PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 遊戲圈有哪些兩岸用語的不同

看板C_Chat (希洽)作者時間1年前 (2023/07/21 13:59), 1年前編輯推噓191(199推 8噓 298→)
留言505則, 187人參與, 1年前最新討論串1/1
感覺不少已經融進生活而難以發覺了 想分享給學中文的日本友人 集思廣益吧 台 中 分身 > 小號 盜帳 > 盜號 伺服器 > 服務器 練功 > 練級 儲值 > 充值 帳號 > 帳戶 CP > 性價比 *CP對應的英文是成本收益比 手遊 > 手游 副本 > 地牢 777 > 666 ??? > 拐 *源自拐杖，指A角色設計有殘缺，需要B角色輔助 (當拐杖) 時裝/造型 > 皮膚 (Skin) 個人喜歡用外觀，時裝是服飾、造型是特別裝扮，但有些Skin是把人物身體整個換掉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689919180.A.058.html
推
07/21 14:00, 1年前 , 1F
奶油>黃油
07/21 14:00, 1F
推
07/21 14:00, 1年前 , 2F
牛頭人
07/21 14:00, 2F
推
07/21 14:00, 1年前 , 3F
帳→賬
07/21 14:00, 3F
推
07/21 14:00, 1年前 , 4F
指定技=指向技 指向技=非指向技
07/21 14:00, 4F
推
07/21 14:00, 1年前 , 5F
國服
07/21 14:00, 5F
→
07/21 14:01, 1年前 , 6F
輔助
07/21 14:01, 6F
→
07/21 14:01, 1年前 , 7F
感冒=討厭 感冒=喜歡
07/21 14:01, 7F
推
07/21 14:01, 1年前 , 8F
造型》皮膚
07/21 14:01, 8F
推
07/21 14:01, 1年前 , 9F
回魔->回氣 加NP->充氣
07/21 14:01, 9F
→
07/21 14:01, 1年前 , 10F
以前就有用小號稱呼 血色小號
07/21 14:01, 10F
推
07/21 14:01, 1年前 , 11F
破防
07/21 14:01, 11F
→
07/21 14:01, 1年前 , 12F
前搖後搖
07/21 14:01, 12F
推
07/21 14:02, 1年前 , 13F
歐皇 肝帝 牛逼
07/21 14:02, 13F
推
07/21 14:02, 1年前 , 14F
現在小朋友看不懂左邊那排了
07/21 14:02, 14F
→
07/21 14:02, 1年前 , 15F
首殺->一血
07/21 14:02, 15F
→
07/21 14:02, 1年前 , 16F
應該叫陸服。全世界仔自己的國家都叫國服
07/21 14:02, 16F
這個還好 跟「國語」一樣的概念，省略「我國的」這個修飾語 只是他們還會用在描述伺服器上，這個是台灣沒有在用的，但語法上說得過去 另外我從來不會講國服，一律講中國服就是了
推
07/21 14:02, 1年前 , 17F
營收>流水 很多人常逛對岸論壇會把用語帶過來習慣就好w
07/21 14:02, 17F
推
07/21 14:03, 1年前 , 18F
醜狗操作>唐完了
07/21 14:03, 18F
→
07/21 14:03, 1年前 , 19F
人品，在西台灣指運氣，與品德無關
07/21 14:03, 19F
→
07/21 14:03, 1年前 , 20F
這篇是支語警察資格考題庫嗎
07/21 14:03, 20F
→
07/21 14:03, 1年前 , 21F
小號已經是么么人開始進入台服時帶來的用語了
07/21 14:03, 21F
推
07/21 14:03, 1年前 , 22F
07/21 14:03, 22F
推
07/21 14:03, 1年前 , 23F
步兵版=無碼
07/21 14:03, 23F
推
07/21 14:03, 1年前 , 24F
我都叫小帳
07/21 14:03, 24F
→
07/21 14:04, 1年前 , 25F
媳婦/老婆
07/21 14:04, 25F
→
07/21 14:04, 1年前 , 26F
還有練等
07/21 14:04, 26F
推
07/21 14:04, 1年前 , 27F
殺-刀
07/21 14:04, 27F
推
07/21 14:04, 1年前 , 28F
血色小號就是中國蝗蟲潮帶進來台灣的
07/21 14:04, 28F
→
07/21 14:04, 1年前 , 29F
母女/母娘
07/21 14:04, 29F
推
07/21 14:04, 1年前 , 30F
拐是buff的意思 來源似乎是某個廢角因為某個buff起飛 就
07/21 14:04, 30F
→
07/21 14:05, 1年前 , 31F
像是給他拐杖
07/21 14:05, 31F
→
07/21 14:05, 1年前 , 32F
記得西台灣還有「馬甲」的用法
07/21 14:05, 32F
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 07/21/2023 14:05:40
→
07/21 14:05, 1年前 , 33F
帳 賬 賬戶
07/21 14:05, 33F
推
07/21 14:05, 1年前 , 34F
人品 品質, 品質 質量, 老婆 媳婦
07/21 14:05, 34F
推
07/21 14:05, 1年前 , 35F
主選單 主菜單
07/21 14:05, 35F
→
07/21 14:05, 1年前 , 36F
GG > GG
07/21 14:05, 36F
推
07/21 14:05, 1年前 , 37F
小號一直在用啊 用本尊的就用分身 用主帳號的就用小號
07/21 14:05, 37F
還有 428 則推文
還有 30 段內文
推
07/21 17:13, 1年前 , 466F
7樓那真的有感
07/21 17:13, 466F
推
