PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊]喜歡看中文配音原來是少數0.0？已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (千層酥的千晨)時間4年前 (2021/07/13 11:26), 編輯推噓70(72推 2噓 87→)
留言161則, 85人參與, 4年前最新討論串1/1
小魯小時候常常看電視播的卡通 然後電視台聲道多以中配優先 久而久之就習慣聽角色講話配畫面 轉到原音看字幕 有時候跳太快反而看不到他剛剛說什麼 後來長大跟同學聊天 發現其他人會轉成原音再看 或者說 原音比較能感受到氛圍 覺得聽中配很痛苦… 才知道中配不但資源少 （常聽到配音員自己跟自己對話） 觀眾方面也… 但我還是滿喜歡中配的 不知道大家用電視收看是哪種？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.227.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626146799.A.8A7.html
→
07/13 11:27, 4年前 , 1F
一定看原文配音
07/13 11:27, 1F
推
07/13 11:27, 4年前 , 2F
電視上播的會看中文配音
07/13 11:27, 2F
推
07/13 11:28, 4年前 , 3F
都有吧 不過原音動畫聽多了後 會對都是那幾個人配的中配聲音
07/13 11:28, 3F
→
07/13 11:28, 4年前 , 4F
感到厭煩就是
07/13 11:28, 4F
推
07/13 11:28, 4年前 , 5F
只愛原配 美國的聽英文 日本的聽日文
07/13 11:28, 5F
推
07/13 11:28, 4年前 , 6F
但以前小時候看的中配卡通/動畫 長大看日文配音真的覺
07/13 11:28, 6F
→
07/13 11:28, 4年前 , 7F
得有點怪 像烘焙王
07/13 11:28, 7F
→
07/13 11:28, 4年前 , 8F
翻譯一定有齟齬
07/13 11:28, 8F
→
07/13 11:28, 4年前 , 9F
幾乎只看原文配音,除非沒雙語
07/13 11:28, 9F
→
07/13 11:29, 4年前 , 10F
之前無聊重看烘焙王動畫還是挑中配來看
07/13 11:29, 10F
→
07/13 11:29, 4年前 , 11F
台配很好的實際上屈指可數
07/13 11:29, 11F
→
07/13 11:30, 4年前 , 12F
幫你們回憶一下~神龍之謎台配超爛,我到現在都還記得
07/13 11:30, 12F
→
07/13 11:30, 4年前 , 13F
另外就是最近一些硬要跟漢化組錯開翻譯反而念起來很詭異的名
07/13 11:30, 13F
→
07/13 11:30, 4年前 , 14F
稱 或是在台詞內想硬塞所謂年輕人梗 台語梗之類的 反而讓中
07/13 11:30, 14F
→
07/13 11:30, 4年前 , 15F
配念出來很尷尬 久而久之就開始看日配了
07/13 11:30, 15F
推
07/13 11:30, 4年前 , 16F
真的是少數
07/13 11:30, 16F
推
07/13 11:31, 4年前 , 17F
中配經典的不多 不過烏龍派出所還不錯
07/13 11:31, 17F
→
07/13 11:31, 4年前 , 18F
從一開始沒得選,到後來電視台開放雙語,第一次切去日配時
07/13 11:31, 18F
→
07/13 11:31, 4年前 , 19F
我真的被震驚了!!從此幾乎不轉台配
07/13 11:31, 19F
→
07/13 11:32, 4年前 , 20F
有一種我以前都在聽啥小的感覺?
07/13 11:32, 20F
推
07/13 11:32, 4年前 , 21F
烏龍派出所 蠟筆小新 我們這一家 中配不錯
07/13 11:32, 21F
→
07/13 11:33, 4年前 , 22F
多啦A夢其實也不差吧
07/13 11:33, 22F
→
07/13 11:33, 4年前 , 23F
古早卡通 有辦法看到原音嗎? 連出租店的都是中文了
07/13 11:33, 23F
→
07/13 11:33, 4年前 , 24F
分享一下我聽習慣的中配…雖然沒人問我 像是家教 學
07/13 11:33, 24F
→
07/13 11:33, 4年前 , 25F
園救援團 銀魂
07/13 11:33, 25F
→
07/13 11:34, 4年前 , 26F
我沒印象何時開放雙語切換的啦
07/13 11:34, 26F
推
07/13 11:34, 4年前 , 27F
看性質 你看看辛普森中配多潮
07/13 11:34, 27F
→
07/13 11:34, 4年前 , 28F
喔歌可能會原文啦.以前奇先生妙小姐的妙小姐錄影帶是英曲
07/13 11:34, 28F
→
07/13 11:34, 4年前 , 29F
老三台後來有給觀眾切配音
07/13 11:34, 29F
推
07/13 11:34, 4年前 , 30F
其實最早聽七龍珠日配是相當不習慣 印象中的悟空已
07/13 11:34, 30F
→
07/13 11:34, 4年前 , 31F
經被定型成新七龍珠中配的那聲線
07/13 11:34, 31F
推
07/13 11:35, 4年前 , 32F
我唯一會非常喜歡原文版的只有植木的法則，其他的中
07/13 11:35, 32F
→
07/13 11:35, 4年前 , 33F
日文都可以接受
07/13 11:35, 33F
→
07/13 11:35, 4年前 , 34F
喔不對 自打臉.7X年的晨間卡通(7點前)是英文
07/13 11:35, 34F
推
07/13 11:35, 4年前 , 35F
看作品，辛普森、小新、多啦、舊南方看中配
07/13 11:35, 35F
→
07/13 11:36, 4年前 , 36F
其他動畫看日配，布袋戲、陸劇看台配
07/13 11:36, 36F
推
07/13 11:36, 4年前 , 37F
以前齁~我跟你說,角色的吶喊中日有差別.....
