[討論] 海外ACG作品的日本在地化譯名已回收

看板C_Chat (希洽)作者TenbeensWu (薇子)時間4年前 (2021/09/07 23:01)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

當中港臺影劇引進日本時通常還會將另外取個新的「在地化」名稱，而且通常會有很長的副標題例如《延禧攻略》就被譯為「瓔珞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～」直譯下來是「瓔珞·紫禁城燃燒的王妃」，日劇名稱也很常這樣取那麼海外ACG作品呢？這邊就隨便抓了幾個：魔法阿媽 → 魔法使いのお婆さん其實就是照字面上的意思去翻譯而已大魚海棠 → 紅き大魚の伝説直譯為「大紅魚的傳說」，很淺顯易懂麥兜响噹噹 → マクダルのカンフーようちえん直譯為「麥兜的功夫幼稚園」說到香港動畫電影的話，我還想到小倩 → チャイニーズ．ゴースト．ストーリースーシン直譯為「中國鬼故事小倩」因為這是香港動畫，所以將粵語的「小倩」音譯成日語，也就是「スーシン」大概就是看英文片名翻成「A Chinese Ghost Story: The Tsui Hark Animation」所以將「中國鬼故事」照英語名稱音譯成片假名這並不是只有《小倩》會這樣翻很多歐美動畫都是這樣子取譯名的，例如彩虹小馬 → マイリトルポニー（My Little Pony）探險活寶 → アドベンチャー．タイム（Adventure Time）天兵公園 → レギュラーSHOW～コリない2人～（Regular Show）其中《天兵公園》加了副標題，直譯下來就是「無可救藥的兩個人」不得不說，如此形容兩位主角真的蠻貼切wwwwww 不過其中仍有些歐美動畫，譯名還是會有原創成分，例如說小孩大聯盟 → KND ハチャメチャ大作戦直譯就是「KND 亂七八糟大作戰」，KND 是這部作品的英文縮寫這個副標題超直白，不過我覺得很可以料理鼠王 → レミーのおいしいレストラン直譯就是「小米的美味餐廳」另外還有像是魔髮奇緣 → 塔の上のラプンツェル直譯就是「塔頂的樂佩」相當言簡意賅，點出主人公叫什麼名字，還有故事背景這種命名方式似乎也很常見不過讓我印象最深刻的譯名，就是可可夜總會 → リメンバー．ミー直譯就是「記得我」不過要注意這部原文名稱就是 Coco，而不是 Remember Me 雖然取名方式難免俗套，而且還完全不照字面意思去翻譯但這個原創譯名直接點出了故事梗概，真的挺有特色在此請問各位大大還有聽過哪些頗有特色的日本譯名？ --

推

probsk

07/30 00:05,

07/30 00:05

推

mgdesigner

07/30 00:06,

07/30 00:06

→

jpg31415926

07/30 00:06,

07/30 00:06