[MyGO] 君の神様になりたい歌詞翻譯分享

看板C_Chat (希洽)作者ppc233699 (椎名立希的熊貓)時間5月前 (2024/05/16 19:30)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

翻唱系列第一篇也可能是最後一篇XD 不知道以後去聽live有沒有機會聽到這首 https://youtu.be/HwLbvP99ypk?si=mfXI0S_wMBTXUFgF

MV版本 https://youtu.be/W8bWP-E7IJE?si=T4sv6-0qlKuIl4XI

live版歌：MyGO!!!!! 詞曲：カンザキイオリ「僕の命の歌で君が命を大事にすれば良いのに」「要是我那關於生命的歌能使你珍視生命的話就好了」「僕の家族の歌で君が愛を大事にすれば良いのに」「要是我那關於家庭的歌能使你珍視愛的話就好了」そんなことを言って本心は欲しかったのは共感だけ。說著那樣的話其實真正想要的只是能有所共鳴欲にまみれた常人のなりそこないが、僕だった。差點就成了被欲望所填滿的一介凡人的我啊苦しいから歌った。因感到痛苦而歌唱悲しいから歌った。因感到悲傷而歌唱生きたいから歌った。只のエゴの塊だった。因想活下去而歌唱僅是自我主義的集合體こんな歌で誰かが、救えるはずないんだ。這樣的歌本來就不可能有辦法拯救任何人だけど僕は、君の神様に成りたかった。可是我啊好想成為能夠拯救你的神啊こんな歌で君のジュグジュグ腐った傷跡が埋まるもんか。這般的歌曲哪能撫平你那已化膿潰爛的創口君を抱きしめたって叫んだって何も現実なんて変わるもんか。即便將你緊緊擁入懷中邊吶喊又哪能改變任何一點現實がむしゃらに叫んだ曲なんて僕がスッキリするだけだ。這種胡亂地吼叫的曲子會感到暢快的只有我欲しかったのは共感だけ。でも君も救いたかった。我想要的只是能有所共鳴卻也希望能夠拯救你僕は無力だ。僕は無力だ。僕は無力だ。僕は無力だ。僕は無力だ。我好無力我好無力我好無力我好無力我好無力啊ボロボロに落ちて落ちて落ちて瘡蓋に成った傷で斑駁不堪剝落不止剝落不止剝落不止都結成了痂的瘡疤誰かと喋ってみたかったんだ馬鹿みたいな話。有想過試著和誰聊聊啊聊聊這愚蠢的故事「貴方に救われました」と「生きたいと思いました」と「我被你拯救了」或是「我開始想要活下去」之類的嗚呼　そうかい。変わったのは自分のおかげだろ。良かったな。啊啊是這樣啊不過有所改變是源自於你自身吧真是太好了呢子供の頃は自分も素敵な大人に成ると思っていた兒時曾以為自己有朝一日也能成為優秀的大人て言うか素敵な大人に成って自分を救いたいっておもってた不如說是想要長成優秀的大人好來拯救自己時が経ち僕が成すのはボロボロの泥だらけの自分で然而時光流轉最終成的只是渾身泥濘的自己生きるのに精一杯。ゲロ吐くように歌う日々だ。僅是活著就已拚盡全力每一日都彷彿要嘔出般地歌唱著何度だって歌った。瘡蓋が剥がれるほど歌った。無論多少次都會高歌像要剝開身上的痂那般地高歌生身の僕で、君の神様に成りたかった僅是血肉之軀的我也想成為能夠拯救你的神啊こんな歌で君のジュグジュグ募った痛みが癒せるもんか。這般的歌曲哪能癒合你那越漸潰爛的痛楚君を抱きしめたって叫んだって君が苦しいことは変わらないや即便將你緊緊擁入懷中邊吶喊也仍舊無法改變你是如此痛苦的事實グラグラで叫んだ曲なんて僕も実際好きじゃないや這種搖擺不定地吼叫的曲子其實我也不喜歡啊欲しかったのは共感だけ。