PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 《強風吹拂》這樣寫，有乳華嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (錄文狀書信屆簿記面☯)時間2天前 (2024/07/02 18:16), 編輯推噓14(14推 0噓 11→)
留言25則, 17人參與, 1天前最新討論串1/1
如題 如圖 好奇 問一下啦: 小說這樣寫，去中國＝拉肚子，有沒有辱華？ https://i.imgur.com/nJC890O.jpg
《強風吹拂》是日本小說家三浦紫苑以東京箱根間往復大學驛傳競走做為舞台的小說， 2006年由新潮社出版，中譯版則是在2008年時於台灣翻譯出版。除了原著小說外，作品也 被改編為同名的漫畫、廣播劇、舞臺劇、電影和動畫。 -- 推推 《放學後堤防日誌》 https://imgur.com/ZvcCvt5
https://imgur.com/vJgE3kJ
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.228.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719915390.A.CCB.html
推
07/02 18:17, 2天前 , 1F
事實
07/02 18:17, 1F
推
07/02 18:18, 2天前 , 2F
有懷疑的一律建議去吃吃看~吃一口就知道了
07/02 18:18, 2F
→
07/02 18:18, 2天前 , 3F
以前去昆明移地訓練第一個禮拜都拉爆
07/02 18:18, 3F
→
07/02 18:19, 2天前 , 4F
回台灣再拉一個禮拜，因為食物太乾淨不習慣
07/02 18:19, 4F
推
07/02 18:20, 2天前 , 5F
之前在上海喝一杯乳製品豆奶就拉肚子一整天
07/02 18:20, 5F
推
07/02 18:25, 2天前 , 6F
科技與狠活
07/02 18:25, 6F
推
07/02 18:26, 2天前 , 7F
中國版的那段不是寫拉肚子 不過經濟起飛前的中國
07/02 18:26, 7F
→
07/02 18:27, 2天前 , 8F
飲食衛生環境不好也是正常的
07/02 18:27, 8F
推
07/02 18:27, 2天前 , 9F
水土不服有可能吧
07/02 18:27, 9F
→
07/02 18:28, 2天前 , 10F
沒看過原文 但可能是繁體譯者加水
07/02 18:28, 10F
→
07/02 18:34, 2天前 , 11F
水土不服很常見，不是只有到中國才會
07/02 18:34, 11F
推
07/02 18:37, 2天前 , 12F
吃了平常不吃的東西也會拉肚子
07/02 18:37, 12F
推
07/02 18:38, 2天前 , 13F
FB很多搬運抖音的中國街邊小吃短影片 你看看就知道了
07/02 18:38, 13F
→
07/02 18:38, 2天前 , 14F
台灣夜市都比他們衛生
07/02 18:38, 14F
推
07/02 18:42, 2天前 , 15F
怎麽會覺得繁體譯者有加水啊
07/02 18:42, 15F
推
07/02 18:49, 2天前 , 16F
可能是被X蘭的神翻譯影響了吧 #快思慢想
07/02 18:49, 16F
推
07/02 18:57, 2天前 , 17F
強風吹懶拂
07/02 18:57, 17F
推
07/02 19:09, 2天前 , 18F
乳滑預備軍，哪天被炒起來就算
07/02 19:09, 18F
→
07/02 19:12, 2天前 , 19F
@@!
07/02 19:12, 19F
推
07/02 19:19, 2天前 , 20F
印度：^_^
07/02 19:19, 20F
→
07/02 19:19, 2天前 , 21F
原文：中国で腹を下ろしたりしないだろうか
07/02 19:19, 21F
→
07/02 19:22, 2天前 , 22F
在中國應該不會拉肚子吧？極為注重養生的藤岡，應該不會犯
07/02 19:22, 22F
→
07/02 19:22, 2天前 , 23F
這種錯誤
07/02 19:22, 23F
→
07/02 19:48, 2天前 , 24F
!
07/02 19:48, 24F
推
07/02 21:47, 1天前 , 25F
去過一次就知道了 天天拉
07/02 21:47, 25F
‣ 更多 Qorqios 的文章
文章代碼(AID): #1cWzD-pB (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Qorqios 的文章
文章代碼(AID): #1cWzD-pB (C_Chat)