07/21 17:16, 1年前 , 467F
性價比這個超久前就在用了，也不是只有遊戲會用
07/21 17:16, 467F
推
07/21 17:17, 1年前 , 468F
小號以為你要小便勒
07/21 17:17, 468F
→
07/21 17:21, 1年前 , 469F
上古捲軸5/老滾5；動物森/猛男撿樹枝
07/21 17:21, 469F
推
07/21 17:27, 1年前 , 470F
智障/白癡 傻逼
07/21 17:27, 470F
推
07/21 17:37, 1年前 , 471F
補師/補職>奶媽/治療
07/21 17:37, 471F
推
07/21 17:42, 1年前 , 472F
FGO 操作算嗎？B服色卡之類的都改中文欸
07/21 17:42, 472F
→
07/21 17:50, 1年前 , 473F
update/hotfix/patch
07/21 17:50, 473F
推
07/21 18:00, 1年前 , 474F
心態崩 <-我覺得這個很妙 台灣要怎說？起肚爛？
07/21 18:00, 474F
→
07/21 18:03, 1年前 , 475F
水=濫竽充數、品質虛報 補丁=patch
07/21 18:03, 475F
推
07/21 18:04, 1年前 , 476F
開本尊變上大號呵呵
07/21 18:04, 476F
推
07/21 18:09, 1年前 , 477F
開通、啟用/激活
07/21 18:09, 477F
推
07/21 18:19, 1年前 , 478F
應該是練等>練級
07/21 18:19, 478F
推
07/21 18:21, 1年前 , 479F
外掛>修改
07/21 18:21, 479F
→
07/21 18:46, 1年前 , 480F
QQ群
07/21 18:46, 480F
推
07/21 18:48, 1年前 , 481F
666就是777傳到台灣之後但是故意不要跟中國人一樣才變成7
07/21 18:48, 481F
→
07/21 18:48, 1年前 , 482F
反了啦幹 777是666故意不要一樣
07/21 18:48, 482F
推
07/21 18:50, 1年前 , 483F
寄了有一說就是從GG來的，雖然也是西台灣語，還有潤了，
07/21 18:50, 483F
→
07/21 18:50, 1年前 , 484F
指Run了/跑路了
07/21 18:50, 484F
推
07/21 19:29, 1年前 , 485F
小號=小便，大號=大便
07/21 19:29, 485F
→
07/21 19:32, 1年前 , 486F
大小號都開出來=大小便失禁
07/21 19:32, 486F
→
07/21 19:38, 1年前 , 487F
這種事很多人就用自我體感來算 大號小號來自帳號這個詞
07/21 19:38, 487F
→
07/21 19:39, 1年前 , 488F
台灣會多開帳號與買賣的遊戲就有人在用了
07/21 19:39, 488F
→
07/21 19:40, 1年前 , 489F
還有副本這個詞100%是支語啊 因為完全不符合台灣人用語
07/21 19:40, 489F
推
07/21 19:46, 1年前 , 490F
小號不是吧= =
07/21 19:46, 490F
→
07/21 19:51, 1年前 , 491F
還有分身是指同帳號但不同的角色欄所以叫開分身
07/21 19:51, 491F
→
07/21 19:54, 1年前 , 492F
切換帳號其實不叫分身 差別在於OLG倉庫不能共用
07/21 19:54, 492F
推
07/21 23:01, 1年前 , 493F
副本比較特別，應該說只有wow打團戰會用到，除此以外沒
07/21 23:01, 493F
→
07/21 23:02, 1年前 , 494F
人在遊戲裡用這個，而支那嘛直接用設定不客氣的當然什麼
07/21 23:02, 494F
→
07/21 23:02, 1年前 , 495F
遊戲裡只要刷就是副本
07/21 23:02, 495F
→
07/21 23:03, 1年前 , 496F
至於我現在在打的一堆都是台灣先用現在被支那整天掛在嘴
07/21 23:03, 496F
→
07/21 23:04, 1年前 , 497F
巴說的什麼掛機連招通關，搖桿那個爭議太多我就簡單講，
07/21 23:04, 497F
→
07/21 23:04, 1年前 , 498F
我爽就是不要手把啦，有夠門把的
07/21 23:04, 498F
→
07/21 23:04, 1年前 , 499F
大號小號還是乖乖去廁所吧
07/21 23:04, 499F
推
07/21 23:43, 1年前 , 500F
身為上古老人我要跟你說分身沒有在管同不同帳號的啦
07/21 23:43, 500F
→
07/21 23:44, 1年前 , 501F
反正不是主力腳色都叫分身
07/21 23:44, 501F
→
07/21 23:44, 1年前 , 502F
今天有個忍者用分身術你會在意他是用查克拉還是找臨演嗎
07/21 23:44, 502F
推
07/22 01:58, 1年前 , 503F
暴率 暴擊率(台) 掉寶率(陸) 忘記在哪個遊戲看到了
07/22 01:58, 503F
推
07/22 04:03, 1年前 , 504F
被破防>破防
07/22 04:03, 504F
→
07/22 04:04, 1年前 , 505F
洗>刷
07/22 04:04, 505F
‣ 更多 GrimmNotes 的文章
文章代碼(AID): #1akXxC1O (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
6
19
[資料] 1301
[ YUGIOH ]
youngluke
11小時前, 04/21
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 GrimmNotes 的文章
文章代碼(AID): #1akXxC1O (C_Chat)