07/13 11:36, 37F
→
07/13 11:36, 4年前 , 38F
但不是中配不好，只是這部的原文版太棒了
07/13 11:36, 38F
→
07/13 11:36, 4年前 , 39F
*更正~台日
07/13 11:36, 39F
還有 82 則推文
推
07/13 12:22, 4年前 , 122F
0.0
07/13 12:22, 122F
推
07/13 12:36, 4年前 , 123F
鬼滅就是因為有中文配音才去看的
07/13 12:36, 123F
推
07/13 12:39, 4年前 , 124F
小時候都看中配，當時的作品中配也很優秀，所以以前年代的
07/13 12:39, 124F
→
07/13 12:39, 4年前 , 125F
作品都習慣中配！
07/13 12:39, 125F
推
07/13 12:40, 4年前 , 126F
不是不喜歡，但日配配得很話讚就聽日配了
07/13 12:40, 126F
推
07/13 12:53, 4年前 , 127F
雖然你訂正過一遍，但容我說一句，是「從頭」靜音。
07/13 12:53, 127F
推
07/13 12:54, 4年前 , 128F
中翻推決戰少林，那些聖功武翻的超帥的！
07/13 12:54, 128F
→
07/13 12:58, 4年前 , 129F
中配的缺點就是選擇太少了 都是那幾個聲音 而且有時候跟
07/13 12:58, 129F
→
07/13 12:58, 4年前 , 130F
角色配不起來就更怪
07/13 12:58, 130F
推
07/13 12:59, 4年前 , 131F
分享一下最近我覺得最讚的台配，雖然正式遊戲沒這版本
07/13 12:59, 131F
→
07/13 12:59, 4年前 , 132F
很可惜
07/13 12:59, 132F
→
07/13 12:59, 4年前 , 133F
07/13 12:59, 133F
推
07/13 13:00, 4年前 , 134F
天元突破中配的西蒙配超爛... 看了超生氣的
07/13 13:00, 134F
→
07/13 13:00, 4年前 , 135F
但烘焙王、烏龍派出所跟我們這一家就很喜歡中配
07/13 13:00, 135F
噓
07/13 13:02, 4年前 , 136F
你是不是走錯版了
07/13 13:02, 136F
→
07/13 13:05, 4年前 , 137F
看作品 圈外鬼滅很多要看中文的
07/13 13:05, 137F
推
07/13 13:08, 4年前 , 138F
有什麼就看什麼，有些台配其實還不錯
07/13 13:08, 138F
→
07/13 13:09, 4年前 , 139F
雖然我不像17年前入坑那麼兇宅惹 但是看台灣的配音還是
07/13 13:09, 139F
→
07/13 13:09, 4年前 , 140F
像日月水蓮台配就很棒
07/13 13:09, 140F
→
07/13 13:09, 4年前 , 141F
覺得怪 像鬼滅主角就不太型 善逸還不錯
07/13 13:09, 141F
→
07/13 13:10, 4年前 , 142F
後面在復健 伊之助說輸給女生會讓人灰心喪志啦 是在啦
07/13 13:10, 142F
→
07/13 13:10, 4年前 , 143F
沙毀
07/13 13:10, 143F
→
07/13 13:12, 4年前 , 144F
我覺得台詞不口語 也是讓配音難度增加的因素
07/13 13:12, 144F
推
07/13 13:25, 4年前 , 145F
台配只要整體水準ok就看台配，至少女聲比較沒有日配的賣萌
07/13 13:25, 145F
→
07/13 13:25, 4年前 , 146F
感
07/13 13:25, 146F
→
07/13 13:28, 4年前 , 147F
我認真工作 享受生活
07/13 13:28, 147F
→
07/13 13:28, 4年前 , 148F
至於看外國片，我喜歡原音加字幕
07/13 13:28, 148F
推
07/13 13:29, 4年前 , 149F
烏龍派出所 順風婦產科中配都不錯
07/13 13:29, 149F
推
07/13 13:31, 4年前 , 150F
要看耶 像烏龍派出所中配就很讚
07/13 13:31, 150F
推
07/13 13:54, 4年前 , 151F
習慣啦 小時候看中配 長大日配看多了 就不習慣中配了
07/13 13:54, 151F
推
07/13 13:58, 4年前 , 152F
新作只看原配
07/13 13:58, 152F
推
07/13 13:58, 4年前 , 153F
習慣原音+中字
07/13 13:58, 153F
推
07/13 14:05, 4年前 , 154F
習慣問題
07/13 14:05, 154F
推
07/13 14:28, 4年前 , 155F
兩津那種只能看中文
07/13 14:28, 155F
推
07/13 14:36, 4年前 , 156F
昨天在看這個 還不錯
07/13 14:36, 156F
推
07/13 15:45, 4年前 , 157F
覺得烘焙王、棋魂、烏龍派出所都不錯
07/13 15:45, 157F
推
07/13 17:56, 4年前 , 158F
雪兔跟月的中配厲害的
07/13 17:56, 158F
推
07/13 20:43, 4年前 , 159F
我不喜歡台配原因是人太少，聽來聽去就那幾個，跟配音
07/13 20:43, 159F
→
07/13 20:43, 4年前 , 160F
沒關係
07/13 20:43, 160F
→
07/13 22:29, 4年前 , 161F
因為小時候沒得選吧 所以像小丸子 柯南 多拉 烏龍 就習慣
07/13 22:29, 161F
‣ 更多 ComeTureLou 的文章
文章代碼(AID): #1WxGVlYd (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ComeTureLou 的文章
文章代碼(AID): #1WxGVlYd (C_Chat)