それじゃ誰も救えないや。我想要的只是能有所共鳴可這樣是拯救不了任何人的啊僕は無力だ。僕は無力だ。僕は無力だ。僕は無力だ。僕は無力だ。我好無力我好無力我好無力我好無力我好無力啊生きた証が欲しいとか誰かに称えて欲しいとか、想要曾存活於世的證明或是想要得到誰的讚賞そんなのはさほど重要じゃない。どうせ落ちぶれた命だ。那樣的事對我來說並不那麼重要反正是已衰落了的生命誰かを救う歌を歌いたい。誰かを守る歌を歌いたい。好想唱出能夠拯救誰的歌好想唱出能夠守護誰的歌君を救う歌を歌いたい。好想唱出能夠拯救你的歌無理だ。可我做不到啊君は君が勝手に君のやりかたで幸せになれる。你只要順著你自己的方式便能獲得幸福こんな歌で君のジュグジュグ腐った傷穴が埋まるもんか。這般的歌曲哪能撫平你那已化膿潰爛的傷口君を抱きしめたい叫んであげたい君の傷跡も痛みも全部。想將你緊緊擁入懷中替你吶喊你所有的傷痕與痛楚でも所詮君は強い。君はきっと一人で前を向いていくんだ。但到頭來你是如此強大你肯定能靠著自身的力量朝向前方邁進それならば良い。だけどもし涙がこぼれてしまう時は、那樣就足夠了不過啊若是某天淚水滑落你的臉龐時君の痛みを、君の辛さを君の弱さを、君の心を你的苦痛你的辛酸你的軟弱你的內心僕の無力で、非力な歌で汚れた歌で歌わしてくれよ。讓我以我這樣無力的歌這樣無能的歌這樣不潔的歌為你歌唱僕は無力だ。僕は無力だ。僕は神様にはなれなかった。我好無力我好無力我終究沒法成為能拯救誰的神僕は無力だ。僕は無力だ。無力な歌で君を救いたいけど、救いたいけど。我好無力我好無力可是想以這樣無力的歌來拯救你想要拯救你啊 —————— 這首是翻唱，以前都常說MyGO!!!!!的翻唱都挑得很好，然後要嘛就是「呼吸」要嘛就是「燈祥情歌」這之中當然玩笑的成分是偏多。但想成為妳的神明大人，是唯一一首我想打出來分享的因為痛苦因為悲傷因為想活下去而歌唱，這樣的歌本來就沒辦法拯救任何人，可是我好想成為能夠拯救妳的神明大人。將妳緊緊擁抱，哪怕這種曲子只有我會暢快，想拯救妳但好無力好無力好無力。若是某天眼淚滑落妳的臉龐，妳的痛苦心酸軟弱內心，我終究無法成為拯救妳的神，可是想以無力的歌來拯救妳。 https://x.com/turtleheart5/status/1713990236215328879 https://i.imgur.com/ZEWUxRv.jpeg

這首第一次出現在2nd live，yt上的live版是3rd，直到最近的Zepp公演這首依舊還是很強。以吉他帶出的前奏有種莫名地激昂感，開頭也有點半唱半獨白，可隨著歌詞鋪陳越來越多，最後不斷地吶喊出「我好無力啊」很有力地帶出那個情緒，那種無法拯救的感覺。 ————— 歌詞的部分就留給大家細品了，不過我翻唱應該就只會寫這篇，如果有其他歌想看的話可以推文說一下。接下來馬上著手母雞卡的另一首對應歌。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.12.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715859057.A.261.html ※ 編輯: ppc233699 (36.233.12.145 臺灣), 05/16/2024 19:31:34

[MyGO] 君の神様になりたい 歌詞翻譯分享

[MyGO] 君の神様になりたい歌詞翻譯分享