PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[神劍] 緋村劍心是流浪漢？

看板C_Chat (希洽)作者 (勝之・改)時間2年前 (2023/07/07 23:42), 編輯推噓56(60推 4噓 76→)
留言140則, 68人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
如題 神劍闖江湖的劊子手拔刀齋緋村劍心 說自己是個流浪漢 https://i.imgur.com/fbiYGkE.jpg
一般來說 流浪漢是指無家可歸 流落街頭的男人 但劍心看起來是四處流浪 浪跡天涯的人 跟所謂的流浪漢很不一樣吧 而日文原文是るろうに 翻成流浪漢怪怪的吧？ -- 我老婆的小屁屁有夠讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.15.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688744559.A.037.html
推
07/07 23:43, 2年前 , 1F
魯肉人
07/07 23:43, 1F
→
07/07 23:43, 2年前 , 2F
他也沒說錯阿
07/07 23:43, 2F
→
07/07 23:43, 2年前 , 3F
浪人
07/07 23:43, 3F
→
07/07 23:43, 2年前 , 4F
所以跟流浪漢差在哪?
07/07 23:43, 4F
→
07/07 23:44, 2年前 , 5F
浪流連
07/07 23:44, 5F
推
07/07 23:44, 2年前 , 6F
乳浪人
07/07 23:44, 6F
→
07/07 23:44, 2年前 , 7F
流浪人是作者自創詞，其實我覺得直接用流浪人就沒爭議
07/07 23:44, 7F
推
07/07 23:44, 2年前 , 8F
差在有帶刀 自以為是武士可能會就地變暴民
07/07 23:44, 8F
推
07/07 23:44, 2年前 , 9F
るろうに是和月伸宏自創的詞彙 傳統日語就是叫浪人
07/07 23:44, 9F
推
07/07 23:44, 2年前 , 10F
不然要翻成背包客嗎
07/07 23:44, 10F
→
07/07 23:44, 2年前 , 11F
るろうに也是和月自創的啊
07/07 23:44, 11F
→
07/07 23:45, 2年前 , 12F
但るろうに用漢字寫就是流浪人 翻成流浪漢也67%是對的
07/07 23:45, 12F
推
07/07 23:45, 2年前 , 13F
遊俠?
07/07 23:45, 13F
→
07/07 23:45, 2年前 , 14F
大同小異
07/07 23:45, 14F
→
07/07 23:45, 2年前 , 15F
流浪漢一般我們都是指窮途潦倒沒地方住到處流浪的人
07/07 23:45, 15F
推
07/07 23:45, 2年前 , 16F
原文標題就是流浪漢劍心你不知道嗎
07/07 23:45, 16F
推
07/07 23:45, 2年前 , 17F
遊民
07/07 23:45, 17F
推
07/07 23:46, 2年前 , 18F
流浪漢也沒錯阿
07/07 23:46, 18F
→
07/07 23:46, 2年前 , 19F
在遇到小薰前劍心就真的是走到哪打工到哪的流浪漢
07/07 23:46, 19F
→
07/07 23:46, 2年前 , 20F
背包客劍心，好像還不錯XD
07/07 23:46, 20F
→
07/07 23:46, 2年前 , 21F
劍心說他是流浪漢，也是真的
07/07 23:46, 21F
→
07/07 23:46, 2年前 , 22F
口袋裡沒幾毛錢，這不是流浪漢還能是什麼
07/07 23:46, 22F
→
07/07 23:46, 2年前 , 23F
只是浪客聽起來比較酷
07/07 23:46, 23F
推
07/07 23:47, 2年前 , 24F
浮浪人 (台語
07/07 23:47, 24F
→
07/07 23:47, 2年前 , 25F
有些流浪漢很有錢他只是不想住家裡 沒聽過這種故事嗎
07/07 23:47, 25F
→
07/07 23:47, 2年前 , 26F
劍心就只是到處流浪，我倒覺得比較像旅人XD
07/07 23:47, 26F
→
07/07 23:47, 2年前 , 27F
新聞也也一堆有房有錢的街友、流浪漢 猝死的新聞了
07/07 23:47, 27F
→
07/07 23:47, 2年前 , 28F
流民劍心 如何
07/07 23:47, 28F
→
07/07 23:48, 2年前 , 29F
遊民劍心也可以
07/07 23:48, 29F
推
07/07 23:49, 2年前 , 30F
浪流連
07/07 23:49, 30F
→
07/07 23:49, 2年前 , 31F
難道不是嗎
07/07 23:49, 31F
推
07/07 23:49, 2年前 , 32F
直接音譯滷肉泥吧
07/07 23:49, 32F
→
07/07 23:49, 2年前 , 33F
羅漢腳
07/07 23:49, 33F
→
07/07 23:50, 2年前 , 34F
順便說一下劍心原作也不止一次自認是個吃白飯的，有幾回
07/07 23:50, 34F
→
07/07 23:50, 2年前 , 35F
的劇情就是跑去打工，當保鏢上漁船之類的故事
07/07 23:50, 35F
推
07/07 23:50, 2年前 , 36F
羅漢腳笑死
07/07 23:50, 36F
→
07/07 23:50, 2年前 , 37F
他本來就是流浪漢=.=
07/07 23:50, 37F
推
07/07 23:50, 2年前 , 38F
流浪漢也沒錯啊 沒家沒存款到處流浪
07/07 23:50, 38F
推
