 163F
武僧那個也不正常啊www 被修正拳才正常的
07/09 02:42, 163F
推
07/09 02:42, 2年前 , 164F
asmon自己的說法是他認為FF的combo系統比較能推廣出去
07/09 02:42, 164F
→
07/09 02:42, 2年前 , 165F
還給你穿他穿過的原味衣 = =
07/09 02:42, 165F
→
07/09 02:42, 2年前 , 166F
就算是手速不夠的人按著combo按也能做一定程度
07/09 02:42, 166F
→
07/09 02:46, 2年前 , 167F
昨天還前天講的吧 他覺得固定循環在做機制的時候比較
07/09 02:46, 167F
→
07/09 02:46, 2年前 , 168F
適合沒接觸過的人而且不會手忙腳亂
07/09 02:46, 168F
推
07/09 02:54, 2年前 , 169F
在實況FF14啦，到山都外面地圖了。
07/09 02:54, 169F
→
07/09 02:58, 2年前 , 170F
他昨天叫奧爾十方叫Horsefart 聊天室直接崩潰XD
07/09 02:58, 170F
推
07/09 03:00, 2年前 , 171F
LOL...沒關係，我們一開始也當他是變態啊
07/09 03:00, 171F
→
07/09 03:03, 2年前 , 172F
希望他會記得那句台詞直到5版那個該死的對話選項
07/09 03:03, 172F
推
07/09 03:23, 2年前 , 173F
被石衛塔開頭的龍嚇到了www
07/09 03:23, 173F
→
07/09 03:24, 2年前 , 174F
又貓娘真香了 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
07/09 03:24, 174F
→
07/09 03:24, 2年前 , 175F
那貓娘是他前天摸過頭的假雅喵
07/09 03:24, 175F
推
07/09 04:01, 2年前 , 176F
那隻女僕兔子...剛剛是不是在雪地那邊被他看裙底...
07/09 04:01, 176F
推
07/09 04:21, 2年前 , 177F
所以他們現在在幹嘛0.0
07/09 04:21, 177F
→
07/09 04:57, 2年前 , 178F
跟Ashes of Creation的製作人聊天
07/09 04:57, 178F
→
07/09 04:58, 2年前 , 179F
還沒推出的新MMORPG 不過這款跟FF14算是相反的類型
07/09 04:58, 179F
→
07/09 04:59, 2年前 , 180F
屬於非常硬核的那種 也強調副本類型的內容會比較少
07/09 04:59, 180F
→
07/09 07:00, 2年前 , 181F
應該說今天(？ 開alpha測試
07/09 07:00, 181F
→
07/09 07:04, 2年前 , 182F
非常硬核的不是已經死一個WILD什麼的嗎? 還敢做喔
07/09 07:04, 182F
推
07/09 11:22, 2年前 , 183F
學姊好像是因為被領養的才沒用拉拉肥疊字翻法
07/09 11:22, 183F
→
07/09 11:59, 2年前 , 184F
學姊是用英文版翻中吧
07/09 11:59, 184F
‣ 更多 jfy 的文章
文章代碼(AID): #1WvmCZLF (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 25 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共25篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jfy 的文章
文章代碼(AID): #1WvmCZLF (C_Chat)