07/07 23:51, 2年前 , 39F
所以火車站地下道一堆劍心嗎？
07/07 23:51, 39F
還有 61 則推文
推
07/08 00:30, 2年前 , 101F
劍心算是自我放逐
07/08 00:30, 101F
推
07/08 00:31, 2年前 , 102F
劍心就年輕時很叛逆，連劍法都沒全部學完就離開比古了
07/08 00:31, 102F
推
07/08 00:36, 2年前 , 103F
無主武士四處漂泊居無定所，說是流浪漢很貼切啊
07/08 00:36, 103F
推
07/08 00:36, 2年前 , 104F
所以龍山寺週邊的都是劍心嗎
07/08 00:36, 104F
推
07/08 00:41, 2年前 , 105F
比古：真正的天才不管做什麼，都會出人頭地(撥頭髮)
07/08 00:41, 105F
→
07/08 00:42, 2年前 , 106F
中文比較貼近的詞 遊子
07/08 00:42, 106F
→
07/08 00:42, 2年前 , 107F
乳浪人
07/08 00:42, 107F
推
07/08 00:54, 2年前 , 108F
他當時的確也是窮鬼阿，老婆沒了，身上又沒錢，叫流浪漢
07/08 00:54, 108F
→
07/08 00:54, 2年前 , 109F
還行啦
07/08 00:54, 109F
→
07/08 00:55, 2年前 , 110F
問龍山寺的，你可以帶一袋麵包去問問看，我有麵包你有沒
07/08 00:55, 110F
→
07/08 00:55, 2年前 , 111F
有故事，說不定人家人生很精彩啊
07/08 00:55, 111F
→
07/08 01:04, 2年前 , 112F
齋藤他們至少是為了會津藩跟德川幕府戰鬥,內心還有些原則
07/08 01:04, 112F
推
07/08 01:10, 2年前 , 113F
07/08 01:10, 113F
推
07/08 01:14, 2年前 , 114F
其實流浪漢還高稱了，台灣是沒有賤民或乞丐的稱呼，比
07/08 01:14, 114F
→
07/08 01:14, 2年前 , 115F
這更下一層是非人。雖然明治時代廢除了但日本至今還保
07/08 01:14, 115F
→
07/08 01:14, 2年前 , 116F
留種姓制度下的名單
07/08 01:14, 116F
推
07/08 01:17, 2年前 , 117F
若要認真翻，劍心可能連流浪漢都不能自稱
07/08 01:17, 117F
→
07/08 01:18, 2年前 , 118F
因為污辱到流浪漢
07/08 01:18, 118F
推
07/08 01:42, 2年前 , 119F
不要亂講 日本階級是士農工商 非人穢多
07/08 01:42, 119F
→
07/08 01:43, 2年前 , 120F
那是以職業區分 人斬不是職業是稱號好嗎
07/08 01:43, 120F
→
07/08 01:43, 2年前 , 121F
幕末四大人斬都是下級藩士 是士那級的
07/08 01:43, 121F
→
07/08 01:44, 2年前 , 122F
非人穢多做的是處刑人不是人斬好嗎
07/08 01:44, 122F
推
07/08 01:58, 2年前 , 123F
不就街友劍心
07/08 01:58, 123F
推
07/08 03:16, 2年前 , 124F
四處流浪 然後不該叫流浪漢 好喔
07/08 03:16, 124F
噓
07/08 03:34, 2年前 , 125F
不然要叫遊民劍心？
07/08 03:34, 125F
→
07/08 03:36, 2年前 , 126F
自稱流浪漢，應該沒人會自稱浪客吧
07/08 03:36, 126F
推
07/08 05:24, 2年前 , 127F
流浪師
07/08 05:24, 127F
噓
07/08 05:25, 2年前 , 128F
不然叫"乞丐"好了.....
07/08 05:25, 128F
推
07/08 05:30, 2年前 , 129F
街友好了，在地化
07/08 05:30, 129F
噓
07/08 06:51, 2年前 , 130F
其實是打工換宿啦，所以不算
07/08 06:51, 130F
→
07/08 07:59, 2年前 , 131F
喜歡遷徙的流浪漢還是流浪漢啊
07/08 07:59, 131F
→
07/08 08:02, 2年前 , 132F
漂泊客，感覺文雅一些？
07/08 08:02, 132F
推
07/08 08:20, 2年前 , 133F
翻流浪人不懂原文的還不是當成流浪漢
07/08 08:20, 133F
→
07/08 09:35, 2年前 , 134F
魯蛇浪人
07/08 09:35, 134F
噓
07/08 09:42, 2年前 , 135F
明顯的誤翻也在硬護航的人有事嗎
07/08 09:42, 135F
推
07/08 09:45, 2年前 , 136F
劍心那時候沒固定地方住，叫流浪漢也很合理XD
07/08 09:45, 136F
推
07/08 10:09, 2年前 , 137F
山縣老早就找過劍心當官，沒意外第二集就會出場
07/08 10:09, 137F
推
07/08 11:18, 2年前 , 138F
浪人的貶義更重，流浪漢算中立詞彙
07/08 11:18, 138F
→
07/08 11:47, 2年前 , 139F
身上帶著刀的流浪漢
07/08 11:47, 139F
→
07/08 14:45, 2年前 , 140F
叫浪浪劍心好了
07/08 14:45, 140F
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1ag39l0t (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1ag39l0t (C_Chat)